1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:50,696 --> 00:01:52,154
Vahide! Durmak!

4
00:01:55,363 --> 00:01:56,571
Waheeda, dur, Waheeda!

5
00:01:56,904 --> 00:01:58,154
Düşeceksin, Waheeda.

6
00:02:03,488 --> 00:02:04,862
Vahide….

7
00:02:09,737 --> 00:02:10,988
Merhaba Resul!

8
00:02:11,904 --> 00:02:13,196
Seni içeri çağırıyorlar.

9
00:02:13,238 --> 00:02:15,029
-(Mırıldanarak)Nerede çalıyor?
-İşte Rasool geliyor.

10
00:02:15,154 --> 00:02:15,946
Seni soruyor.

11
00:02:15,946 --> 00:02:18,571
Patron seni bekliyordu Rasool.

12
00:02:18,946 --> 00:02:20,737
Gel Resul, gel.

13
00:02:20,862 --> 00:02:23,862
Bugün beşiniz sınırı geçeceksiniz

14
00:02:24,530 --> 00:02:26,488
ve Tanrı'nın lütfuyla Keşmir'e adım atın.

15
00:02:26,654 --> 00:02:28,196
Keşmir mi?
Ne için?

16
00:02:29,530 --> 00:02:31,321
Cebelitarık Operasyonu.

17
00:02:41,488 --> 00:02:42,530
Selam üzerinize olsun efendim.

18
00:02:42,571 --> 00:02:43,321
Barış size olsun.

19
00:02:43,321 --> 00:02:44,113
Eşref Sareen.

20
00:02:44,154 --> 00:02:45,196
8Ak Cephesi'nin taburu.

21
00:02:45,196 --> 00:02:46,612
Ah! 8 AK?

22
00:02:47,029 --> 00:02:48,988
-Kim bu insanlar?
-Onlar terörist efendim.

23
00:02:49,530 --> 00:02:50,696
Burada ne yapıyorlar?

24
00:02:50,988 --> 00:02:53,446
Onlar için hazırlanıyorlar
Cebelitarık Operasyonu efendim.

25
00:02:54,571 --> 00:02:55,988
Ne? Cebelitarık Operasyonu mu?

26
00:02:56,612 --> 00:02:57,612
Bu nedir?

27
00:02:57,696 --> 00:03:01,612
Pakistan ordusunun ortak misyonu
ve teröristlerin Keşmir'i işgal etmesi.

28
00:03:01,612 --> 00:03:03,405
Muhtemelen hazırlıklar
aynı şey içindir efendim.

29
00:03:03,779 --> 00:03:04,779
Hazırlık?

30
00:03:05,779 --> 00:03:06,821
Ne demek istiyorsun?

31
00:03:07,029 --> 00:03:08,571
Açıklayacağım Resul…

32
00:03:09,488 --> 00:03:15,071
Kur'an ve Gita'yı okuyanlar
Keşmir'de tek bir kardeşlik olarak yaşıyoruz…

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,321
Bunun nedeni Hint Ordusudur.

34
00:03:18,029 --> 00:03:23,154
Keşmirli Müslümanlar giderek daha fazla imana sahip görünüyor
bugünlerde Hint Ordusunda.

35
00:03:23,530 --> 00:03:25,154
Bu güveni yok etmeliyiz.

36
00:03:25,363 --> 00:03:26,279
Ama nasıl?

37
00:03:26,696 --> 00:03:27,862
Bize kim yardım edecek?

38
00:03:28,530 --> 00:03:29,821
Hint Ordusu'nun kendisi.

39
00:03:31,405 --> 00:03:34,571
Sen yaratacaksın
Keşmir'de deprem.

40
00:03:36,029 --> 00:03:37,654
Tanrı büyüktür deyin!

41
00:03:37,654 --> 00:03:38,737
Tanrı büyüktür.

42
00:03:39,154 --> 00:03:40,654
Allah büyüktür deyin.

43
00:03:40,737 --> 00:03:41,779
Tanrı büyüktür.

44
00:03:42,279 --> 00:03:43,238
Aptallık!

45
00:03:43,488 --> 00:03:45,571
Ordu neden
teröristlerle mi çalışıyorsunuz?

46
00:03:45,779 --> 00:03:47,654
Bu konuda hiçbir bilgim yok!

47
00:03:47,737 --> 00:03:49,071
Araca el koymam gerekiyor.

48
00:03:52,321 --> 00:03:53,737
-Merhaba!
-Günaydın efendim.

49
00:03:54,154 --> 00:03:55,029
Yüzbaşı Tarık.

50
00:03:55,113 --> 00:03:56,405
-Bir sorun var.
-Farkındayım Tarık.

51
00:03:56,488 --> 00:03:59,321
Bu senin sorumluluğunda
hedeflerine ulaşmalarına yardımcı olmak.

52
00:03:59,821 --> 00:04:01,821
-Ama herhangi bir emrim yok.-
-Bu artık bir emirdir Tarık.

53
00:04:02,154 --> 00:04:03,321
Bunu kayıt dışı tutun.

54
00:04:03,654 --> 00:04:04,488
Evet efendim.

55
00:04:05,530 --> 00:04:06,363
Hmm!

56
00:04:23,654 --> 00:04:25,196
Size barış.

57
00:04:25,363 --> 00:04:26,988
Barış üzerinize olsun.

58
00:04:34,279 --> 00:04:35,405
Binbaşı Tarık!

59
00:04:36,238 --> 00:04:39,904
Sahayı kriket oynamak için hazırlıyorum
Hint Ordusu ile.

60
00:04:40,654 --> 00:04:42,654
Git ve oyna. Kupayla geri dönün.

61
00:04:43,862 --> 00:04:44,737
Keşmir.

62
00:04:46,196 --> 00:04:48,821
Yani, biliyorsunuz
Keşmir'de yapmanız gerekenler.

63
00:04:48,904 --> 00:04:51,154
Keşmir'e gitmeliyiz ve
yerliler gibi yaşayın.

64
00:04:51,488 --> 00:04:52,279
Ve?

65
00:04:52,321 --> 00:04:54,696
[tümü]: Kimse bizden şüphelenmesin
Mücahid olmak.

66
00:04:58,154 --> 00:04:59,363
Waheeda'ya dikkat et.

67
00:04:59,446 --> 00:05:00,363
Tanrı seninle olsun.

68
00:05:01,196 --> 00:05:03,071
Bu çocuklar 18 yaşında bile değil.

69
00:05:03,530 --> 00:05:04,654
Onlar reşit değiller.

70
00:05:05,904 --> 00:05:10,238
Bu kıvılcım bir gün olacak
Keşmir'de yangına dönüştü.

71
00:05:11,737 --> 00:05:13,737
Karların tamamı eriyip suya dönüşecek.

72
00:05:19,904 --> 00:05:23,113
Dün gece arasında isyan çıktı
Hintli ve Pakistanlı öğrenciler

73
00:05:23,196 --> 00:05:25,862
saygısızlığa yol açan
Pakistan Ulusal Bayrağı

74
00:05:25,862 --> 00:05:29,154
durumu daha da tırmandırmak
ve Pakistanlı öğrencileri öfkelendiriyor.

75
00:05:29,446 --> 00:05:30,612
Muhabirimizin yanına

76
00:05:30,654 --> 00:05:33,862
Pakistan Gençlik Başkanı kimde?
onunla Londra'da.

77
00:05:34,946 --> 00:05:38,071
Merhaba, Pakistan Gençlik Başkanı Afreen ile tanışın.

78
00:05:38,363 --> 00:05:41,446
Bayan Afreen, ne düşünüyorsunuz?
mevcut durumdan?

79
00:05:41,946 --> 00:05:44,737
Hintli öğrencilerin üzerinden iki gün geçti
Pakistan bayrağını yaktı.

80
00:05:44,779 --> 00:05:46,154
Hepimiz bunu biliyoruz!

81
00:05:47,029 --> 00:05:48,779
Hayır, hayır. Bu kasıtlı.

82
00:05:49,029 --> 00:05:50,530
Bunu bilinçli olarak kirlettiler.

83
00:05:50,571 --> 00:05:51,946
Bundan çok eminim.

84
00:05:52,029 --> 00:05:53,363
Size kim olduğumuzu göstereceğiz.

85
00:05:53,405 --> 00:05:55,530
Onlara 24 saat içinde cevap vereceğiz.

86
00:05:56,779 --> 00:05:58,071
Bir şişe viski lütfen.

87
00:05:58,238 --> 00:05:59,113
Hangisi?

88
00:06:02,113 --> 00:06:03,321
Yanan.

89
00:06:19,946 --> 00:06:22,904
Selam Pakistan!

90
00:06:47,321 --> 00:06:48,530
Afreen nerede?

91
00:06:48,904 --> 00:06:51,321
Onun herhangi bir fikri var mı?
burada kim bekliyor?

92
00:06:51,988 --> 00:06:53,279
Anand Mehta.

93
00:06:53,488 --> 00:06:56,363
Dün ateşe verdiğin araba onundu.

94
00:06:56,571 --> 00:07:00,154
Sayısız sponsorluk yapıyor
İmkanları kısıtlı öğrenciler.

95
00:07:00,571 --> 00:07:02,446
Dekan onunla konuştu.

96
00:07:02,779 --> 00:07:04,862
Sadece üzgün olduğunu söyle.

97
00:07:09,405 --> 00:07:10,654
Onun kim olduğunu biliyor musun?

98
00:07:10,737 --> 00:07:11,612
Umurumda değil.

99
00:07:14,113 --> 00:07:14,946
Merhaba!

100
00:07:15,779 --> 00:07:17,196
Ben Anand Mehta'yım.

101
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
Afreen.

102
00:07:22,530 --> 00:07:24,321
Neden senin kadar genç bir bayan...

103
00:07:25,363 --> 00:07:26,946
bu kadar öfke dolu mu?

104
00:07:27,612 --> 00:07:28,446
Basit.

105
00:07:28,821 --> 00:07:29,988
Bir çözüm bulmak için.

106
00:07:31,946 --> 00:07:36,446
Öfkenizin tek çaresi var,
Nefretiniz ve şiddetiniz.

107
00:07:37,154 --> 00:07:38,737
Ve bu aşktır.

108
00:07:39,196 --> 00:07:40,113
Ah!

109
00:07:40,154 --> 00:07:43,821
Yani sen kendini gösteren türden bir adamsın
birine tokat atıldığında diğer yanağına değil mi?

110
00:07:44,196 --> 00:07:45,321
Adamın Gandhi gibi mi?

111
00:07:45,530 --> 00:07:46,488
Afreen!

112
00:07:46,571 --> 00:07:47,821
Kendine iyi bak.

113
00:07:48,279 --> 00:07:49,904
Bay Anand! Çok üzgünüm.

114
00:07:50,154 --> 00:07:51,196
Sen değil Dean.

115
00:07:51,696 --> 00:07:53,612
Benden özür dilemesi gerekirdi.

116
00:07:55,154 --> 00:07:56,530
Bu olmayacak Dean.

117
00:07:56,571 --> 00:07:57,446
İmkansız.

118
00:07:57,988 --> 00:07:59,446
Başka seçeneğimiz var mı?

119
00:07:59,446 --> 00:08:00,321
Yeterli!

120
00:08:00,321 --> 00:08:03,530
Ruslanmışsın
derhal bu kampüsten.

121
00:08:04,321 --> 00:08:05,238
Hayır Dean.

122
00:08:06,904 --> 00:08:10,696
Bir çocuğun eğitimine asla izin vermem
ya da geleceğin benim tarafımdan mahvolması.

123
00:08:12,196 --> 00:08:13,279
Afreen…

124
00:08:13,946 --> 00:08:16,321
Herkes hata yapar.

125
00:08:17,154 --> 00:08:19,904
Bu doğaldır.
Bu önemli bir şey değil.

126
00:08:20,405 --> 00:08:21,446
Afreen'i biliyor musun?

127
00:08:21,821 --> 00:08:25,904
Özür dileyecek kadar cesareti olmayanlar
hata yapma hakkı yoktur.

128
00:08:26,321 --> 00:08:28,904
Hatanızın farkına varın ve özür dileyin.

129
00:08:31,737 --> 00:08:34,530
Aksi takdirde sana sunabileceğim seçenek...

130
00:08:35,988 --> 00:08:36,904
Bir ay…

131
00:08:37,363 --> 00:08:39,946
Arabamdaki hasarlar için bir milyon.

132
00:08:41,154 --> 00:08:42,113
Ya da sonra...

133
00:08:43,113 --> 00:08:44,612
Ruslaştırılacaksın.

134
00:08:45,904 --> 00:08:47,238
Ve emin olmalıyım ki...

135
00:08:47,571 --> 00:08:50,737
hapse gireceksin.

136
00:08:51,821 --> 00:08:52,654
Anlaşmak!

137
00:08:53,196 --> 00:08:54,988
Sana ayda on lakh ödeyeceğim.

138
00:08:55,279 --> 00:08:56,113
Hmm?

139
00:08:59,737 --> 00:09:02,071
İki yıl oldu
Büyükbabanla konuştuğundan beri.

140
00:09:02,530 --> 00:09:04,696
Sana bir milyon verecek mi?
sorduğun anda?

141
00:09:04,988 --> 00:09:07,071
Afreen, bir özür sana on lakh'a mal olur.

142
00:09:07,196 --> 00:09:09,696
Bir milyon! Tekrar düşün.

143
00:09:10,405 --> 00:09:12,446
Büyükbabamdan özür dilemeyi tercih ederim.

144
00:09:12,946 --> 00:09:14,279
Bir Hintliye asla.

145
00:09:44,696 --> 00:09:49,113
Seni yüzlerce kez aradım
sana bunu söylemek için.

146
00:09:49,862 --> 00:09:52,363
Muhtemelen cevap vermek istemedin.

147
00:09:52,988 --> 00:09:55,654
Eğer bilseydin, bilirdin…

148
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
Tuğgeneral Ebu Tarık artık yok.

149
00:10:00,113 --> 00:10:01,279
Nasıl vefat etti?

150
00:10:02,904 --> 00:10:04,363
Seni düşünüyorum..

151
00:10:05,530 --> 00:10:08,154
Beni kötü adam yapma. O biriydi
isteğim dışında beni Londra'ya gönderen.

152
00:10:08,196 --> 00:10:11,113
Ne yaptığını biliyorsun
senin iyiliğin içindir.

153
00:10:11,696 --> 00:10:13,988
Londra'nın beni iyileştireceğini kim söyledi sana?

154
00:10:14,405 --> 00:10:15,279
Ha?

155
00:10:15,988 --> 00:10:17,862
Vatanı sevmek suç mu?

156
00:10:18,279 --> 00:10:19,363
Bunun yanlış olduğunu kim söyledi?

157
00:10:19,612 --> 00:10:21,779
Vatanı sevmek yanlış değil.

158
00:10:22,363 --> 00:10:24,904
Ama komşu ülkeden nefret etmek
bu yanlış.

159
00:10:25,196 --> 00:10:26,405
Neden şimdi geldin?

160
00:10:27,071 --> 00:10:28,946
Acilen on lakh'a ihtiyacım var.

161
00:10:29,113 --> 00:10:30,488
Onu bana ver, ben de gideyim.

162
00:10:32,321 --> 00:10:35,446
Dinle amca.
Sessizliğini dinleyecek vaktim yok.

163
00:10:35,946 --> 00:10:37,154
O benim büyükbabamdı.

164
00:10:37,612 --> 00:10:39,405
Bana bir şey bırakmış olmalı?

165
00:10:46,696 --> 00:10:47,779
Sevgili Afren…

166
00:10:47,821 --> 00:10:50,488
Sen geri döndüğünde
Muhtemelen gitmiş olurdum.

167
00:10:50,737 --> 00:10:54,779
Bu mektup muhtemelen son konuşmadır
seninle benim aramda.

168
00:10:55,238 --> 00:10:57,904
Seni Londra'ya gönderiyordum
isteğine karşı,

169
00:10:58,154 --> 00:11:00,196
Arkana bakmadan gittin.

170
00:11:00,862 --> 00:11:03,862
Öfken beni eğlendiriyordu.

171
00:11:04,488 --> 00:11:06,779
Üzüntüden öldüğüm doğrudur.

172
00:11:07,488 --> 00:11:09,488
Ama bunun nedeni sen değilsin.

173
00:11:10,446 --> 00:11:11,321
Benim.

174
00:11:11,862 --> 00:11:13,029
Sözümü bozdum.

175
00:11:13,113 --> 00:11:15,904
Teğmen Ram'a verdiğim sözü tutmadım.

176
00:11:16,696 --> 00:11:17,988
Yirmi yıl önce,

177
00:11:18,238 --> 00:11:20,821
Teğmen Ram bana bir sorumluluk verdi.

178
00:11:26,405 --> 00:11:29,779
Bu mektubu teslim etmelisin
Sitamahalakshmi'ye.

179
00:11:30,238 --> 00:11:32,946
bilmiyorum
Sita bunu ne kadar da sabırsızlıkla bekliyor

180
00:11:33,321 --> 00:11:35,612
ya da bu mektubun hangi hikayeyi taşıdığını.

181
00:11:36,029 --> 00:11:38,029
Bu büyükbabana bir yardımdır
senden arıyor.

182
00:11:38,279 --> 00:11:39,821
Ödemeniz gereken bir borç.

183
00:11:40,238 --> 00:11:43,363
Bu bir asker savaşı
düşmanı Afreen'e teslim edildi.

184
00:11:43,737 --> 00:11:47,321
Sita ve Rama'yı yapmalısın
bu savaşı kazan.

185
00:11:47,696 --> 00:11:49,113
Kazanmalarını sağlamalısın Afreen.

186
00:11:50,821 --> 00:11:51,779
Bu nedir?

187
00:11:52,113 --> 00:11:53,654
Bana postacı işini mi bıraktı?

188
00:11:54,279 --> 00:11:57,196
Pakistanlı bir asker neden arkadaş edinmeli?
Hintli bir askerle mi?

189
00:11:57,321 --> 00:11:58,321
Anlamsız!

190
00:11:58,821 --> 00:12:00,904
Önce paramı ayarla.

191
00:12:00,904 --> 00:12:02,071
Bu mektubu teslim alacağım.

192
00:12:04,530 --> 00:12:05,488
Üzgünüm.

193
00:12:06,196 --> 00:12:08,612
Bu mektup Sitamahalakshmi'ye ulaşana kadar,

194
00:12:09,654 --> 00:12:12,779
Sana tek bir rupi bile veremem
onun mülkünden.

195
00:12:13,113 --> 00:12:15,071
Bu vasiyetti
dedenin yazdığı.

196
00:12:15,779 --> 00:12:17,862
Bu bir yardım değil
büyükbaban tarafından aranıyordu.

197
00:12:18,446 --> 00:12:19,988
Ödemeniz gereken bir borç.

198
00:12:24,779 --> 00:12:27,113
Sita… Ram.

199
00:12:44,654 --> 00:12:46,654
Ben Yüzbaşı Akram bildiriyorum.

200
00:12:46,904 --> 00:12:49,279
Umarım şu ana kadar uçuştan keyif alıyorsunuzdur.

201
00:12:49,612 --> 00:12:53,571
AI 372 yeni girdi
Hindistan hava sahasına.

202
00:12:53,654 --> 00:12:55,029
Yakında iniş yapacaktık.

203
00:13:03,571 --> 00:13:05,029
Taksi! Taksi!

204
00:13:06,904 --> 00:13:08,321
Nereye gitmek istiyorsunuz hanımefendi?

205
00:13:08,571 --> 00:13:09,988
Beni Noorjehan Sarayı'na götür.

206
00:13:21,238 --> 00:13:25,946
1966'da Prenses Noorjahan,
kızlara yüksek öğrenim sağlamak için

207
00:13:26,154 --> 00:13:28,612
sarayını hükümete bağışladı.

208
00:13:29,696 --> 00:13:32,488
Saray hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız,

209
00:13:32,988 --> 00:13:36,071
lütfen üniversite mütevelli heyetinden biriyle tanışın
Sayın Subramanyam.

210
00:13:37,904 --> 00:13:40,779
O bir muhasebeciydi
O günlerde sarayda.

211
00:13:41,321 --> 00:13:42,737
Ne yapacağımı bilmiyorum.

212
00:13:42,821 --> 00:13:43,862
Hiçbir fikrim yok.

213
00:13:44,154 --> 00:13:46,530
Yaşlılarımızdan biri olan Balaji Haydarabad'da.

214
00:13:46,988 --> 00:13:48,571
Orada sana yardım edecek.
Tamam aşkım?

215
00:13:49,904 --> 00:13:51,196
Ram… Sita…

216
00:13:54,321 --> 00:13:56,238
Balaji… Öyle isimler değil.

217
00:13:56,321 --> 00:13:58,488
İsimlerimizi biliyorsan bana söyle. Salak!

218
00:13:58,862 --> 00:14:00,946
Şu anda ihtiyacınız olan şey bizim insanlarımız değil.

219
00:14:00,946 --> 00:14:03,154
-Sana yardım edebilecek biri.
-Her neyse.

220
00:14:06,446 --> 00:14:07,946
-Ne kadar?
-İki rupi.

221
00:14:36,446 --> 00:14:37,988
Namaste, Junior!

222
00:14:38,654 --> 00:14:40,321
Balaji! Beni yerleştirdin mi?

223
00:14:42,071 --> 00:14:43,405
Hindistan'a hoş geldiniz.

224
00:14:44,113 --> 00:14:45,405
Yardıma ihtiyacın olduğunu duydum?

225
00:14:46,279 --> 00:14:47,029
Merak etme.

226
00:14:47,737 --> 00:14:48,696
Balaji'niz var.

227
00:14:48,946 --> 00:14:50,071
Her şeyle o ilgilenecek.

228
00:14:50,071 --> 00:14:51,571
Peki, işiniz nedir?

229
00:14:52,113 --> 00:14:53,363
Bu mektubu teslim etmem gerekiyor.

230
00:14:54,446 --> 00:14:56,113
Bu mektubu teslim etmeye neden geldin?

231
00:14:56,113 --> 00:14:58,488
Onu kutuya koyabilirdin!
Kendi kendini teslim ederdi.

232
00:14:58,488 --> 00:14:59,405
Ters çevirin ve görün.

233
00:14:59,821 --> 00:15:01,154
Ah! Pulları iade edin.

234
00:15:01,363 --> 00:15:03,029
İki kez.
Çılgın, değil mi?

235
00:15:03,071 --> 00:15:04,363
Yani bu denendi.

236
00:15:04,530 --> 00:15:05,779
-Ah?
-Yirmi yıl önce.

237
00:15:08,821 --> 00:15:13,113
1965'te yazılmış bir mektup tutuyorum,
1985'te uçaktan indin!

238
00:15:14,238 --> 00:15:16,071
Bu antika eseri kim yazdı?

239
00:15:16,321 --> 00:15:17,238
Veri deposu.

240
00:15:18,154 --> 00:15:19,488
-Ram kimdir?
- Hiçbir fikrim yok.

241
00:15:21,279 --> 00:15:22,238
Unut gitsin.

242
00:15:22,488 --> 00:15:24,029
-Sita kim?
-Bilmiyorum.

243
00:15:24,946 --> 00:15:26,071
Tekrar unut.

244
00:15:26,696 --> 00:15:28,862
En azından biliyor musun?
mektupta ne yazıyor?

245
00:15:28,946 --> 00:15:29,946
Hayır, Balaji.

246
00:15:29,946 --> 00:15:33,071
Yirmi yıl sonra buraya geldin
Bu mektubu teslim etmek için…

247
00:15:33,446 --> 00:15:35,696
ve düğün işlerimi bir kenara bıraktım
ve sana yardım etmeye geldim!

248
00:15:36,154 --> 00:15:39,196
Ya biraz aklın olmalı
ya da biraz utanıyorum.

249
00:15:39,405 --> 00:15:40,654
Hepsi Anand Mehta yüzünden.

250
00:15:40,696 --> 00:15:41,946
Şimdi yeni karakter kim?

251
00:15:42,988 --> 00:15:44,612
Bu uzun bir hikaye Balaji.

252
00:15:44,946 --> 00:15:46,279
Yolda konuşalım.

253
00:15:50,279 --> 00:15:52,488
Büyükbaban sana bir mektup verdi
ölüm döşeğinde.

254
00:15:53,446 --> 00:15:55,946
Eğer bu mektubu Sita'nın elinde tutarsan,

255
00:15:56,071 --> 00:15:58,654
avukat mülkiyet belgelerini saklayacak
senin ellerinde.

256
00:15:59,029 --> 00:16:00,196
Vay, ufaklık!

257
00:16:00,530 --> 00:16:01,821
Aslında düşünüyordum.

258
00:16:02,154 --> 00:16:04,654
Küçük parmağını kaldırmazdın
Kazanacak bir şeyin olmadığı sürece.

259
00:16:06,154 --> 00:16:08,862
Burada. Bu adres
Subramanyam and Co.'nun

260
00:16:10,071 --> 00:16:11,696
Sitamahalakshmi!

261
00:16:12,029 --> 00:16:13,113
Ah, ah, ah!

262
00:16:15,862 --> 00:16:18,446
O isimde kimse yok
bu sarayda bayım.

263
00:16:19,071 --> 00:16:20,821
Sayın! Efendim, hatırlamaya çalışın efendim.
Lütfen.

264
00:16:22,904 --> 00:16:23,862
Sayın?

265
00:16:23,946 --> 00:16:24,988
Ne yapıyorsun?

266
00:16:25,113 --> 00:16:26,696
Hatırlamamı istedin.

267
00:16:26,779 --> 00:16:27,654
Demek istediğim bu değildi efendim.

268
00:16:27,654 --> 00:16:29,405
O kadar yolu geldi
başka bir ülkeden. Bu yüzden.

269
00:16:29,530 --> 00:16:32,530
Başka bir gezegenden gelmiş olsa bile,
cevabımda hiçbir değişiklik olmayacaktı.

270
00:16:32,571 --> 00:16:33,405
Öyle değil efendim.

271
00:16:33,530 --> 00:16:34,946
-O halde ne var? Devam etmek.
-Ha?

272
00:16:35,154 --> 00:16:35,988
-Bak canım.
-Sayın!

273
00:16:36,029 --> 00:16:38,029
Kırk yıl çalıştım
sarayda.

274
00:16:38,113 --> 00:16:40,612
Birden fazla vardı
400 çalışan çalışıyor.

275
00:16:41,571 --> 00:16:43,238
Bunlardan 'daha fazlası'
ve aşağıdaki satırlara…

276
00:16:43,238 --> 00:16:45,612
Sitamahalakshmi'yi kaçırmış olmalısın
ortada bir yerde.

277
00:16:45,654 --> 00:16:46,737
Dil…

278
00:16:47,946 --> 00:16:48,779
önemlidir.

279
00:16:51,988 --> 00:16:54,654
O zamanlar maaşları ben ödüyordum.

280
00:16:55,446 --> 00:16:56,446
Nizam'ın sarayıydı.

281
00:16:56,779 --> 00:16:59,488
Hindular otuzdan fazla değildi.

282
00:17:00,113 --> 00:17:01,821
-Peki ya Sitamahalakshmi?
-Onu bulamayacaksın.

283
00:17:01,821 --> 00:17:02,696
Neden?

284
00:17:02,696 --> 00:17:08,488
Çünkü Sitamahalakshmi adında kimse yok
geçmişte, şimdi veya gelecekte.

285
00:17:08,904 --> 00:17:10,488
Şimdi neden hayaletlerden bahsediyorsunuz efendim?

286
00:17:10,612 --> 00:17:11,571
Seni öldüreceğim.

287
00:17:12,029 --> 00:17:13,988
Eğer beni kızdırırsan seni Musi'ye bırakırım.

288
00:17:15,029 --> 00:17:15,904
Ben?

289
00:17:15,904 --> 00:17:16,862
Evet sen!

290
00:17:18,571 --> 00:17:20,154
-Selam Ganapati!
-Sayın?

291
00:17:21,196 --> 00:17:22,696
Onu dinlerken ölmekten korkuyorum.

292
00:17:22,737 --> 00:17:24,071
Bunları depo odasına atın.

293
00:17:24,113 --> 00:17:25,196
Aramalarına izin verin.

294
00:17:29,571 --> 00:17:32,737
Sitamahalakshmi….

295
00:17:40,779 --> 00:17:42,446
Sita’nın adı hiçbir yerde yok.

296
00:17:46,238 --> 00:17:47,071
Merhaba?

297
00:17:47,654 --> 00:17:49,279
Ah...Afreen! Nasılsın?

298
00:17:49,321 --> 00:17:50,530
Hiç iyi değil.

299
00:17:51,238 --> 00:17:53,196
Artık bir saray değil.
Bu bir kolej.

300
00:17:54,196 --> 00:17:56,988
Ve adı geçen kimse yok
Sitamahalakshmi sarayda.

301
00:17:57,321 --> 00:17:58,196
Anlıyor musunuz?

302
00:17:58,571 --> 00:18:00,821
Bu yüzden mektup iade edildi
pek çok kez.

303
00:18:00,821 --> 00:18:02,988
Afreen, bu benim sorunum değil.

304
00:18:02,988 --> 00:18:04,654
Sana gerçeği söylemek yerine,

305
00:18:04,946 --> 00:18:08,363
mektubun teslim edildiğine dair yalan söylersem
ve onu çöp kutusuna at,

306
00:18:08,405 --> 00:18:09,405
ne yapacaksın?

307
00:18:09,571 --> 00:18:11,113
Hatalar yapıyorsun.

308
00:18:11,113 --> 00:18:12,696
Ama sen etik dışı bir insan değilsin Afreen.

309
00:18:12,862 --> 00:18:15,488
Asla yalanlara güvenmeyeceğini biliyorum.

310
00:18:15,696 --> 00:18:18,737
O mektubu Sita'ya teslim etmek
bu sadece büyükbabanın isteği değil.

311
00:18:18,862 --> 00:18:20,530
Aynı zamanda başarısızlığının yirmi yılıdır.

312
00:18:20,737 --> 00:18:23,029
Bu senin sorumluluğunda
büyükbabanın kazanmasını sağlamak için Afreen.

313
00:18:23,071 --> 00:18:27,321
Bu mektubu açıp okursanız,
bir çözüm bulabilirsiniz.

314
00:18:27,988 --> 00:18:29,612
Bunu dedem de yapabilirdi.

315
00:18:30,405 --> 00:18:32,904
Ama yapmak istedi
Ram'ın ondan yapmasını istediği şey.

316
00:18:33,488 --> 00:18:35,154
İki düşman arasındaki bu bağ nedir?

317
00:18:35,279 --> 00:18:36,488
Ram'ın bilmesi lazım.

318
00:18:36,862 --> 00:18:39,779
1965 yılında Sita'dan kimsenin haberi yoktu.
1985 yılında onun hakkında ne biliyorlardı?

319
00:18:40,238 --> 00:18:42,530
Zaman yolculuğunuz başlamadan sona erdi.

320
00:18:43,238 --> 00:18:45,029
Hayır. Daha yeni başladı.

321
00:18:45,321 --> 00:18:46,279
Bu nasıl?

322
00:18:46,612 --> 00:18:47,571
Sen söyledin.

323
00:18:48,238 --> 00:18:49,279
Ram'ın bilmesi gereken şey.

324
00:18:50,862 --> 00:18:53,654
Sita'yı bulmak için
İlk önce Ram'i bilmeliyiz.

325
00:18:54,154 --> 00:18:56,862
Eğer Ram'i öğrenirsek,
Sita'yı bulmak kolaylaşıyor.

326
00:18:57,321 --> 00:18:59,612
O Ayodhya Ram değil
anında bilgi almak için.

327
00:18:59,654 --> 00:19:01,862
-O sadece Teğmen Ram.
-Kesinlikle.

328
00:19:01,862 --> 00:19:02,946
Teğmen Ram.

329
00:19:03,696 --> 00:19:04,946
-Madras alayı.
-Bu yüzden?

330
00:19:05,321 --> 00:19:07,113
-Hizmet yılı 1965.
-Peki ne?

331
00:19:07,113 --> 00:19:08,696
Bu onu yakalamak için yeterli.

332
00:19:08,696 --> 00:19:09,654
Ama nasıl?

333
00:19:10,029 --> 00:19:11,988
Ben Balaji'yim.
Her şeyle o ilgilenecek.

334
00:19:17,154 --> 00:19:18,029
Bir şeyler yap amca.

335
00:19:18,029 --> 00:19:19,737
Yeğen! Aklında ne var?

336
00:19:19,737 --> 00:19:22,238
Burası bir bakkal dükkanı mı?
hangi bilgiyi soruyorsun?

337
00:19:22,321 --> 00:19:23,530
Burası Hint Ordusu.

338
00:19:23,530 --> 00:19:26,363
O kadar yolu neden geldin?
Londra'dan Ram hakkında bilgi sahibi olan var mı?

339
00:19:26,363 --> 00:19:27,946
Şey… Bir kitap yazıyorum efendim

340
00:19:28,029 --> 00:19:29,530
-Küçük bir araştırma çalışması.
-Ah!

341
00:19:29,779 --> 00:19:32,612
Alt katta bir kütüphane var.
Pazartesi günleri sivillere izin veriliyor.

342
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
Şansın var mı?

343
00:19:58,154 --> 00:19:58,988
Hayır efendim.

344
00:19:59,113 --> 00:20:00,071
Denemeye devam et.

345
00:20:00,321 --> 00:20:01,654
Bir şeyler bulabilirsin.

346
00:20:04,279 --> 00:20:05,113
Veri deposu!

347
00:20:05,530 --> 00:20:07,113
-Balaji! Balaji!
-Ha?

348
00:20:07,113 --> 00:20:08,113
Bak Ram!

349
00:20:12,196 --> 00:20:13,612
-Bu bir şah mat.
-Affedersiniz efendim.

350
00:20:13,612 --> 00:20:14,821
-Affedersiniz efendim.
-Evet.

351
00:20:15,904 --> 00:20:16,779
Bu Ram.

352
00:20:16,862 --> 00:20:17,779
Veri deposu?

353
00:20:17,988 --> 00:20:19,779
Hmm. Onu tanımıyorum.

354
00:20:20,821 --> 00:20:21,737
Ah!

355
00:20:21,779 --> 00:20:23,571
Bu Vikas.
Bizim yerden.

356
00:20:23,571 --> 00:20:25,113
Ram'ı tanıdığına eminim.

357
00:20:25,113 --> 00:20:26,904
Ha! Bana adresini verebilir misin?

358
00:20:31,934 --> 00:20:33,017
Sayın Vikas!

359
00:20:33,600 --> 00:20:35,683
Sizinle Teğmen Ram hakkında konuşabilir miyim?

360
00:20:36,475 --> 00:20:38,391
Sizinle Teğmen Ram hakkında konuşmak istiyorum!

361
00:20:38,558 --> 00:20:40,266
Teğmen Ram!
Teğmen Ram!

362
00:21:00,600 --> 00:21:02,266
Seni tekrar aramam gerekecek... değil mi?

363
00:21:04,642 --> 00:21:06,017
-Jai Hind, efendim.
-Rahat.

364
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Üzerinde!

365
00:21:07,975 --> 00:21:09,391
312 ile ilgili bir gelişme var mı?

366
00:21:09,767 --> 00:21:11,808
Onların erzak tedariki bitti
dört gün önce efendim.

367
00:21:12,683 --> 00:21:14,600
Az önce komutanla konuştum.
Vişnu Sharma.

368
00:21:17,141 --> 00:21:19,642
Sürekli kar yağışı var
son on beş gündür efendim.

369
00:21:19,725 --> 00:21:20,975
Bütün yollar kapalı.

370
00:21:21,225 --> 00:21:23,725
Kimlik tespiti iki gün sürebilir
yaklaşma yolu efendim.

371
00:21:25,100 --> 00:21:26,017
Hmm. Tamam aşkım.

372
00:21:26,517 --> 00:21:27,433
Jai Hind, efendim.

373
00:21:41,141 --> 00:21:42,850
Ranjit, bana biraz sıcak su ver.

374
00:21:43,308 --> 00:21:46,642
Efendim, bugünlük alabiliriz.
Yarından emin değiliz.

375
00:21:46,975 --> 00:21:48,308
Gazyağımız azalacak efendim.

376
00:21:54,100 --> 00:21:54,892
Sayın!

377
00:21:56,059 --> 00:21:57,266
Kar azaldı.

378
00:22:03,391 --> 00:22:04,517
Navin!

379
00:22:04,934 --> 00:22:06,475
Beni Teğmen Ram'a bağlayın!

380
00:22:07,600 --> 00:22:08,892
Kaplan içeri… kaplan içeri.

381
00:22:09,017 --> 00:22:10,517
Charlie içeri gir… Charlie içeri gir.

382
00:22:10,934 --> 00:22:12,558
Bana tam yerini söyle.

383
00:22:12,975 --> 00:22:14,225
Kaplan içeri… kaplan içeri.

384
00:22:17,225 --> 00:22:18,391
Charlie rapor veriyor efendim.

385
00:22:19,059 --> 00:22:20,558
Üssün 500 metre kuzeydoğusunda.

386
00:22:20,600 --> 00:22:22,391
Birliğimizden gelen birini görebiliyor musun?

387
00:22:24,934 --> 00:22:25,975
Hayır efendim. Negatif.

388
00:22:31,683 --> 00:22:33,183
Bugün bile bize yiyecek yok.

389
00:22:33,225 --> 00:22:34,183
Üzgünüm çocuklar.

390
00:22:48,350 --> 00:22:49,934
Kaplan içeri gir… kaplan içeri gir…

391
00:22:51,934 --> 00:22:52,725
Kaplan içeri.

392
00:22:52,767 --> 00:22:53,892
Hocam bir hareketlenme var.

393
00:22:53,934 --> 00:22:54,808
Ne?

394
00:22:55,183 --> 00:22:56,475
İleriye doğru ilerleyin...ileriye doğru ilerleyin.

395
00:22:56,642 --> 00:22:58,017
Bana tam olarak ne gördüğünü söyle.

396
00:23:00,767 --> 00:23:02,517
Beş sivil... dört katır.

397
00:23:04,433 --> 00:23:05,433
Teröristler mi?

398
00:23:05,642 --> 00:23:06,725
Bir ihtimal var efendim.

399
00:23:26,517 --> 00:23:28,059
Onların Mücahit olduklarını düşünmüyorum efendim.

400
00:23:28,391 --> 00:23:29,517
Bunu nasıl söylersin?

401
00:23:30,225 --> 00:23:32,059
Efendim, sarı kumaş bağlandı
at bacaklarına.

402
00:23:32,141 --> 00:23:33,558
Bu bir Butta geleneğidir efendim.

403
00:23:34,100 --> 00:23:36,266
Dargah'ta dua ediyorlar ve onu bağlıyorlar efendim.

404
00:23:39,683 --> 00:23:41,059
Ya silah taşıyorlarsa?

405
00:23:41,100 --> 00:23:42,433
Hayır efendim. Güven bana.

406
00:23:42,642 --> 00:23:44,183
Kesinlikle Keşmir Müslümanlarıdır.

407
00:23:44,350 --> 00:23:45,975
Ya önce ateş açarlarsa?

408
00:23:46,350 --> 00:23:47,934
Askerlerimin hayatlarını riske atamam.

409
00:23:47,975 --> 00:23:49,308
Bu bir emirdir. Ateş!

410
00:23:50,308 --> 00:23:51,183
Ateş!

411
00:24:15,767 --> 00:24:16,683
Ateşi kesin.

412
00:24:17,975 --> 00:24:18,892
Çıkmak.

413
00:24:27,308 --> 00:24:28,183
Taşınmak.

414
00:24:31,100 --> 00:24:32,059
Sayın!

415
00:24:32,350 --> 00:24:33,433
Ram haklıydı.

416
00:24:33,767 --> 00:24:35,517
Bunlar Keşmirli Müslümanlar.

417
00:24:35,850 --> 00:24:37,808
Kar yağıyor
son on beş gündür.

418
00:24:38,141 --> 00:24:40,391
Yemeğinizin bitmiş olabileceğini düşündük.

419
00:24:40,558 --> 00:24:42,183
Sana yemek getirdik.

420
00:24:42,391 --> 00:24:43,308
Üzgünüm efendim.

421
00:24:43,808 --> 00:24:44,975
Düzgün nişan alamadım.

422
00:24:46,183 --> 00:24:47,183
Kötü hava.

423
00:24:47,892 --> 00:24:50,767
Sizden tam ve yazılı bir açıklamaya ihtiyacım var
yarın sabah Ram.

424
00:24:57,391 --> 00:24:58,308
Silahlar indirildi!

425
00:24:59,725 --> 00:25:01,767
-Affet beni kardeşim. Yanılmışım.
-Efendim...

426
00:25:01,850 --> 00:25:03,225
Hatalar olur.

427
00:25:03,475 --> 00:25:05,017
Lütfen yemeğinizi yiyin.

428
00:25:07,725 --> 00:25:09,433
Zaten Vishnu efendim size dayanamıyorum.

429
00:25:09,642 --> 00:25:10,725
Kıskanç.

430
00:25:11,225 --> 00:25:14,725
Memnun olacak mı merak ediyorum
Açıklamanız veya ceza konusunda ısrar etmeniz.

431
00:25:16,308 --> 00:25:18,183
Ona hatamdan dolayı üzgün olduğumu söylediğimde...

432
00:25:18,183 --> 00:25:21,600
gülümsedi ve sorun olmadığını söyledi ve
önce yemeğimi yememi istedi.

433
00:25:22,808 --> 00:25:28,683
Ceza öldürmekten daha iyidir
ne kadar masumsun ve ömür boyu pişmanlık duyuyorsun.

434
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Alabilirim.

435
00:25:31,266 --> 00:25:33,975
Ama Vishnu'nun efendim olduğu doğru değil
benimle bazı sorunları var

436
00:25:34,433 --> 00:25:35,558
O halde nedir?

437
00:25:37,017 --> 00:25:37,975
Bilmiyorum.

438
00:25:40,141 --> 00:25:41,017
Sayın!

439
00:25:42,683 --> 00:25:44,059
Keşmir'den haber aldık.

440
00:25:44,183 --> 00:25:47,308
Çocuklarımız yerel halkla kaynaştı
son altı ayda.

441
00:25:47,433 --> 00:25:49,183
Karnelerini bile aldılar efendim.

442
00:25:49,475 --> 00:25:50,934
Artık resmi olarak Keşmirliler.

443
00:25:51,391 --> 00:25:52,642
Rabbimi övün.

444
00:25:53,266 --> 00:25:56,850
Jameel'in haberleri aldığından emin olun
resimle birlikte.

445
00:25:57,558 --> 00:25:58,350
Hangi haber?

446
00:25:58,350 --> 00:26:02,475
Bu dört oğlan Mücahiddir.

447
00:26:02,725 --> 00:26:06,683
Jameel'den Hindistan Ordusuna bahşiş vermesini isteyin.

448
00:26:07,141 --> 00:26:09,683
Bundan sonra savaşa başlayacağım.

449
00:26:10,059 --> 00:26:12,183
Ama Ordu çocukları öldürecek!

450
00:26:12,225 --> 00:26:13,725
Amaç budur.

451
00:26:24,100 --> 00:26:25,141
Selamlar efendim.

452
00:26:25,391 --> 00:26:28,059
Lütfen Binbaşı Salwan'a haber verin.
Jameel geldi.

453
00:26:28,725 --> 00:26:30,225
Bazı önemli haberlerle birlikte.

454
00:26:32,141 --> 00:26:33,059
Sayın!

455
00:26:33,683 --> 00:26:34,683
Selamlar efendim!

456
00:26:35,100 --> 00:26:36,391
Önemli bir şey mi var Jameel?

457
00:26:36,517 --> 00:26:38,100
Çok önemli efendim.

458
00:26:41,141 --> 00:26:42,059
Ensari…

459
00:26:46,475 --> 00:26:47,725
Neden bu ani toplantı efendim?

460
00:26:47,725 --> 00:26:48,600
Acil bir şey var mı?

461
00:26:48,683 --> 00:26:50,892
Beyler! Bir şeyimiz var
tartışılması gerçekten önemli.

462
00:26:50,892 --> 00:26:52,059
Lütfen yerlerinize oturun.

463
00:26:53,808 --> 00:26:54,767
Ne oldu efendim?

464
00:26:55,725 --> 00:27:00,141
Dört Mücahit terörist yaşıyor
Keşmir'deki yerel vatandaşlar gibi.

465
00:27:01,017 --> 00:27:03,350
Ve bu son altı aydır.

466
00:27:14,642 --> 00:27:15,850
Efendim, hepsi reşit değil.

467
00:27:16,266 --> 00:27:17,642
18 veya 21 yaş altı.

468
00:27:18,017 --> 00:27:19,059
Sorduğum için özür dilerim.

469
00:27:19,308 --> 00:27:20,475
Bu bilgi doğru mu?…

470
00:27:21,934 --> 00:27:23,100
Muhbir kim efendim?

471
00:27:23,225 --> 00:27:24,100
Jameel.

472
00:27:24,475 --> 00:27:25,725
Ama o asla yanılmaz, Ram.

473
00:27:26,433 --> 00:27:27,975
Planlarının ne olduğunu bilmiyoruz.

474
00:27:28,683 --> 00:27:30,100
Ama ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.

475
00:27:30,517 --> 00:27:32,391
Vishnu, en iyi adamlarından bazılarını bulmam lazım.

476
00:27:32,725 --> 00:27:34,725
Onları dört takıma ayırın ve temizleyin.

477
00:27:35,100 --> 00:27:35,850
Sayın!

478
00:27:35,850 --> 00:27:36,975
En iyi adamların kimler?

479
00:27:37,350 --> 00:27:40,433
Arjun, Veeru, Vayu, Sharat, Gurvinder.

480
00:27:40,892 --> 00:27:41,808
Teşekkür ederim.

481
00:27:42,433 --> 00:27:43,808
Peki. İyi şanlar.

482
00:27:44,100 --> 00:27:44,934
Sayın!

483
00:27:45,975 --> 00:27:46,934
Vişnu!

484
00:27:47,558 --> 00:27:48,475
Bunu düzeltin.

485
00:27:50,100 --> 00:27:52,017
Tamir ettiğim şey lanet bir ampul.

486
00:28:01,808 --> 00:28:04,183
Lord Vishnu'nun kıskançlık hissetmemesi mi gerekiyor?

487
00:28:04,725 --> 00:28:05,892
O sadece Vishnu Sharma'dır.

488
00:28:23,475 --> 00:28:25,308
Abbas evde mi?

489
00:28:26,808 --> 00:28:27,850
Ne istiyorsun?

490
00:28:29,183 --> 00:28:30,059
Merhaba İkbal!

491
00:28:33,141 --> 00:28:34,391
Sayın! Bu oğlan.

492
00:28:36,892 --> 00:28:37,808
Dur!

493
00:28:39,141 --> 00:28:40,017
Hey!

494
00:28:40,433 --> 00:28:41,225
Hey!

495
00:28:41,433 --> 00:28:42,266
Durmak!

496
00:28:46,975 --> 00:28:47,975
Hey! Durmak!

497
00:28:54,975 --> 00:28:55,808
Durmak!

498
00:29:11,600 --> 00:29:12,558
Dur!

499
00:29:22,225 --> 00:29:23,600
(belirsiz bir haykırış)

500
00:29:23,683 --> 00:29:25,308
Hey! HAYIR!
Hayır, hayır, hayır!

501
00:29:25,433 --> 00:29:26,558
Neden ateş ediyorsun?

502
00:29:32,350 --> 00:29:33,308
Piç!

503
00:29:33,642 --> 00:29:35,141
Ensari'nin istediği de buydu.

504
00:29:35,725 --> 00:29:37,808
Teröristleri bu yüzden yarattı
sınırı geç.

505
00:29:38,017 --> 00:29:41,391
Bize küçükleri öldürttü ve
bizi Keşmirlilerden uzaklaştırdı.

506
00:29:41,600 --> 00:29:42,975
Bir şeyler olacak.

507
00:29:44,100 --> 00:29:46,475
Ne olduğunu öğrenmek için
Jameel'i yakalamalıyız.

508
00:29:46,642 --> 00:29:50,517
Hint Ordusu yetkililerinin öldürülmesine öfke
Keşmir vadisinde dört küçük oğlan çocuğu…

509
00:29:50,725 --> 00:29:52,017
ilk kez yanıt olarak-

510
00:29:52,059 --> 00:29:53,934
-Jameel'i bul.
-Tamam efendim.

511
00:29:54,141 --> 00:29:55,308
Kardeşim, nasılsın?

512
00:29:55,558 --> 00:29:56,558
Bana iki çay ver.

513
00:29:56,725 --> 00:29:58,059
Burada herhangi bir Jameel tanıyor musunuz?

514
00:29:58,683 --> 00:30:01,808
Ordu hiçbir bilgi alamıyor
ne de çay burada.

515
00:30:01,892 --> 00:30:02,934
Hey! Ne dedin?

516
00:30:03,017 --> 00:30:04,059
Buradan uzaklaş.

517
00:30:04,475 --> 00:30:06,517
Aksi halde siz de taşlanırsınız.
Çekip gitmek.

518
00:30:08,433 --> 00:30:10,059
O kadar ileri gitti ki
Dün bize yiyecek almak için.

519
00:30:10,100 --> 00:30:11,475
Bu ani değişim neden?

520
00:30:11,934 --> 00:30:14,225
Sayın! Bütün sokaklar boş efendim.

521
00:30:14,266 --> 00:30:16,183
-Bize Jameel'den bahsedecek kimse yok.
-Burada bir ruh yok.

522
00:30:16,266 --> 00:30:18,100
Efendim, Jameel hakkında hiçbir şey bulamadık.

523
00:30:19,767 --> 00:30:22,183
Sokağa çıkma yasağına benziyor.
Herkes nerede?

524
00:30:22,934 --> 00:30:24,475
Büyük bir şey oluyor.

525
00:30:26,266 --> 00:30:27,433
Ne kadardır?

526
00:30:27,975 --> 00:30:29,934
Buna ne kadar tahammül edebiliriz?

527
00:30:30,391 --> 00:30:33,017
Kadınlarımız rezil ediliyor.

528
00:30:33,934 --> 00:30:35,642
Keşmir kimin?

529
00:30:36,934 --> 00:30:38,558
Bizimdir, Müslümanlarındır.

530
00:30:38,892 --> 00:30:40,725
Bu Hindular değil.

531
00:30:40,975 --> 00:30:45,975
Hint Ordusuyla el ele vererek,
bu kafirler çocuklarımızın kanını gördüler.

532
00:30:46,141 --> 00:30:48,100
Acımasızca öldürdüler.

533
00:30:48,141 --> 00:30:49,892
Gözlerimizin hemen önünde.

534
00:30:50,600 --> 00:30:52,767
Cihat vakti geldi.

535
00:30:53,141 --> 00:30:56,600
Şimdi kalkmazsan
İslam bitecek

536
00:30:56,850 --> 00:30:59,391
İslam'ın sonunu mu görmek istiyorsunuz?

537
00:30:59,725 --> 00:31:01,767
İstediğin bu mu?

538
00:31:02,642 --> 00:31:04,059
İsyan Agarta'da başlayacak.

539
00:31:04,475 --> 00:31:07,475
Bugün Agarta'yı yakın.

540
00:31:07,642 --> 00:31:09,600
Güneş batmadan önce.

541
00:31:09,725 --> 00:31:11,266
Allah büyüktür deyin.

542
00:31:11,391 --> 00:31:12,642
Tanrı büyüktür!

543
00:31:13,850 --> 00:31:15,475
Tanrı büyüktür deyin!

544
00:31:15,892 --> 00:31:17,183
Tanrı büyüktür!

545
00:31:17,725 --> 00:31:20,391
Grubun çalışması dört saat sürecek
üsten Agarta'ya ulaşmak için.

546
00:31:20,391 --> 00:31:22,266
-Nanda! Gruplara haber verin.
-Tamam efendim.

547
00:31:22,600 --> 00:31:23,934
Bunu Agarta'da durdurmalıyız.

548
00:31:43,683 --> 00:31:44,808
Onlar çok fazla.

549
00:31:45,475 --> 00:31:47,683
Bilmiyoruz
bizi öldürmeye daha kaç kişi gelecek?

550
00:31:47,850 --> 00:31:49,767
-Herkesi bilgilendirelim.
-HAYIR.

551
00:31:49,808 --> 00:31:52,600
Bu çok tehlikeli. Eğer öğrenirlerse
burada gerçekleşecek vahşetin,

552
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Hindular ve Müslümanlar hançerlenecek.
Bu olmamalıydı.

553
00:31:54,600 --> 00:31:55,558
Öyle değil.

554
00:31:55,683 --> 00:31:57,017
Kimsenin bir şey bilmemesi gerekiyor.

555
00:31:57,100 --> 00:31:58,642
Önce köyü boşaltmamız lazım.

556
00:31:58,642 --> 00:32:00,517
Kimseye haber vermeden bunu nasıl yapacağız?

557
00:32:00,767 --> 00:32:02,308
Bir planım yok.

558
00:32:02,683 --> 00:32:03,892
Eğer varsa bana söyle!

559
00:32:22,391 --> 00:32:25,475
Köylüler bunu duyunca
birisi bir çocuğu kaçırdı,

560
00:32:26,225 --> 00:32:30,059
Ram'ı Agarta'da yalnız bıraktılar
ve peşimden koştu.

561
00:32:30,850 --> 00:32:35,683
Ram kalan çocukları ve yaşlıları sakladı
Agarta güvenli bir evde.

562
00:32:35,683 --> 00:32:36,683
Güvende kalın.

563
00:32:38,391 --> 00:32:42,308
Ama Ram'ın kurtarması gerekiyordu
sadece Agarta'daki Hindular değil,

564
00:32:42,808 --> 00:32:45,308
ama aynı zamanda Ensari'nin yönetimi altında öfkelenen Müslümanlar da var.

565
00:32:45,850 --> 00:32:48,642
Buraya gelmeden önce,
Köylüler haberi aldı.

566
00:32:48,725 --> 00:32:49,934
Köy boş.

567
00:32:49,934 --> 00:32:51,183
Köyü ateşe verin.

568
00:32:51,183 --> 00:32:52,683
Ateş açın!
-Ateş edin!

569
00:32:52,767 --> 00:32:53,725
Abbas! O tarafa git.

570
00:32:53,767 --> 00:32:55,600
-Her tarafı ateşe verin.
-O tarafı da örtün.

571
00:32:55,725 --> 00:32:57,600
- Ateşe vereceğim.
-Bütün köyü ateşe verin.

572
00:33:07,808 --> 00:33:09,391
Herkes içeride.

573
00:33:22,225 --> 00:33:24,308
El ele tutuşuyorsun
Hindular bize karşı.

574
00:33:24,475 --> 00:33:26,517
Biz de seni esirgemeyeceğiz.
Hepinizi öldüreceğiz.

575
00:33:26,975 --> 00:33:29,391
-Kaşir bizimdir.
-Hepsini ateşe verin.

576
00:33:29,558 --> 00:33:30,725
Kime karşı?

577
00:33:31,600 --> 00:33:32,517
Kime karşı?

578
00:33:32,517 --> 00:33:34,141
Bunun zafer olduğunu sana kim söyledi?

579
00:33:35,141 --> 00:33:37,767
Burada bir can kaybedilse bile
kazanan sen değilsin.

580
00:33:37,975 --> 00:33:38,892
Sadece Ensari.

581
00:33:42,100 --> 00:33:43,350
Sana yalvarıyorum.

582
00:33:43,892 --> 00:33:45,683
O çocuklar gerçekten mücahiddi.

583
00:33:46,100 --> 00:33:47,059
Ayağınıza düşüyorum.

584
00:33:47,141 --> 00:33:48,183
Güven bana.

585
00:33:48,183 --> 00:33:51,141
Ansari'nin mücadelesi sana göre değil.
Keşmir için.

586
00:33:51,266 --> 00:33:52,850
O sadece seni kullanıyor.

587
00:33:52,850 --> 00:33:54,017
Onu da içeri alın.

588
00:33:54,017 --> 00:33:55,391
Jameel! Ateş açın!

589
00:33:57,475 --> 00:33:58,683
Jameel!

590
00:34:05,433 --> 00:34:06,683
Ne yapıyorsun?

591
00:34:06,683 --> 00:34:07,642
Hey!

592
00:34:08,683 --> 00:34:10,141
İyi ki onlarla birlikte gelmişsin.

593
00:34:10,308 --> 00:34:12,350
Aksi takdirde gerçek hiçbir zaman ortaya çıkmayacak.

594
00:34:12,433 --> 00:34:13,642
Onlara gerçeği söyle.

595
00:34:14,350 --> 00:34:15,934
Hayır, hayır, hayır!

596
00:34:16,183 --> 00:34:18,225
Beni ateşe verme. Lütfen yapmayın.

597
00:34:18,350 --> 00:34:19,934
İtiraf edeceğim.
Her şeyi itiraf edeceğim.

598
00:34:19,975 --> 00:34:20,975
Yapacağım.

599
00:34:22,892 --> 00:34:25,725
Bu beş oğlan
Bugün sınırı geçmeli.

600
00:34:26,350 --> 00:34:27,934
Şimdi,…

601
00:34:28,391 --> 00:34:29,225
Bin.

602
00:34:29,266 --> 00:34:31,391
Bu bilgiyi Hint Ordusuna iletin.

603
00:34:33,934 --> 00:34:35,558
Çok önemli bir konu efendim.

604
00:34:44,642 --> 00:34:47,975
Ensari'nin mesafe koyma komplosu
Hint Ordusu Müslümanlardan

605
00:34:47,975 --> 00:34:51,100
-o alevlerde yanarak kül oldu.
-Sayın! Bir hata yaptım.

606
00:34:51,350 --> 00:34:52,683
Lütfen beni affedin efendim.

607
00:34:56,266 --> 00:34:58,642
Müslümanları izlemek
Agarta'daki yangını söndürmek,

608
00:34:58,808 --> 00:35:01,808
Hindular onları kardeş gibi kucakladılar.

609
00:35:02,059 --> 00:35:04,850
Din olarak kaybettiler ama insanlık olarak kazandılar.

610
00:35:10,975 --> 00:35:12,433
O zaman anladım.

611
00:35:12,642 --> 00:35:15,308
Silahla savaşan adam askerdir.

612
00:35:15,725 --> 00:35:18,725
Dharma için savaşan adam Rama'dır.

613
00:35:56,308 --> 00:35:57,975
Agarta olayından sonra

614
00:35:58,266 --> 00:36:01,266
bütün ulus yukarı baktı
kahramanlar olarak askerlere.

615
00:36:01,642 --> 00:36:05,975
Böylece Bayan Vijayalakshmi bizimle röportaj yapmaya geldi
Tüm Hindistan Radyosundan.

616
00:36:07,141 --> 00:36:09,266
Pek çok aileyi kurtardın.

617
00:36:09,433 --> 00:36:11,725
Ama sen kendinden uzaktasın.

618
00:36:12,225 --> 00:36:15,183
Bir şey söylemek istersen
Ailenize lütfen söyleyin.

619
00:36:16,558 --> 00:36:17,808
Kızım yeni doğdu.

620
00:36:18,517 --> 00:36:20,308
Beni takip ettiğini söylediler.

621
00:36:21,100 --> 00:36:25,059
Sanırım ona isim vermeliyim
ve bunu kulağına üç kez tekrarlayın.

622
00:36:25,350 --> 00:36:26,683
Ama hâlâ buradayım.

623
00:36:27,141 --> 00:36:28,225
Şimdi yapacak mısın?

624
00:36:28,350 --> 00:36:29,141
Şimdi?

625
00:36:30,017 --> 00:36:30,892
Merhaba Ram!

626
00:36:31,059 --> 00:36:32,350
Yardımınıza ihtiyaçım var.

627
00:36:33,600 --> 00:36:34,934
-Nedir?
-Oturmak!

628
00:36:36,391 --> 00:36:38,850
Kızıma güzel bir isim lazım.
Bir tane öner.

629
00:36:40,225 --> 00:36:41,183
Amrutha mı?

630
00:36:42,266 --> 00:36:43,225
Bu iyi!

631
00:36:46,141 --> 00:36:47,141
Amrutha.

632
00:36:47,517 --> 00:36:48,433
Amrutha.

633
00:36:49,017 --> 00:36:49,975
Amrutha.

634
00:36:51,934 --> 00:36:52,683
Ah!

635
00:36:52,683 --> 00:36:53,725
Vay!

636
00:36:53,767 --> 00:36:56,225
Teğmen Ram!
Tabur Kahramanı!

637
00:36:56,475 --> 00:36:58,892
Bir şey mi söylemek istiyorsun?
ailenize mi?

638
00:37:00,850 --> 00:37:02,100
Kimsem yok hanımefendi.

639
00:37:03,934 --> 00:37:05,558
kimsem yok
bu kışlaların dışında.

640
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Ne?

641
00:37:06,642 --> 00:37:07,850
Ben yalnız bir askerim.

642
00:37:08,141 --> 00:37:09,308
Yalnız asker.

643
00:37:09,433 --> 00:37:10,433
Veri deposu!

644
00:37:10,934 --> 00:37:11,934
Gelen.

645
00:37:17,683 --> 00:37:20,642
Teğmen Ram bir isim
Daha dün duydum.

646
00:37:21,308 --> 00:37:25,725
O yalnız bir asker
Keşmir tepelerini koruyor.

647
00:37:26,725 --> 00:37:28,642
Daha dün öğrendim

648
00:37:29,183 --> 00:37:33,225
konuşacak bir ailesi yok.
Ya da en azından mektup yazacak biri.

649
00:37:34,767 --> 00:37:36,308
Ülkede Ram var.

650
00:37:37,225 --> 00:37:39,934
Ram'a bunu söylemek bizim sorumluluğumuzdur.
bize sahip olduğunu.

651
00:37:42,517 --> 00:37:45,350
Oğlum Ram'a bir mektup yazdım.
sadece dün.

652
00:37:46,558 --> 00:37:47,725
Şimdi sıra sizde.

653
00:37:53,693 --> 00:37:55,693
Ah, efendim! Bir dakika.

654
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
Bir mektubun var.

655
00:37:57,818 --> 00:37:58,693
Mektup?

656
00:37:58,860 --> 00:38:00,651
Evet. Birçoğu.

657
00:38:00,943 --> 00:38:01,818
Benim için?

658
00:38:17,527 --> 00:38:18,860
Sevgili kardeşim Ram!

659
00:38:19,235 --> 00:38:21,901
senin hakkında bir şeyler duydum ve
Hikayen radyoda.

660
00:38:22,318 --> 00:38:25,152
Artık kimsen yok demek yalan olur.

661
00:38:25,527 --> 00:38:28,277
Yeğeniniz doğum gününü kutladı
sadece geçen hafta.

662
00:38:28,485 --> 00:38:29,651
'Ariselu'yu yaptım.

663
00:38:30,818 --> 00:38:35,152
Yeğeniniz için kulak delmeyi planlıyorum
tatil için aşağı indiğinizde.

664
00:38:35,651 --> 00:38:37,485
Geleceğiniz umuduyla…

665
00:38:37,985 --> 00:38:39,569
Lütfen bir mektupla onaylayın.

666
00:38:39,985 --> 00:38:40,943
seninki,

667
00:38:40,985 --> 00:38:42,277
Kız kardeşin Radhika.

668
00:38:42,943 --> 00:38:46,943
Ram bütün gece boyunca oturdu
bu mektuplara yanıt veriyordu.

669
00:38:47,402 --> 00:38:48,569
Uyumadı.

670
00:38:48,735 --> 00:38:50,068
Uyumamıza izin vermedi.

671
00:38:50,360 --> 00:38:51,318
Sayın!

672
00:38:51,985 --> 00:38:53,485
İki ay izne ihtiyacım var efendim.

673
00:38:53,860 --> 00:38:55,402
Neden bu kadar uzun bir izne ihtiyacınız var?

674
00:38:55,693 --> 00:38:56,985
Ailemle tanışmak istiyorum efendim.

675
00:38:57,444 --> 00:38:58,277
Tamam aşkım.

676
00:39:16,985 --> 00:39:17,860
Ne?

677
00:39:17,985 --> 00:39:19,402
Postacı Bahadur'u mu bekliyorsunuz?

678
00:39:19,610 --> 00:39:21,569
-Evet. Üç saat gecikme.
-Ha!

679
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
- Askeri mahkemede yargılanmalı.
-Ah!

680
00:39:27,360 --> 00:39:28,527
Dur, dur, dur.

681
00:39:28,860 --> 00:39:30,235
-Mektuplarım nerede?
-Sayın.

682
00:39:33,068 --> 00:39:34,818
Cevaplarım.
Çabuk gönder onları.

683
00:39:35,360 --> 00:39:36,527
Bir dakika.
Bir dakika.

684
00:39:36,818 --> 00:39:37,651
Ariselu.

685
00:39:37,735 --> 00:39:38,735
Kız kardeşim beni gönderdi.

686
00:39:51,735 --> 00:39:52,610
Sevgili Ram!

687
00:39:52,735 --> 00:39:54,152
Kimseniz yok mu?

688
00:39:54,277 --> 00:39:56,485
Bu yalanları nereden öğrendin?

689
00:39:56,693 --> 00:40:00,152
tamamen unutmuş gibisin
evde bir eşin var.

690
00:40:00,193 --> 00:40:01,068
Eş?

691
00:40:03,485 --> 00:40:04,776
Sitamahalakshmi...

692
00:40:05,277 --> 00:40:07,860
‘Hemen döndüm’ dedin ve gittin…
iş için.

693
00:40:08,027 --> 00:40:09,485
Beni ailemin yanına bırakmak.

694
00:40:09,610 --> 00:40:12,068
Ailem beni uyardı.

695
00:40:12,318 --> 00:40:14,860
Bu ordu adamının evde kalmayacağını.

696
00:40:14,901 --> 00:40:15,901
Dikkat ettim mi?

697
00:40:16,193 --> 00:40:18,068
Hmm. Seninle evlendim, bu yüzden buna katlanmak zorundayım.

698
00:40:18,360 --> 00:40:19,693
Beni kaçırmayın.

699
00:40:19,985 --> 00:40:21,527
seninki,
Sitamahalakshmi.

700
00:40:31,235 --> 00:40:33,402
Ne, Lord Rama?
Nasılsın?

701
00:40:33,485 --> 00:40:35,318
Bu sensin.
İyi olmalısın.

702
00:40:35,402 --> 00:40:37,110
Buradaki odada hava giderek soğuyor.

703
00:40:37,277 --> 00:40:39,277
Keşmir'den mi gönderiyorsun?

704
00:40:39,360 --> 00:40:41,152
Dün boyunca yağmur yağıyordu.

705
00:40:41,235 --> 00:40:42,651
Mevsimler de senin gibidir.

706
00:40:42,776 --> 00:40:44,943
Geliyorlar ama gidiyorlar
yanımda kalmadan.

707
00:40:44,985 --> 00:40:46,360
Ne zaman geri döneceksin, Ram?

708
00:40:46,485 --> 00:40:47,860
Her zaman düşüncelerinde,

709
00:40:48,027 --> 00:40:49,860
Karın,
Sitamahalakshmi.

710
00:40:50,402 --> 00:40:52,569
Karın,
Sitamahalakshmi.

711
00:40:53,152 --> 00:40:54,527
Gönderen adresi yok.

712
00:40:58,569 --> 00:40:59,485
Sita!

713
00:41:00,444 --> 00:41:01,360
Sen kimsin?

714
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
“Kaveri Keşmir vadilerinde gurulduyor”

715
00:41:28,985 --> 00:41:31,818
"Mektubunuz yüzünden"

716
00:41:34,402 --> 00:41:43,068
"Bu karlı dağlarda
yeşil mahsuller senin sözlerinle yetişiyor”

717
00:41:44,027 --> 00:41:48,943
“Okuduğum mektuplar
dudaklarıma bir gülümseme yerleşti”

718
00:41:49,444 --> 00:41:54,444
"Soğuk ve küstah rüzgarlarda
yazın açan çiçeklere benziyorlar”

719
00:41:55,277 --> 00:42:00,444
“Seni ne zaman göreceğim?
Bu kalp sorup duruyor”

720
00:42:00,735 --> 00:42:05,610
“Düşüncelerim sana gönderecek
o gün sıcak bir karşılama”

721
00:42:14,110 --> 00:42:14,901
Ram!

722
00:42:19,360 --> 00:42:20,277
Jai Hind, efendim.

723
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
Evlendiğini duydum?

724
00:42:23,776 --> 00:42:24,776
Bana bile söylemedin mi?

725
00:42:24,860 --> 00:42:26,068
Ben de bilmiyordum efendim!

726
00:42:26,485 --> 00:42:27,402
Rahat.

727
00:42:29,610 --> 00:42:30,527
Kızın adı?

728
00:42:30,569 --> 00:42:31,818
Sitamahalakshmi efendim.

729
00:42:31,818 --> 00:42:36,985
“Seni ne zaman göreceğim?
Bu kalp sorup duruyor”

730
00:42:37,277 --> 00:42:42,152
“Düşüncelerim sana gönderecek
o gün sıcak bir karşılama”

731
00:42:42,693 --> 00:42:47,193
“Seni ne zaman göreceğim?
Bu kalp sorup duruyor”

732
00:42:48,027 --> 00:42:52,693
“Düşüncelerim sana gönderecek
o gün sıcak bir karşılama”

733
00:42:52,776 --> 00:42:53,776
Merhaba Vikas

734
00:42:54,402 --> 00:42:55,360
Ah, Ram!

735
00:42:55,569 --> 00:42:56,985
Biliyor musun?

736
00:42:57,193 --> 00:43:00,318
Benimle birlikte arka bahçemiz bile
seni özlüyor.

737
00:43:00,735 --> 00:43:02,651
Bitkiler çiçeklenmeyi bıraktı.

738
00:43:02,735 --> 00:43:06,402
Bunu bahane ederek,
kelebekler kaçıyor.

739
00:43:06,693 --> 00:43:10,360
Gelirken onları bana getirir misin?

740
00:43:10,735 --> 00:43:11,651
Hoşçakal.

741
00:43:11,860 --> 00:43:13,818
seninki,
Sitamahalakshmi.

742
00:43:13,818 --> 00:43:22,693
“Ne yaptığımı bilmiyorum
beni bu kadar sevmeni sağlamak için”

743
00:43:24,360 --> 00:43:32,402
“Beni kendinin sayıyorsun,
söyle bana ne işe yaradım?”

744
00:43:32,735 --> 00:43:33,651
Kaybol!

745
00:43:34,569 --> 00:43:39,444
“Keşke bana bir ipucu versen”

746
00:43:39,860 --> 00:43:44,610
“Dağları aşmak
şimdi yanına gelmeyecek miyim?”

747
00:43:45,235 --> 00:43:46,068
Sevgili Ram!

748
00:43:46,110 --> 00:43:50,152
Komşumuzun hanımı bana sordu
ilk nasıl tanıştık.

749
00:43:50,152 --> 00:43:52,193
'Ravana'nın yok oluşu
Kurukşetra savaşında

750
00:43:52,193 --> 00:43:54,360
ve savaşın ışıltısında…
Sita'nın kendi seçimi...'

751
00:43:54,360 --> 00:43:57,610
Bunu ona söylediğimde gitti
anlamış gibi gülümsedi.

752
00:43:57,610 --> 00:44:01,110
Bunu senden başka kimse çözemez.

753
00:44:01,360 --> 00:44:03,651
Ravana'nın yok oluşu
Kurukshetra savaşında mı?

754
00:44:03,651 --> 00:44:06,485
ve savaşın ışıltısında…
Sita'nın kendi seçimi...'?

755
00:44:07,068 --> 00:44:09,235
Bu arada dün gece bir rüya gördüm.

756
00:44:09,485 --> 00:44:11,235
Rüyanda altmışlı yaşlarındaydın.

757
00:44:11,651 --> 00:44:13,818
Hala etrafımda dolaşıyordun.

758
00:44:13,818 --> 00:44:17,402
Her şeye 'Sita, Sita' deyip duruyordun.

759
00:44:17,527 --> 00:44:18,901
Ve sonra sabah oldu.

760
00:44:19,110 --> 00:44:21,027
Yanıma baktığımda
orada değildin.

761
00:44:21,360 --> 00:44:23,693
Güle güle! Karın,
Sitamahalakshmi.

762
00:44:23,693 --> 00:44:28,527
“Seni ne zaman göreceğim?
Bu kalp sorup duruyor”

763
00:44:28,901 --> 00:44:33,901
“Düşüncelerim sana gönderecek
o gün sıcak bir karşılama”

764
00:44:34,152 --> 00:44:37,235
“Seni ne zaman göreceğim?
Bu kalp sorup duruyor”

765
00:44:37,318 --> 00:44:38,360
Jai Hind, efendim.

766
00:44:39,569 --> 00:44:44,693
“Düşüncelerim sana gönderecek
o gün sıcak bir karşılama”

767
00:44:46,735 --> 00:44:47,693
Jai Hind, efendim.

768
00:44:48,277 --> 00:44:49,027
Jai Hind.

769
00:44:49,068 --> 00:44:50,152
Bir mektubun var.

770
00:44:50,277 --> 00:44:51,027
Ne?

771
00:44:51,110 --> 00:44:51,943
Evet efendim.

772
00:44:53,776 --> 00:44:54,901
Sevgili Ram!

773
00:44:55,027 --> 00:44:57,818
Haydarabad'a gidiyorum
bu ayın 12'sinde.

774
00:44:58,068 --> 00:45:01,318
Ben eşyaları toplarken,
Düğün kıyafetlerimizi buldum.

775
00:45:01,569 --> 00:45:02,610
Düğün kıyafetleri diyor!

776
00:45:02,651 --> 00:45:06,402
Utangaçlığın o kıyafetlere bürünmüş
hala aklımda taze.

777
00:45:06,485 --> 00:45:08,318
Hmm. 48 saatlik yolculuk!

778
00:45:08,485 --> 00:45:10,943
Bu kadar uzağa tek başıma hiç seyahat etmedim.

779
00:45:11,027 --> 00:45:12,569
Ama halledeceğim.

780
00:45:12,651 --> 00:45:14,360
-Sonuçta ben…
-Bir teğmenin karısı.

781
00:45:14,485 --> 00:45:16,985
Austin'in sihir gösterisi var
Bu ay Haydarabad'da.

782
00:45:17,110 --> 00:45:19,569
Eğer burada olsaydın,
bana eşlik ederdin. Hoşçakal.

783
00:45:19,569 --> 00:45:21,693
Eşiniz Sitamahalakshmi.

784
00:45:23,068 --> 00:45:24,651
Gönderen adresi yok.

785
00:45:28,818 --> 00:45:29,651
Delhi.

786
00:45:30,193 --> 00:45:31,569
-Selam Vikas!
-Ha?

787
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
Sita'yı buldum.

788
00:45:33,651 --> 00:45:34,485
Ne?

789
00:45:36,985 --> 00:45:37,860
Nerede?

790
00:45:37,901 --> 00:45:38,901
Delhi treninde.

791
00:45:39,027 --> 00:45:40,527
-Ne zaman?
-Bu ayın 12'sinde.

792
00:45:44,235 --> 00:45:45,776
-Çabuk gel.
-Geliyorum, geliyorum.

793
00:45:48,693 --> 00:45:50,235
Bana sadece yirmi gün verdiler
bu sefer ayrıl.

794
00:45:50,277 --> 00:45:51,776
Pek çok kişiyle tanışmam gerekiyor.
Çok kısa süre.

795
00:45:51,818 --> 00:45:53,444
-Jai Hind, efendim.
-Jai Hind.

796
00:45:53,610 --> 00:45:55,152
Sayın! Nasıl buradasınız efendim?

797
00:45:55,277 --> 00:45:56,527
Tatilde misin?

798
00:45:56,569 --> 00:45:58,110
Bir görevde.
-Ah!

799
00:45:58,235 --> 00:46:00,360
Bu trende tehlikeli bir kız seyahat ediyor.

800
00:46:00,527 --> 00:46:01,318
Hmm.

801
00:46:01,318 --> 00:46:03,527
Burada bir Sitamahalakshmi var mı?

802
00:46:08,235 --> 00:46:09,402
Yani kimse yok.

803
00:46:10,527 --> 00:46:11,818
-TC'yi bulun.
-Evet efendim.

804
00:46:14,985 --> 00:46:16,402
Kızın fotoğrafı var mı?

805
00:46:16,818 --> 00:46:17,735
-HAYIR.
-Tsk!

806
00:46:18,277 --> 00:46:19,444
Nasıl görünüyor?

807
00:46:19,610 --> 00:46:21,068
Misyon budur.

808
00:46:22,068 --> 00:46:24,110
Onu nasıl tanımlayacağız?
hiçbir şey bilmeden mi?

809
00:46:24,360 --> 00:46:25,277
Biliyorum.

810
00:46:25,402 --> 00:46:26,693
Adı Sitamahalakshmi.

811
00:46:26,776 --> 00:46:28,610
İsimlerimiz ve burçlarımız yok.

812
00:46:28,860 --> 00:46:29,860
Sadece biletler.

813
00:46:30,027 --> 00:46:30,985
Lütfen bunu söyleme.

814
00:46:30,985 --> 00:46:32,152
-Bu benim geleceğim.
-Ah!

815
00:46:32,277 --> 00:46:34,235
Demek istediğim… benim gibi birçok kişinin geleceği.

816
00:46:34,360 --> 00:46:35,818
-Bu sizin elinizde efendim.
-Nasıl?

817
00:46:35,860 --> 00:46:36,693
Merhaba!

818
00:46:36,776 --> 00:46:37,985
Artık bir T.C değilsin.

819
00:46:38,193 --> 00:46:39,901
Siz de bu misyonun bir parçasısınız.

820
00:46:40,610 --> 00:46:42,235
Ancak bu tür görevler benim için yeni.

821
00:46:43,277 --> 00:46:44,277
Merak etme.

822
00:46:44,402 --> 00:46:45,818
-Ben arkandayım.
-Hmm.

823
00:46:46,152 --> 00:46:47,152
Plan nedir?

824
00:46:47,693 --> 00:46:49,651
Tren senindir, plan da öyle.
-Hmm.

825
00:46:49,818 --> 00:46:55,277
Bu durumda arkadaki dört antrenör
Bhopal'daki Madras Mail'e bağlanıyorsunuz.

826
00:46:55,901 --> 00:47:00,193
Arkamdaki 12 koç Haydarabad'a gidiyor…
benimle birlikte.

827
00:47:00,693 --> 00:47:02,318
Tehlikeli kız nereye gidiyor?

828
00:47:03,860 --> 00:47:04,735
Haydarabad.

829
00:47:09,776 --> 00:47:11,027
- Ona sor.
-Hmm.

830
00:47:11,693 --> 00:47:12,569
Bilet?

831
00:47:14,485 --> 00:47:17,693
Tanrıça Lakshmi'ye benziyorsun.
Adın Sitamahalakshmi mi?

832
00:47:18,110 --> 00:47:19,402
Hayır. Parvati.

833
00:47:19,610 --> 00:47:20,402
Lanet etmek!

834
00:47:20,485 --> 00:47:21,360
Hmm.

835
00:47:22,318 --> 00:47:23,985
Bu görev mümkün görünmüyor.

836
00:47:24,277 --> 00:47:25,943
Zaten sekiz koçu inceledim.

837
00:47:26,027 --> 00:47:28,360
- Tehlikeli kız trene binmemiş olabilir.
-Lütfen öyle söyleme.

838
00:47:29,235 --> 00:47:30,152
Şunlara bak.

839
00:47:30,277 --> 00:47:33,318
Bütün yolcular uyuyor
sana olan güvenlerinden dolayı.

840
00:47:33,527 --> 00:47:34,402
-Hmm?
-Hadi gidelim.

841
00:47:34,485 --> 00:47:36,235
Hala dört antrenör kaldı.
-Hmm.

842
00:47:38,485 --> 00:47:39,402
Uyumak.

843
00:47:39,651 --> 00:47:41,110
İtibarımı zedeleyecek.

844
00:47:42,943 --> 00:47:44,277
Bu son antrenör.

845
00:47:44,444 --> 00:47:45,651
Çok uzun kalmamalısın.

846
00:47:45,735 --> 00:47:47,402
Bu klimalıdır.
Bu özel bir antrenör.

847
00:47:49,860 --> 00:47:50,776
Evet. İçeri gelin.

848
00:47:52,027 --> 00:47:53,444
Bu son kupa.

849
00:47:54,110 --> 00:47:54,943
Bilet?

850
00:48:19,569 --> 00:48:20,527
Kim o?

851
00:48:21,610 --> 00:48:23,735
“Ravana'nın yok oluşu
Kurukşetra savaşında

852
00:48:23,860 --> 00:48:26,068
'Savaşın ışıltısında
Sita'nın kendi seçimidir."

853
00:48:26,693 --> 00:48:27,651
Bay Ram mı?

854
00:48:46,569 --> 00:48:48,485
Mektuplarınıza yanıtlarım.

855
00:48:49,068 --> 00:48:50,610
Onları nereye göndereceğimi bilmiyordum.

856
00:48:50,735 --> 00:48:52,068
Böylece benimle kaldılar.

857
00:48:59,651 --> 00:49:01,110
Bir sonraki istasyonda buluşacağız.

858
00:49:09,818 --> 00:49:11,569
Efendim, kızı buldunuz mu?

859
00:49:11,818 --> 00:49:13,152
Görev başarılı mı?

860
00:49:13,985 --> 00:49:14,901
Hayır.

861
00:49:16,943 --> 00:49:19,318
Asıl savaş yeni başladı
Sayın Varadhi.

862
00:49:36,277 --> 00:49:37,152
Sayın!

863
00:49:37,860 --> 00:49:39,776
Trenim artık tehlikeden kurtuldu mu?

864
00:49:40,318 --> 00:49:43,693
Ne trenini ne de beni kimse kurtaramaz.

865
00:49:44,027 --> 00:49:44,901
Ha?

866
00:49:51,569 --> 00:49:52,402
Bilet?

867
00:49:54,068 --> 00:49:54,985
Bu nedir?

868
00:49:55,901 --> 00:49:59,360
Haydarabad'a bir bilet aldın
ve Madras trenine mi bindin?

869
00:49:59,485 --> 00:50:00,651
Bu nedir kardeşim?

870
00:50:00,818 --> 00:50:01,901
-Madras mı?
-Ha?

871
00:50:03,068 --> 00:50:07,068
Arkanızdaki dört koç birbirine bağlanıyor
Bhopal'daki Madras Mail'e.

872
00:50:07,735 --> 00:50:09,318
Sevgili Sitamahalakshmi!

873
00:50:09,818 --> 00:50:12,193
Ben senin Bhaagyanagar'ında kalacağım…
hayır, hayır…

874
00:50:12,485 --> 00:50:15,569
Bir ay boyunca Sitanagar'ımda.

875
00:50:15,943 --> 00:50:17,152
Sadece senin için.

876
00:50:17,735 --> 00:50:20,444
Arkadaşım Durjay var.
Charminar'ın yanındaki şeritte.

877
00:50:20,610 --> 00:50:21,985
Kendisi büyük bir dramaturgdur.

878
00:50:22,360 --> 00:50:23,901
Onu bulmak biraz zor.

879
00:50:24,444 --> 00:50:25,360
Ama mecburum.

880
00:50:25,693 --> 00:50:28,235
Çünkü evinde telefonu var.

881
00:50:28,735 --> 00:50:30,693
Numara 37612.

882
00:50:31,193 --> 00:50:33,402
Aramanızı bekliyor olacağım.

883
00:50:34,027 --> 00:50:35,527
Senin, Ram.

884
00:50:41,693 --> 00:50:44,651
(Sanskritçe şiir)

885
00:50:53,235 --> 00:50:54,235
Bharathi!

886
00:50:55,027 --> 00:50:55,943
Ölçek!

887
00:50:57,152 --> 00:50:58,527
Terazimde hata mı buldun?

888
00:50:58,651 --> 00:51:00,527
Müzik alanında dört diplomam var.

889
00:51:00,735 --> 00:51:02,610
Termometrenin çok daha fazla derecesi vardır.

890
00:51:02,735 --> 00:51:04,235
İkisi nasıl bağlantılı?

891
00:51:04,402 --> 00:51:05,569
Adil olmak gerekirse…

892
00:51:05,610 --> 00:51:07,860
Seni alakasız konuşmalarda yenmek için...

893
00:51:08,068 --> 00:51:09,193
Var mı?

894
00:51:09,277 --> 00:51:10,152
Hiç kimse.

895
00:51:10,651 --> 00:51:11,860
Beni övme Bharathi.

896
00:51:13,277 --> 00:51:16,485
Sen birleştiren değerli bir mücevhersin
belirsizlik ve masumiyet.

897
00:51:16,693 --> 00:51:19,235
Dalkavukluğunuz yeter ve
şiirinize odaklanın.

898
00:51:20,068 --> 00:51:23,527
Rama'nın ortaya çıkmasını özlemle bekliyorum...Hanuman.

899
00:51:27,277 --> 00:51:28,901
-Kim var orada?
-Ben Ram'ım.

900
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
Tanrım Srirama!

901
00:51:31,110 --> 00:51:32,027
Rama!

902
00:51:32,235 --> 00:51:33,943
Benim için bizzat geldin mi?

903
00:51:34,068 --> 00:51:35,444
Hayatım bereketli.

904
00:51:35,610 --> 00:51:36,569
Hayatım…

905
00:51:37,651 --> 00:51:39,027
Berbat.

906
00:51:40,193 --> 00:51:42,360
-Hey, beni beklemiyordun değil mi?
-Bilmiyorum.

907
00:51:42,693 --> 00:51:44,776
Sana sürpriz yapmak için habersiz geldim.

908
00:51:44,985 --> 00:51:46,901
Tehlikeler ve zorluklar asla duyurulmaz.

909
00:51:46,943 --> 00:51:48,152
Habersiz geliyorlar.

910
00:51:48,318 --> 00:51:50,402
Şimdi yanınızda hangi sorunu getirdiniz?

911
00:51:50,776 --> 00:51:52,235
-Telefon nerede?
-O tarafta.

912
00:52:00,360 --> 00:52:01,444
'Selam olsun, Lord Shiva'

913
00:52:01,818 --> 00:52:04,068
Bu hijyen ve temizlik nedir Rama?

914
00:52:04,193 --> 00:52:05,527
-Selam Durjaya!
-Hımm.

915
00:52:05,569 --> 00:52:07,360
O telefon bir hafta önce çalışmayı bıraktı.

916
00:52:07,569 --> 00:52:09,277
Ne zaman tamir ettirmeyi düşünüyorsun?

917
00:52:15,235 --> 00:52:16,943
Telefon yalnızca bir hafta önce çalışmayı bıraktı.

918
00:52:17,193 --> 00:52:19,235
Hükümetimiz altı hafta önce çalışmayı bıraktı.

919
00:52:19,485 --> 00:52:20,860
Onlara şikayetimi ilettim.

920
00:52:21,360 --> 00:52:23,444
Her gün yalanlarından bıktım.

921
00:52:23,610 --> 00:52:24,735
Zavallı büyükanne.

922
00:52:25,610 --> 00:52:28,068
Hey! farkında mısın
bana nasıl ihanet ettin?

923
00:52:28,318 --> 00:52:32,068
Şu ana kadar yalan söylediğimi bilmiyordum
bu çok büyük bir ihanet asker.

924
00:52:34,193 --> 00:52:35,610
Sita'yı bir daha göremiyorum.

925
00:52:36,651 --> 00:52:38,193
Adresini bile bilmiyorum.

926
00:52:39,110 --> 00:52:41,527
Tek şansımı yok ettin.

927
00:52:45,068 --> 00:52:45,985
Sita mı?

928
00:52:52,776 --> 00:52:54,818
MERHABA. Ben Ram'ın arkadaşı Vikas Varma'yım.

929
00:52:56,110 --> 00:52:57,318
Sita kimdir, Varma?

930
00:52:57,444 --> 00:52:59,152
Bu büyük bir hikaye Durjaya Sharma.

931
00:52:59,277 --> 00:53:00,527
Özet yok mu?

932
00:53:02,569 --> 00:53:03,444
Tamam aşkım.

933
00:53:06,735 --> 00:53:07,818
Evde kimse var mı?

934
00:53:08,152 --> 00:53:09,110
Neden?

935
00:53:09,776 --> 00:53:10,651
Bu nedir?

936
00:53:10,776 --> 00:53:12,277
Telefonunuz neden çalışmıyor?

937
00:53:12,402 --> 00:53:13,735
Tamir etmeye mi geldin?

938
00:53:14,027 --> 00:53:15,235
Şikayet etmeden mi?

939
00:53:15,444 --> 00:53:16,444
Lütfen gelin.

940
00:53:16,651 --> 00:53:17,610
Aptal telefon.

941
00:53:17,651 --> 00:53:19,277
Büyük bir sorun oldu
büyükannemle on gün boyunca.

942
00:53:19,318 --> 00:53:21,235
-Ve sabahtan beri…
-Ram'ı arayabilir misin?

943
00:53:24,193 --> 00:53:25,110
Sita mı?

944
00:53:25,318 --> 00:53:26,152
Hmm.

945
00:53:28,277 --> 00:53:30,651
O günlerde Rama Sita'yı bulmaya gitti.

946
00:53:31,527 --> 00:53:34,485
Sita Ram'ı aramaya geldi.

947
00:53:35,527 --> 00:53:36,527
Bu Kaliyug.

948
00:53:36,569 --> 00:53:37,693
Onu arayayım.

949
00:53:37,985 --> 00:53:38,985
Lord Srirama mı?

950
00:53:39,068 --> 00:53:39,943
Nedir?

951
00:53:40,193 --> 00:53:41,360
Rahibe Sita burada.

952
00:54:04,818 --> 00:54:06,527
Hayatıma ilk defa girdin.

953
00:54:07,027 --> 00:54:08,193
Neye sahip olacaksın?

954
00:54:08,693 --> 00:54:11,027
Bir mektuptaki birkaç kelime için,

955
00:54:11,277 --> 00:54:13,569
Keşmir'den nasıl ayrıldın?
kar yağsın ve buraya mı gelin?

956
00:54:13,610 --> 00:54:15,569
Benim için doğduğunu belirten bir sürü mektup.

957
00:54:16,860 --> 00:54:18,360
Keşmir'de mektup yağmuru.

958
00:54:21,860 --> 00:54:22,985
Gelmek zorundaydım.

959
00:54:27,527 --> 00:54:28,360
Üzgünüm hanımefendi.

960
00:54:28,444 --> 00:54:30,277
Resmini iznin olmadan çektim.

961
00:54:34,651 --> 00:54:36,110
Telefon çalışmıyordu.

962
00:54:36,360 --> 00:54:38,485
Seninle tanışmak için kelimenin tam anlamıyla kefaret ödüyordum.

963
00:54:39,193 --> 00:54:42,110
Ve karşıma çıktın…
bir melek gibi.

964
00:54:45,027 --> 00:54:46,235
Bir şey biliyor musun?

965
00:54:46,318 --> 00:54:48,360
Mektuplarını ezbere biliyorum.

966
00:54:48,651 --> 00:54:50,402
Bunları birkaç yüz defadan fazla okudum.

967
00:54:50,485 --> 00:54:53,235
Bunları okurken sanki
çok uzun zamandır evliyiz… - Ne?

968
00:54:53,235 --> 00:54:54,193
Yani…

969
00:54:54,485 --> 00:54:56,693
Birbirimizi tanıyormuşuz gibi hissettiriyor
çok uzun zamandır.

970
00:54:56,818 --> 00:54:57,776
Aynı şekilde

971
00:54:58,027 --> 00:55:03,985
onları sıradan karalamalar olarak düşünün
Seninle asla tanışamayacağımdan emin olduğumdan beri.

972
00:55:06,360 --> 00:55:09,235
Aslında sana bunu söylemeye geldim.

973
00:55:09,277 --> 00:55:10,235
Bu bir yalan.

974
00:55:11,027 --> 00:55:13,277
Neden adresi aramaya geldin?
sırf bunu söylemek için mi?

975
00:55:13,693 --> 00:55:15,027
Benimle buluşmaya geldin.

976
00:55:15,235 --> 00:55:16,235
Kabul et.

977
00:55:24,985 --> 00:55:26,027
Gitmem lazım.

978
00:55:26,360 --> 00:55:27,735
Bayan Sita! Bir dakika.

979
00:55:28,068 --> 00:55:29,651
Yağmur bile gitmemeni istiyor senden.

980
00:55:30,818 --> 00:55:32,527
Dans dersimin zamanı geldi.

981
00:55:34,735 --> 00:55:35,651
Bayan Sita!

982
00:55:36,360 --> 00:55:38,068
Karda tek başıma ıslanırdım.

983
00:55:38,569 --> 00:55:41,776
Beni bu kadar uzağa getirmek haksızlık
ve beni yağmurda ıslat!

984
00:55:41,901 --> 00:55:43,027
Çok üzücü.

985
00:55:43,693 --> 00:55:46,360
Bana seyahat masraflarını söyle.

986
00:55:46,402 --> 00:55:47,569
Sana ödeyeceğim.

987
00:55:47,985 --> 00:55:49,610
Sevgili Sitamahalakshmi!

988
00:55:49,776 --> 00:55:52,068
Seni aramaya gelen yağmur ve ben...

989
00:55:52,610 --> 00:55:55,027
İkimizden de uzaklaşmak için
en azından bir süre seninle ıslanmak,

990
00:55:55,110 --> 00:55:57,735
Bu yağmurda bile nefesim buharlaşıyor.

991
00:55:59,485 --> 00:56:02,735
Mesafeyi yalnızca sen yakabilirsin
bu beni öldürecek.

992
00:56:03,651 --> 00:56:05,360
gerçekten,
Seninki Ram.

993
00:56:05,485 --> 00:56:07,485
Eğer bana adresi verirsen
Onu yayınlayacağım.

994
00:56:07,610 --> 00:56:12,402
Tehlikenin adresini vermek ve
Onu eve davet etmek pek akıllıca değil Bay Ram.

995
00:56:12,651 --> 00:56:13,569
Hoşçakal.

996
00:56:13,776 --> 00:56:15,693
gerçekten,
Sevgiler, Sitamahalakshmi.

997
00:56:22,068 --> 00:56:26,527
Sita'yla tanıştığı için çok mutluydu
çatıyı indirdiğini söyledi.

998
00:56:26,735 --> 00:56:30,943
Hayatında kimsesi olmayan Ram,
Sita şeklinde bir fırtına vardı.

999
00:56:30,943 --> 00:56:32,068
Bir mektup…

1000
00:56:32,985 --> 00:56:38,110
Ram'ı Keşmir'den bir yerde birleştirdi ve
Nizam'ın sarayında çalışan Sitamahalakshmi…

1001
00:56:38,818 --> 00:56:40,651
Ne müthiş bir aşk hikayesi!

1002
00:56:41,693 --> 00:56:44,485
Ram'la tekrar tanışmadın mı?

1003
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
Hayır.

1004
00:56:48,027 --> 00:56:50,860
Evdeki durum bana izin vermedi
orduya geri dönmek için.

1005
00:56:51,569 --> 00:56:55,402
Yanıt yoktu
Ram'a birçok mektup gönderdikten sonra.

1006
00:56:58,693 --> 00:57:00,693
Afreen, iyi misin?

1007
00:57:01,693 --> 00:57:02,651
Hayır efendim.

1008
00:57:02,985 --> 00:57:06,402
Sitamahalakshmi ile tanışmadığım sürece,
sorunum çözülmeyecek.

1009
00:57:06,485 --> 00:57:10,193
Ram'ın arkadaşı Durjay Sharma
Sita'yı biliyor olabilir.

1010
00:57:10,318 --> 00:57:12,027
Onun adresi bende.

1011
00:57:12,027 --> 00:57:12,985
Kontrol edeyim.

1012
00:57:22,277 --> 00:57:23,693
Efendim, o...?

1013
00:57:24,610 --> 00:57:25,776
Vişnu Sharma.

1014
00:57:26,193 --> 00:57:27,943
Hepimiz aynı taburdaydık.

1015
00:57:28,735 --> 00:57:31,193
Sita'dan haberi var mıydı?

1016
00:57:31,860 --> 00:57:33,027
Öyle düşünmüyorum.

1017
00:57:33,527 --> 00:57:34,860
Başka çarem yok.

1018
00:57:35,027 --> 00:57:36,318
Şansımı deneyeceğim.

1019
00:57:36,651 --> 00:57:38,110
İletişim numarası var mı sende?

1020
00:57:53,235 --> 00:57:54,193
Vişnu, efendim!

1021
00:57:54,402 --> 00:57:55,360
Vişnu, efendim!

1022
00:57:55,985 --> 00:57:56,776
-Hayır efendim!

1023
00:57:56,818 --> 00:57:57,901
Deli misin?

1024
00:57:58,277 --> 00:57:59,318
Ram, gitme!

1025
00:58:00,735 --> 00:58:01,860
Beni dinleyin efendim!

1026
00:58:11,610 --> 00:58:12,318
Ah!

1027
00:58:12,402 --> 00:58:13,318
Herkes burada mı?

1028
00:58:13,569 --> 00:58:14,610
Rahat olun beyler.

1029
00:58:14,901 --> 00:58:15,943
Ben de seni özleyeceğim.

1030
00:58:16,152 --> 00:58:17,318
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1031
00:58:18,235 --> 00:58:18,860
Merhaba!

1032
00:58:18,985 --> 00:58:20,110
Merhaba, ben Afreen.

1033
00:58:20,569 --> 00:58:22,693
seninle konuşmak isterim
Tuğgeneral Vishnu Sharma.

1034
00:58:22,735 --> 00:58:23,527
Ne hakkında?

1035
00:58:23,776 --> 00:58:24,901
Uzun bir hikaye efendim.

1036
00:58:25,693 --> 00:58:29,735
Onunla bir konu hakkında konuşmak istiyorum
20 yıl önce onunla çalışan Teğmen Ram.

1037
00:58:30,485 --> 00:58:31,235
Sayın!

1038
00:58:31,610 --> 00:58:32,527
Bir çağrınız var efendim.

1039
00:58:32,651 --> 00:58:33,818
Arama? Kim o?

1040
00:58:34,027 --> 00:58:35,152
Biraz Afreen efendim.

1041
00:58:35,360 --> 00:58:39,444
Teğmen Ram hakkında bilgi edinmek istiyor
1964'te Keşmir'de sizinle birlikte çalışan kişi.

1042
00:58:39,610 --> 00:58:40,360
Ram mı?

1043
00:58:45,444 --> 00:58:46,569
Sizin için alacağım efendim.

1044
00:58:47,485 --> 00:58:48,318
Beklemek.

1045
00:58:51,569 --> 00:58:53,110
Hey, bekle dostum.
Geliyorum. Beklemek.

1046
00:58:53,444 --> 00:58:54,402
Ne kadardır?

1047
00:58:54,569 --> 00:58:56,651
Otobüs... otobüs kalkıyor.
Çabuk gel.

1048
00:58:57,860 --> 00:58:58,818
Merhaba!

1049
00:59:04,569 --> 00:59:07,110
Ajay, istihbaratla iletişime geç
hizmetler hemen.

1050
00:59:07,444 --> 00:59:08,235
O kim?

1051
00:59:08,318 --> 00:59:09,235
O nerede?

1052
00:59:09,402 --> 00:59:10,485
Nereden geldi?

1053
00:59:10,527 --> 00:59:11,610
Kiminle tanıştı?

1054
00:59:11,735 --> 00:59:13,943
Mümkün olan en kısa sürede,
Her ayrıntıyı istiyorum.

1055
00:59:14,277 --> 00:59:15,235
Hemen.

1056
00:59:16,193 --> 00:59:16,943
Sayın.

1057
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
Bir şey buldun mu?

1058
00:59:33,943 --> 00:59:35,027
Efendim, adı Afreen.

1059
00:59:35,235 --> 00:59:37,569
Haydarabad'daki ordu üssünden,
Emekli İkinci'nin ayrıntılarını aldı

1060
00:59:37,651 --> 00:59:39,527
Anantpur'da yaşayan Teğmen Vikas Sharma.

1061
00:59:40,068 --> 00:59:40,943
Vikas mı?

1062
00:59:40,985 --> 00:59:42,860
Evet efendim!
Vikas, bağlantını verdi.

1063
00:59:44,943 --> 00:59:46,985
Efendim, yakalamak zorundasınız
Sabah 7'de Delhi'ye uçuş efendim.

1064
00:59:47,776 --> 00:59:48,610
Efendim, ne oldu?

1065
00:59:48,651 --> 00:59:50,235
- Planda bir değişiklik var mı efendim?
-Evet.

1066
00:59:50,402 --> 00:59:51,527
Anantapur'a gidiyorum.

1067
00:59:58,912 --> 00:59:59,311
Baba!

1068
00:59:59,456 --> 01:00:00,331
Baba!

1069
01:00:00,372 --> 01:00:01,955
Hadi oğlum.
Bhimasena!

1070
01:00:02,289 --> 01:00:03,331
Haberler nedir?

1071
01:00:03,622 --> 01:00:04,747
Birisi geldi baba.

1072
01:00:05,205 --> 01:00:06,788
Günün ortasında…

1073
01:00:07,205 --> 01:00:08,955
Davetsiz veya izinsiz…

1074
01:00:10,372 --> 01:00:11,122
Girmelerine izin verin!

1075
01:00:11,205 --> 01:00:12,289
Lütfen gelin. Lütfen.

1076
01:00:12,456 --> 01:00:13,497
Lütfen gelin.

1077
01:00:20,164 --> 01:00:22,289
Pakistan sınırda ateşi kesmeyi kabul ediyor.

1078
01:00:22,663 --> 01:00:23,872
Umarım bunu kastediyorlardır.

1079
01:00:29,872 --> 01:00:31,247
Tanrım Rama!

1080
01:00:31,955 --> 01:00:36,955
‘Sita’yı yanınızda arayın’
hayatımdaki bölüm resmen kapandı.

1081
01:00:37,538 --> 01:00:42,289
Eğer nazikçe bir çıkış yapabilirseniz,
kurtuluşu bulmama yardım edeceksin.

1082
01:00:42,747 --> 01:00:46,538
Sita'yı bulman için dua etmekten başka...

1083
01:00:46,914 --> 01:00:48,205
Hiçbir fiziksel görevi yapamam, Tanrım.

1084
01:00:48,205 --> 01:00:50,747
Austin'in sihir gösterisi var
Bu ay Haydarabad'da.

1085
01:00:50,788 --> 01:00:52,914
Eğer burada olsaydın,
bana eşlik ederdin.

1086
01:00:53,122 --> 01:00:55,331
Seninki, sıradan talihsiz bir adam.

1087
01:00:55,663 --> 01:00:56,414
Yakaladım!

1088
01:00:56,456 --> 01:00:57,205
DSÖ?

1089
01:00:57,872 --> 01:00:58,788
Beni etkiledi.

1090
01:00:58,830 --> 01:00:59,580
Ne?

1091
01:00:59,663 --> 01:01:00,997
-Hadi gidelim.
-Nerede?

1092
01:01:01,289 --> 01:01:02,289
Sihir gösterisine.

1093
01:01:14,538 --> 01:01:16,705
Sita'yı arıyorduk
bir haftadır.

1094
01:01:17,331 --> 01:01:19,080
Onu burada bile bulamazsak,

1095
01:01:19,914 --> 01:01:21,080
sen de vazgeçebilirsin.

1096
01:01:21,414 --> 01:01:22,997
-Onu kesinlikle bulacağız.
-Nerede?

1097
01:01:23,039 --> 01:01:23,788
Yakınlarda bir yerde olacak.

1098
01:01:23,830 --> 01:01:26,830
Güzel bayana sorabilir miyim?
sahneye gelir misiniz lütfen?

1099
01:01:27,914 --> 01:01:28,788
Gitmek.

1100
01:01:29,788 --> 01:01:31,872
Adınızı öğrenebilir miyim genç bayan?

1101
01:01:31,955 --> 01:01:33,164
Sitamahalakshmi.

1102
01:01:39,914 --> 01:01:41,788
Bayan Sita! Burada oldukça popülersin!

1103
01:01:42,247 --> 01:01:44,039
Gel, gel.
Gösteriye başlayalım.

1104
01:01:44,663 --> 01:01:45,497
Veri deposu!

1105
01:01:46,331 --> 01:01:47,247
Bu taraftan.

1106
01:01:47,331 --> 01:01:48,247
-MERHABA.
-MERHABA!

1107
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
Sayın. Affedersin.

1108
01:01:49,788 --> 01:01:50,705
Sadece bir dakika.

1109
01:01:51,080 --> 01:01:52,497
Adımı nereden biliyorsun?

1110
01:01:52,788 --> 01:01:55,164
Sadece sana gönderilen mektupları okuyorsun.

1111
01:01:55,331 --> 01:01:57,080
Gönderilmeyenler çok.

1112
01:01:57,663 --> 01:01:59,372
Bir yetim gibi mutlu bir şekilde yaşıyordum.

1113
01:01:59,538 --> 01:02:02,705
Sadece harflerle derdim yoktu
ama bana seyahat masrafları teklif edildi.

1114
01:02:02,830 --> 01:02:03,622
Bu adil mi?

1115
01:02:03,830 --> 01:02:07,663
Aniden bir fırtına gibi göründüğünde,
kimse ne yapabilir?

1116
01:02:08,039 --> 01:02:11,247
En azından bu kadar gösteriş yapmazsam,
onu hafife almayacak mısın?

1117
01:02:13,331 --> 01:02:14,289
Neden durdun?

1118
01:02:14,456 --> 01:02:15,414
Lütfen devam edin.

1119
01:02:16,205 --> 01:02:17,289
Sana ne söylemeliyim?

1120
01:02:17,830 --> 01:02:18,705
Hikaye.

1121
01:02:18,872 --> 01:02:20,080
Ayın hikayesi.

1122
01:02:20,747 --> 01:02:23,622
Bayan Sita, lütfen
gülünü kavanoza koyar mısın?

1123
01:02:24,331 --> 01:02:25,205
Elbette.

1124
01:02:27,497 --> 01:02:28,663
Teşekkür ederim!

1125
01:02:31,331 --> 01:02:33,788
Abrakadabra… abrakadabra…

1126
01:02:34,580 --> 01:02:37,747
Seyircilerden herhangi biri bunu yapabilir mi?
sahneye gelin lütfen?

1127
01:02:46,289 --> 01:02:47,622
Bezi çıkarır mısın lütfen?

1128
01:02:47,747 --> 01:02:48,538
Elbette.

1129
01:02:53,705 --> 01:02:55,538
Benden bir şey getirmemi istedin
mektubunda.

1130
01:02:55,538 --> 01:02:56,580
Kelebekler.

1131
01:02:57,122 --> 01:02:57,997
Onları aldım.

1132
01:03:01,705 --> 01:03:03,456
Senin hakkındaki gerçeği öğrenmeliyim.

1133
01:03:03,705 --> 01:03:04,747
Acaba hangi gerçek?

1134
01:03:05,663 --> 01:03:07,205
Sanırım dans öğretmenisin?

1135
01:03:11,538 --> 01:03:12,497
Bayan Sita!

1136
01:03:14,080 --> 01:03:15,622
Çiçeğiniz için endişelenmeyin.

1137
01:03:16,456 --> 01:03:17,872
Evinize göndereceğim.

1138
01:03:18,080 --> 01:03:19,456
Peki adresiniz lütfen?

1139
01:03:20,039 --> 01:03:21,247
Sitamahalakshmi

1140
01:03:22,122 --> 01:03:23,331
Noorjahan Sarayı

1141
01:03:24,039 --> 01:03:25,122
Afzalgunj

1142
01:03:25,747 --> 01:03:26,747
Haydarabad!

1143
01:03:30,830 --> 01:03:32,414
Bir sonraki perdeye geçeceğiz.

1144
01:03:33,830 --> 01:03:35,289
Merhaba! Bir dakika.

1145
01:03:35,622 --> 01:03:36,456
Bakmak.

1146
01:03:36,747 --> 01:03:38,788
Muhtemelen bir ziyareti düşünüyorsun
Madem adresi biliyorsun.

1147
01:03:39,080 --> 01:03:40,580
Riske girmeyin.

1148
01:03:40,914 --> 01:03:42,205
Bayan Sitamahalakshmi!

1149
01:03:42,497 --> 01:03:43,872
Bu hiç adil değil.

1150
01:03:43,997 --> 01:03:45,497
-Çok çalıştım ve-
-İşte buyurun.

1151
01:03:45,997 --> 01:03:47,788
Tekrar başladım!

1152
01:03:49,914 --> 01:03:52,289
Ama... neden buluşalım ki? Ha?

1153
01:03:52,372 --> 01:03:53,456
Tekrar başla!

1154
01:03:55,122 --> 01:03:56,538
Sevgili Sitamahalakshmi,

1155
01:03:57,122 --> 01:04:01,247
Çok rahatsız edici
seninle resmi olmak için.

1156
01:04:01,705 --> 01:04:02,872
-Selam Sita!
-Ha?

1157
01:04:03,372 --> 01:04:05,580
Bu ya da sadece hey, sen…

1158
01:04:05,955 --> 01:04:09,039
Sık sık buluşmalıyız
Böylece sana öyle hitap edecek kadar aşina olabilirim!

1159
01:04:09,747 --> 01:04:12,830
Kardeşim bana soru sorarsa
ona ne söylemeliyim?

1160
01:04:13,080 --> 01:04:14,164
Ona gerçeği söyle.

1161
01:04:14,372 --> 01:04:16,122
Ona gerçeği söyle
benimle olduğunu.

1162
01:04:16,456 --> 01:04:19,039
Eğer ona gerçeği söylersem,
kardeşim bunu kabul etmez.

1163
01:04:19,914 --> 01:04:21,205
Sen çok fazlasın.

1164
01:04:21,955 --> 01:04:23,456
Böyle bir güzellik yalan söylediğinde,

1165
01:04:23,705 --> 01:04:24,580
Gerçek.

1166
01:04:25,164 --> 01:04:26,705
Gerçek buna nasıl inanmaz?

1167
01:04:43,830 --> 01:04:51,830
"Bu kadar muhteşem bir güzellik dikkati mi dağıttı?
ve bir şekilde bu dünyaya ulaştın mı?”

1168
01:04:53,247 --> 01:05:01,622
“Yoksa onu kesmiş olabilirler mi?
Senin formunda harika bir heykel mi var?

1169
01:05:02,164 --> 01:05:06,747
“Sen bir muhteşemsin
o dünya görmedi”

1170
01:05:07,164 --> 01:05:11,247
“Beklemem bereketlidir
gülüşün duygulandırdı”

1171
01:05:11,872 --> 01:05:16,622
"Gecelerin önünde eğildiği sis misin sen?"

1172
01:05:17,872 --> 01:05:25,289
“Sinirli bir ay hemen gitti
sen etraftayken neden onun olduğunu soruyorum”

1173
01:05:27,247 --> 01:05:35,663
“Dünyaya bir milyar yıldız indi
sana bu kadar yumuşak ışık veren şeyin ne olduğunu bulmak için”

1174
01:05:55,997 --> 01:06:03,080
“Dokunuşun dünyayı şişiriyor,
ne kadar tuhaf”

1175
01:06:05,705 --> 01:06:11,914
“Geri dönüşü olmayan bölgeye çekildim
cesaretin sayesinde”

1176
01:06:14,205 --> 01:06:18,122
"Sari'nizin çağlayanı onun doğal özelliğidir"

1177
01:06:18,872 --> 01:06:23,580
"Kaplan gibi çömelmek gençliktir"

1178
01:06:23,663 --> 01:06:27,788
“Dünyam teslim oluyor
ve bu senin sayende"

1179
01:06:29,622 --> 01:06:37,456
“Sinirli bir ay hemen gitti
sen etraftayken neden onun olduğunu soruyorum”

1180
01:06:39,247 --> 01:06:47,747
“Dünyaya bir milyar yıldız indi
sana bu kadar yumuşak ışık veren şeyin ne olduğunu bulmak için”

1181
01:06:51,830 --> 01:06:52,705
Ah!

1182
01:06:53,331 --> 01:06:55,580
Gecenin bir yarısı bir oğlan ve bir kız!

1183
01:06:55,788 --> 01:06:56,663
Hangi zamanlar!

1184
01:06:56,747 --> 01:06:57,580
Felaket zamanlar.

1185
01:06:57,622 --> 01:07:01,205
-En azından mesafeyi koruyorlar.
-Ah...

1186
01:07:01,205 --> 01:07:02,039
Yaklaşırlarsa?

1187
01:07:02,080 --> 01:07:03,414
Dünya durmaz mı?

1188
01:07:03,456 --> 01:07:04,955
Ah! Orada dur.

1189
01:07:07,289 --> 01:07:08,331
Ona dokundum.

1190
01:07:13,247 --> 01:07:14,830
Dünyanız durdu mu?

1191
01:07:16,830 --> 01:07:17,955
Ona sor.

1192
01:07:18,747 --> 01:07:19,705
Sayın Ram!

1193
01:07:22,747 --> 01:07:24,372
Dünyanız durdu mu?

1194
01:07:28,164 --> 01:07:29,080
Hayır.

1195
01:07:29,372 --> 01:07:30,538
Artık gidebilirsin.

1196
01:07:30,914 --> 01:07:32,622
Yani durmadı.
Hadi gidelim.

1197
01:07:33,788 --> 01:07:34,872
Hadi gidelim Bay Ram.

1198
01:07:37,205 --> 01:07:44,872
“Bir papağan sari giydirdi mi,
etrafınızı sardı ve kelebeğe mi dönüştü?

1199
01:07:46,622 --> 01:07:54,663
“Yayı uzatayım mı,
seninle evlenip yeniden Rama mı olacaksın?”

1200
01:07:55,205 --> 01:07:59,705
"Güzellik sizin evinizde köle mi?

1201
01:07:59,914 --> 01:08:02,955
Dünya size karşı savaş ilan etti”

1202
01:08:02,955 --> 01:08:04,247
Bayan Sita! Bu sensin!

1203
01:08:04,705 --> 01:08:09,039
“Dünyam teslim oluyor
ve bu senin sayende"

1204
01:08:10,788 --> 01:08:19,039
“Sinirli bir ay hemen gitti
sen etraftayken neden onun olduğunu soruyorum”

1205
01:08:20,414 --> 01:08:27,747
“Dünyaya bir milyar yıldız indi
sana bu kadar yumuşak ışık veren şeyin ne olduğunu bulmak için”

1206
01:08:31,580 --> 01:08:32,830
Yağmur durmayacak.

1207
01:08:34,372 --> 01:08:35,955
Kiralayacakları bir yer var. Gelmek.

1208
01:08:42,663 --> 01:08:44,122
Gel, gel.
Islanacaksın.

1209
01:08:44,331 --> 01:08:46,247
- Kiralık tahtayı gördüm.
-Ah, bu!

1210
01:08:47,205 --> 01:08:50,122
Büyükanne! Birisi evi görmeye gelmiş.
Hemen döneceğim.

1211
01:08:50,205 --> 01:08:51,247
Ne?

1212
01:08:51,372 --> 01:08:52,538
Bu şiddetli yağmurda mı?

1213
01:08:53,247 --> 01:08:54,414
Onlar aileden mi?

1214
01:08:54,663 --> 01:08:55,997
Şey... şey...

1215
01:08:56,456 --> 01:08:57,414
Önümüzdeki hafta…

1216
01:08:57,830 --> 01:08:59,414
Önümüzdeki hafta evleniyoruz.

1217
01:08:59,456 --> 01:09:00,164
Ha?

1218
01:09:00,205 --> 01:09:00,997
Sağ?

1219
01:09:01,122 --> 01:09:02,039
Sağ?

1220
01:09:03,331 --> 01:09:04,538
-Ne kızım?
-Ha?

1221
01:09:04,872 --> 01:09:05,830
Bu doğru mu?

1222
01:09:07,705 --> 01:09:08,497
Hmm.

1223
01:09:08,705 --> 01:09:10,580
Orada.
Az önce rıza gösterdiniz.

1224
01:09:11,247 --> 01:09:12,705
Büyükanne! Sen tanıksın.

1225
01:09:12,872 --> 01:09:13,830
Ne için?

1226
01:09:14,080 --> 01:09:16,955
Bu... şey... senin tanık olduğunu söylüyorum
düğünümüze.

1227
01:09:17,580 --> 01:09:18,705
Haksız mıyım Bayan Sita?

1228
01:09:19,039 --> 01:09:20,372
Senin derdin ne?

1229
01:09:20,663 --> 01:09:23,955
Bir hafta içinde evleniyorsun
ve neden ona karşı bu kadar resmisin?

1230
01:09:24,039 --> 01:09:27,414
Ona Sita ya da hey diye hitap etmelisin.

1231
01:09:28,039 --> 01:09:28,955
Peki dedin.

1232
01:09:29,039 --> 01:09:29,997
Kes şunu büyükanne.

1233
01:09:30,039 --> 01:09:31,039
O her zaman böyledir.

1234
01:09:31,122 --> 01:09:32,080
Haydi kardeşim.

1235
01:09:33,788 --> 01:09:35,122
Hey! Sita!

1236
01:09:41,414 --> 01:09:43,456
Sağdaki kapıyı açın.

1237
01:09:43,622 --> 01:09:44,830
Burası salon.

1238
01:09:45,914 --> 01:09:47,039
Evet, gördüm.

1239
01:09:47,164 --> 01:09:48,247
Gerçekten çok güzel.

1240
01:09:48,788 --> 01:09:49,705
Kız kardeş!

1241
01:09:50,205 --> 01:09:52,247
-Seninki bir aşk evliliği değil mi?
-Evet!

1242
01:09:52,747 --> 01:09:53,663
Nasıl bildin?

1243
01:09:53,788 --> 01:09:55,955
Birlikte bir ev arıyorsunuz
evlenmeden önce.

1244
01:09:56,205 --> 01:09:57,622
Anlayamıyor muyum?

1245
01:09:58,622 --> 01:10:00,955
Sadece aşıklar hakkında okudum.

1246
01:10:01,331 --> 01:10:02,663
Onları şimdiye kadar hiç görmedim kardeşim!

1247
01:10:02,830 --> 01:10:04,205
İlk kez nerede tanıştınız?

1248
01:10:04,331 --> 01:10:05,247
Trende.

1249
01:10:05,497 --> 01:10:06,414
Hayır.

1250
01:10:06,955 --> 01:10:07,955
Keşmir'de.

1251
01:10:08,122 --> 01:10:09,122
Keşmir mi?

1252
01:10:09,497 --> 01:10:11,997
Vay! Ne kadar güzel bir yer kardeşim!

1253
01:10:12,372 --> 01:10:15,788
Her tarafta karlı dağlar,
elmalar, kar yağışı…

1254
01:10:15,872 --> 01:10:17,205
Uzun çam ağaçları.

1255
01:10:17,331 --> 01:10:18,705
Kurukşetra her yerde.

1256
01:10:24,122 --> 01:10:25,497
Bugün bayram mı?

1257
01:10:25,663 --> 01:10:26,497
Saygı!

1258
01:10:26,830 --> 01:10:30,872
Buna inanıyoruz
Yılın ilk karı düştüğünde

1259
01:10:31,331 --> 01:10:36,747
Lord Sriram ve Rahibe Sita
vakit geçirmek için Agarta'ya gelin.

1260
01:10:36,914 --> 01:10:37,747
Gerçekten mi?

1261
01:10:41,788 --> 01:10:42,955
Nerelisin

1262
01:10:43,080 --> 01:10:44,080
Haydarabad!

1263
01:10:44,955 --> 01:10:50,164
Yangın bekleyen Agarta'yı sardı
Sriram ve Sita'nın gelişi için.

1264
01:10:58,622 --> 01:11:02,497
hiç hayal etmemiştim
O gün canlı çıkacaktım.

1265
01:11:05,663 --> 01:11:08,497
Tam o sırada Rama'yı gördüm.

1266
01:11:09,039 --> 01:11:09,830
Hey!

1267
01:11:09,872 --> 01:11:10,997
Bir kız bu yöne doğru koştu.

1268
01:11:11,039 --> 01:11:12,039
Onu gördün mü?

1269
01:11:27,955 --> 01:11:28,747
Gelin.

1270
01:11:36,080 --> 01:11:37,538
Burada kimse var mı?

1271
01:11:39,622 --> 01:11:40,580
Kimse yok.

1272
01:11:41,997 --> 01:11:43,039
Peki bu kim?

1273
01:11:43,289 --> 01:11:44,247
O benim karım.

1274
01:11:44,414 --> 01:11:45,788
Eşiniz çok güzel.

1275
01:11:45,997 --> 01:11:46,872
Ben de Müslümanım.

1276
01:11:46,914 --> 01:11:47,997
Ne fark eder?

1277
01:11:48,039 --> 01:11:49,955
Biz sadece bu güzellikle ilgileniyoruz.

1278
01:12:14,747 --> 01:12:15,663
Üzgünüm hanımefendi.

1279
01:12:15,788 --> 01:12:18,663
Onlara senin benim karım olduğunu söyledim.
sadece seni kurtarmak için.

1280
01:12:34,289 --> 01:12:35,997
'Ravana'nın Kurukşetra'da yok edilmesi.'

1281
01:12:36,705 --> 01:12:38,788
'Savaşın ışıltısında,
Sita’nın kendi seçimi.”

1282
01:12:40,289 --> 01:12:41,663
Şimdi anlıyorum, Sita.

1283
01:12:45,705 --> 01:12:46,622
Sita!

1284
01:12:56,747 --> 01:12:57,705
O kadar anlaşılmaz ki!

1285
01:13:03,788 --> 01:13:04,997
Neden bu kadar geciktin?

1286
01:13:05,247 --> 01:13:06,331
Ne yapıyordun?

1287
01:13:06,997 --> 01:13:09,164
Bu benim ilk hırsızlık girişimim.

1288
01:13:09,414 --> 01:13:10,456
Bu yüzden geciktim.

1289
01:13:10,997 --> 01:13:12,122
Yani bu….?

1290
01:13:12,456 --> 01:13:13,414
Sürpriz.

1291
01:13:14,997 --> 01:13:16,331
Ne oldu?
Üşüyor musun?

1292
01:13:16,372 --> 01:13:18,663
Tehlike birkaç adım ötedeyken,
soğuğu hissetmiyorsun.

1293
01:13:18,663 --> 01:13:19,497
Panik yapıyorsun.

1294
01:13:19,955 --> 01:13:21,497
Neden korku? Buradayım.

1295
01:13:21,580 --> 01:13:22,914
İşte tam da bu yüzden korkuyorum.

1296
01:13:23,080 --> 01:13:24,747
Yarın saraya gidiyoruz.

1297
01:13:24,955 --> 01:13:26,414
Ne için?
Cenazem mi?

1298
01:13:26,538 --> 01:13:28,331
Evlilik ittifakını onaylamak için.

1299
01:13:28,497 --> 01:13:30,164
Şu anda evlenmek istemiyorum.

1300
01:13:31,372 --> 01:13:32,955
Düğünümden bahsediyordum.

1301
01:13:33,705 --> 01:13:35,747
Yani beni yalnız bırakmayacaksın
yakın gelecekte?

1302
01:13:42,372 --> 01:13:44,663
Cihazlar bile benimle dalga geçiyor.

1303
01:13:46,830 --> 01:13:48,663
Buna kader yolları diyorlar.

1304
01:13:52,164 --> 01:13:55,830
Saraya gitmek o kadar kolay değil
senin için buraya geldiğinde.

1305
01:13:56,538 --> 01:13:59,872
Telugu öğretmenimiz Bay Krishnamurthi kaldı
buralarda bir yerde, değil mi?

1306
01:14:00,247 --> 01:14:02,830
Sana alakasız gelmiyor mu
az önce ne dedin?

1307
01:14:03,039 --> 01:14:04,872
Bir şeyler ters giderse bizi öldürürler.

1308
01:14:04,955 --> 01:14:05,747
Hey!

1309
01:14:05,830 --> 01:14:07,538
Burada ayak topu oynardık.

1310
01:14:07,747 --> 01:14:08,747
Hatırlıyor musun?

1311
01:14:08,955 --> 01:14:10,955
Şu anda Mughal-e-Azam'ın oynaması garip.

1312
01:14:13,705 --> 01:14:15,289
Sana ne sordum?

1313
01:14:15,372 --> 01:14:16,747
Bana ne söylüyorsun?

1314
01:14:17,247 --> 01:14:18,872
Saraya nasıl gireceğiz?

1315
01:14:19,164 --> 01:14:20,289
Eğer arabayı durdurursan.

1316
01:14:20,372 --> 01:14:21,414
Yaptım.

1317
01:14:21,538 --> 01:14:22,747
Saray gelecek mi?

1318
01:14:22,872 --> 01:14:23,705
Orada.

1319
01:14:24,080 --> 01:14:24,872
Subramanyam.

1320
01:14:24,955 --> 01:14:26,414
Bizi bizzat içeri alacak.

1321
01:14:27,039 --> 01:14:29,414
Yani stratejiyi çok daha önceden planladınız.

1322
01:14:30,080 --> 01:14:31,997
Cesaret ve yiğitlik size Sitamahalakshmi'yi kazandırır.

1323
01:14:32,080 --> 01:14:33,538
Selam Hanuman!

1324
01:14:33,872 --> 01:14:35,456
-Bir rupi…
-Bay Subramanyam!

1325
01:14:36,247 --> 01:14:37,247
İyi misin?

1326
01:14:38,955 --> 01:14:39,914
Nasılsın?

1327
01:14:40,788 --> 01:14:42,414
Benim sorunum ne?
İyiyim.

1328
01:14:42,997 --> 01:14:43,872
Sen kimsin?

1329
01:14:43,997 --> 01:14:44,872
Ben Ram'ım.

1330
01:14:45,039 --> 01:14:46,872
Seninle geçen cuma sarayda mı tanıştım?

1331
01:14:47,622 --> 01:14:48,622
Cuma?

1332
01:14:48,914 --> 01:14:49,830
Beni unuttunuz efendim.

1333
01:14:49,872 --> 01:14:51,289
Ah… öyle değil.

1334
01:14:51,997 --> 01:14:52,997
Az önce…

1335
01:14:53,872 --> 01:14:55,456
Belli belirsiz hatırlıyorum.

1336
01:14:55,788 --> 01:14:56,997
-Veri deposu!
-Evet!

1337
01:14:57,538 --> 01:14:59,247
-Nereye? Saraya mı?
-Elbette.

1338
01:14:59,663 --> 01:15:01,372
Hadi gidelim. Ben de saraya gidiyorum.

1339
01:15:01,414 --> 01:15:03,247
Neden bu zahmete giriyorsun?
Pazarlık yapıp bir rupiye gideceğim.

1340
01:15:03,830 --> 01:15:05,039
-Hareket et!
-Oha! Haydi efendim.

1341
01:15:05,039 --> 01:15:06,164
Benim arabama gidelim.

1342
01:15:06,622 --> 01:15:07,914
Öyle mi düşünüyorsun?

1343
01:15:07,997 --> 01:15:09,538
Haydi efendim.

1344
01:15:21,788 --> 01:15:26,830
“Kraliyet yürüyüşünle bana doğru yürü,
benim yakışıklı Rama'm

1345
01:15:26,914 --> 01:15:28,289
Kanun kralın istediğini söylüyor.

1346
01:15:28,289 --> 01:15:29,372
Şimdi neden hukuktan bahsedelim ki?

1347
01:15:29,414 --> 01:15:30,205
Sadece bir atasözü.

1348
01:15:30,622 --> 01:15:35,830
“Tepelerin ve çağlayan derelerin karşısında
bana gel, sana yalvarıyorum”

1349
01:15:37,788 --> 01:15:43,663
“Kraliyet yürüyüşünle bana doğru yürü,
benim yakışıklı Rama'm

1350
01:15:44,538 --> 01:15:46,997
“Düşünceli bir şekilde Mithila'da bekliyorum”

1351
01:15:47,039 --> 01:15:48,997
Bu yüzden bir öğretmen bile atadı
öğrenmek için.

1352
01:15:49,080 --> 01:15:52,247
“Yolculuğuna başla, mavi tenli Krishna'm”

1353
01:15:52,788 --> 01:15:57,914
“Kraliyet yürüyüşünle bana doğru yürü,
benim yakışıklı Rama'm

1354
01:15:59,955 --> 01:16:01,538
Dur, dur! Sen kimsin?

1355
01:16:01,622 --> 01:16:03,497
-Neden bu taraftaki merdivenlerden çıkıyorsun?
-Özür dilerim efendim.

1356
01:16:03,538 --> 01:16:05,830
-Ona yapmamasını söyledim ama o-
-Efendim! Kendisi Bay Subrmanyam'ın yeğenidir.

1357
01:16:06,080 --> 01:16:06,955
Öyle mi?

1358
01:16:06,955 --> 01:16:08,039
Onu selamlayın.

1359
01:16:08,080 --> 01:16:09,039
Vay!

1360
01:16:09,164 --> 01:16:10,872
Ne nezaket!
Ne nezaket!

1361
01:16:11,247 --> 01:16:13,788
Sen bir ton daha koyusun
ama aynı amcana benziyorsun.

1362
01:16:13,997 --> 01:16:16,289
Ben Sitaramaiah'ım.
Ben amcanın arkadaşıyım.

1363
01:16:16,414 --> 01:16:17,580
O halde beni kutsa.

1364
01:16:17,788 --> 01:16:18,997
Tamam, tamam. Uyanmak.

1365
01:16:19,164 --> 01:16:24,580
“Tepelerin ve çağlayan derelerin karşısında
bana gel, sana yalvarıyorum”

1366
01:16:26,164 --> 01:16:27,080
Dur.

1367
01:16:27,289 --> 01:16:28,289
Durmak!

1368
01:16:28,289 --> 01:16:29,580
Burada ne yapıyorsun?

1369
01:16:31,538 --> 01:16:33,080
Birini mi arıyorsunuz?

1370
01:16:33,497 --> 01:16:34,788
Buraya Sita için geldim efendim.

1371
01:16:35,039 --> 01:16:36,122
Sita mı? Sita kimdir?

1372
01:16:36,164 --> 01:16:38,164
Sita için... Ramaiah.

1373
01:16:38,414 --> 01:16:39,914
Kendisi Bay Sitaramaiah'ın yeğenidir.

1374
01:16:39,914 --> 01:16:41,747
-Evet!
-Şimdi yap. Ben de sıramı aşağıya doğru yaptım.

1375
01:16:42,663 --> 01:16:43,580
Öyle mi?

1376
01:16:43,663 --> 01:16:44,830
Ah, yeter. Yeterli.

1377
01:16:47,080 --> 01:16:50,414
Bu aptal bana hiç söylemedi
onun evlenme çağındaki bir yeğeni var!

1378
01:16:50,414 --> 01:16:51,788
-Bunu kendisi bilmiyor.
-Ha?

1379
01:16:53,997 --> 01:16:55,663
Bana söyleyebilirdin.

1380
01:16:55,663 --> 01:16:56,788
Yeni öğrendim efendim.

1381
01:16:58,705 --> 01:17:00,039
Bir şey fark ettin mi?

1382
01:17:00,039 --> 01:17:01,497
Sen bile ancak şimdi öğrendin.

1383
01:17:04,830 --> 01:17:05,955
Şaka efendim.
Şaka!

1384
01:17:09,247 --> 01:17:10,497
Ne, Subbu!

1385
01:17:10,497 --> 01:17:13,747
Bu kadar uzun süre oldukça iyi idare ettin
yeğeniniz hakkında konuşmadan.

1386
01:17:13,747 --> 01:17:14,830
Gerçekten mi!

1387
01:17:15,247 --> 01:17:16,456
Bu Ram.

1388
01:17:16,456 --> 01:17:17,414
Hareket et!

1389
01:17:17,663 --> 01:17:19,247
-Yeğenim.
-Biliyorum!

1390
01:17:19,497 --> 01:17:20,955
Burası Sitaramaiah…

1391
01:17:20,955 --> 01:17:21,830
Burada, burada.

1392
01:17:22,247 --> 01:17:23,830
Amcan gibi değil mi?

1393
01:17:24,830 --> 01:17:27,622
Hey, komik davranmayı bırakmadın
bu yaşta bile!

1394
01:17:28,039 --> 01:17:29,164
Neden yapayım?

1395
01:17:29,164 --> 01:17:30,331
Neden?

1396
01:17:30,331 --> 01:17:35,164
Bu kan ilişkileri arasında boğulduğumu hissediyorum
ve yetişkin konuşmaları.

1397
01:17:35,164 --> 01:17:36,955
Ben arabada bekleyeceğim, tamam mı?

1398
01:17:36,955 --> 01:17:38,497
-Bunu Sita'ya verip geri döneceğim.
-Tamam tamam.

1399
01:17:38,497 --> 01:17:40,122
Biraz gülmeyi bırak.

1400
01:17:40,663 --> 01:17:44,580
“Düşünceli bir şekilde Mithila'da bekliyorum”

1401
01:17:44,705 --> 01:17:48,331
Duamı duy
ve bana gel Rama!”

1402
01:17:48,747 --> 01:17:56,538
“Flütünle bir yay yap
ve Sita'nın şarkısını söyle”

1403
01:17:57,414 --> 01:17:59,164
Lütfen gidin ve Sita'dan dans öğrenin.

1404
01:18:27,164 --> 01:18:28,205
Burada ne yapıyorsun?

1405
01:18:28,205 --> 01:18:29,830
Birinin bizi görmesi ne kadar tehlikelidir?

1406
01:18:29,830 --> 01:18:32,538
Ancak şimdi anlıyorum
Tehlike ne kadar güzel olabilir Sita.

1407
01:18:33,580 --> 01:18:37,247
Sen… buraya gelmemelisin.

1408
01:18:38,538 --> 01:18:40,663
Şşş... Bence buraya gelmemelisin.

1409
01:18:41,663 --> 01:18:45,580
Söyle bana neden bu kadar büyük bir risk almak zorunda kaldın?
ve buraya gel.

1410
01:18:46,164 --> 01:18:48,872
Prensese dans öğretiyorum
oldukça büyük bir iş.

1411
01:18:49,955 --> 01:18:52,289
Teklif edebileceğim küçük bir işim var.

1412
01:18:52,872 --> 01:18:54,955
Almak istersen,
eğer hoşuna giderse…

1413
01:18:55,372 --> 01:18:56,414
Ne işi bu?

1414
01:18:57,122 --> 01:19:01,372
Bunca yıldır kendime ait bir evim yok
ya da benim diyebileceğim insanlar Sita.

1415
01:19:01,872 --> 01:19:03,497
Her tatilde çantamı hazırlarım.

1416
01:19:03,497 --> 01:19:06,497
ülkeyi dolaşmak ve
Ordu üssüne geri dön.

1417
01:19:07,497 --> 01:19:09,705
Ama... artık öyle değil.

1418
01:19:10,830 --> 01:19:13,331
Tatile çıktığımda
Sana gelmeliyim.

1419
01:19:13,872 --> 01:19:16,955
Sen beni beklemeye devam ederken,
Seni bu şekilde yakına çekmeliyim.

1420
01:19:17,497 --> 01:19:20,289
gerçeğe dönüştürmek istiyorum
Keşmir'de söylediğim yalan.

1421
01:19:21,622 --> 01:19:23,872
bilmiyorum
bu iş büyük mü küçük mü.

1422
01:19:25,039 --> 01:19:27,456
Beğendiyseniz bana bildirin.
Sana bir kraliçe gibi davranacağım.

1423
01:19:30,580 --> 01:19:31,414
Tamamen.

1424
01:19:41,080 --> 01:19:43,039
Bana sorununu anlat Sita!

1425
01:19:43,788 --> 01:19:44,788
Ben bir askerim!

1426
01:19:44,872 --> 01:19:46,372
Hey, nasıl böyle çekip gidebilir?

1427
01:19:46,372 --> 01:19:47,872
Başka bir adam Ram bulabilir mi?

1428
01:19:49,247 --> 01:19:52,955
Onu kurtarmak için geriye doğru eğildikten sonra,
Biraz minnettarlık hissetmeli, değil mi?

1429
01:19:53,622 --> 01:19:55,289
Neyse siz kızlar hepiniz aynısınız.

1430
01:19:55,414 --> 01:19:56,830
Bize beyler diye hitap edip duruyorsunuz.

1431
01:19:56,997 --> 01:19:59,247
Ama sonunda biteceksin
sonunda bir haydutla evlenmek.

1432
01:19:59,538 --> 01:20:01,663
1964'te de durum aynı mıydı?

1433
01:20:02,997 --> 01:20:04,414
Bir nedeni olmalı mı?

1434
01:20:04,538 --> 01:20:05,538
Olmalı değil mi?

1435
01:20:05,622 --> 01:20:06,747
Ona söyle ve sonra çekip git.

1436
01:20:07,122 --> 01:20:08,830
Aynı soruyu Ram'a da sordum.

1437
01:20:09,205 --> 01:20:10,205
Ne dedi?

1438
01:20:10,289 --> 01:20:11,164
Uzaklara git.

1439
01:20:11,414 --> 01:20:12,456
Çekip gitmek.

1440
01:20:13,164 --> 01:20:13,997
Yaklaş.

1441
01:20:20,747 --> 01:20:22,663
Neden aşkın kör olduğunu söylüyorlar?
sebepsiz yere mi?

1442
01:20:23,289 --> 01:20:24,997
Bundan sonra Ram'la hiç tanışmadın mı?

1443
01:20:26,830 --> 01:20:28,080
- Yaklaş.
- Hey, bu kötü.

1444
01:20:30,997 --> 01:20:33,205
Kimse onun ne zaman gelip gittiğini bilmiyor.

1445
01:20:34,663 --> 01:20:36,164
Onu görmeyeli yirmi yıl oldu.

1446
01:20:38,039 --> 01:20:39,372
Bu çok sinir bozucu.

1447
01:20:39,997 --> 01:20:41,414
-Sita'nın kim olduğunu bilmiyoruz.
-Yapma!

1448
01:20:41,414 --> 01:20:42,830
-Nasıl göründüğünü bilmiyoruz.
-Yapma!

1449
01:20:42,830 --> 01:20:44,331
Sadece on günüm kaldı.

1450
01:20:44,456 --> 01:20:45,289
Sita'yı nasıl bulabilirim?

1451
01:20:45,538 --> 01:20:46,663
Bir dakika.

1452
01:20:47,205 --> 01:20:48,788
Ram onun fotoğrafını çekti.

1453
01:20:49,788 --> 01:20:51,830
Sanırım benimle bir yerlerde.

1454
01:20:52,622 --> 01:20:53,997
Bu benim teyzem.

1455
01:20:54,372 --> 01:20:55,622
Bu benim annem.

1456
01:20:56,289 --> 01:20:58,164
Bu tiyatro oyuncusu Duryodhana.

1457
01:20:58,164 --> 01:20:59,622
-İşte Sita!
-Ha!

1458
01:21:03,663 --> 01:21:05,039
Harika görünüyor.

1459
01:21:05,205 --> 01:21:06,788
Ama oldukça güzel, değil mi?

1460
01:21:06,997 --> 01:21:08,705
Bu fotoğrafı çekebilir miyim? Lütfen!

1461
01:21:09,164 --> 01:21:10,080
Hmm.

1462
01:21:11,456 --> 01:21:12,456
Teşekkür ederim.

1463
01:21:13,830 --> 01:21:15,122
-Matematik mi yapıyorsun?
-HAYIR.

1464
01:21:15,205 --> 01:21:16,289
O zaman git.

1465
01:21:17,289 --> 01:21:18,955
Fotoğrafla ne yapmak istiyorsunuz?

1466
01:21:18,955 --> 01:21:23,538
Bu fotoğrafı Subramamamyam'a gösterirsek
ve dans öğretmeni Sita'yı isteyin, o bilir.

1467
01:21:26,497 --> 01:21:27,747
Hadi, hadi.

1468
01:21:34,663 --> 01:21:35,705
Üzgünüm, üzgünüm.

1469
01:21:42,497 --> 01:21:43,497
-Balaji!
-Ha?

1470
01:21:44,955 --> 01:21:46,289
-Balaji!
-Yine ne oldu?

1471
01:21:47,747 --> 01:21:48,705
Nedir?

1472
01:22:08,955 --> 01:22:13,788
Sitamahalakshmi mi… Prenses Noorjahan…

1473
01:22:14,830 --> 01:22:16,872
Bir kere bana sorununu anlat Sita.

1474
01:22:17,580 --> 01:22:18,788
Ben bir askerim.

1475
01:22:39,412 --> 01:22:40,412
Jai Hind, efendim.

1476
01:22:43,245 --> 01:22:46,245
Dört gün önce bir kız seni görmeye geldi.

1477
01:22:47,954 --> 01:22:48,870
Onun adı…

1478
01:22:48,995 --> 01:22:50,120
Afreen efendim.

1479
01:22:50,120 --> 01:22:51,245
O Londra'dan.

1480
01:22:53,203 --> 01:22:54,412
Pakistan'dan.

1481
01:22:56,912 --> 01:23:01,161
O, Pakistan Ordusu Binbaşı Ebu Tarık'ın
büyük kız.

1482
01:23:03,870 --> 01:23:07,161
Bir kitap yazdığını söyledi
ve bana Ram'ı sordu efendim.

1483
01:23:08,495 --> 01:23:09,829
Gerçekten üzgünüm efendim.

1484
01:23:10,662 --> 01:23:12,203
Açıkçası tüm bunları bilmiyordum.

1485
01:23:13,745 --> 01:23:14,787
Yapmıyorsun.

1486
01:23:16,495 --> 01:23:18,203
Onun nereden geldiğini bilmiyorsun.

1487
01:23:19,578 --> 01:23:21,370
En azından nerede kaldığını biliyor musun?

1488
01:23:23,161 --> 01:23:28,203
Ona haber vermem için bana bir adres verdi.
Ram hakkında bir şey bulursam efendim.

1489
01:23:28,829 --> 01:23:30,120
Hemen gidip onu alacağım.

1490
01:23:35,537 --> 01:23:36,870
Bu nasıl mümkün olabilir dostum?

1491
01:23:37,286 --> 01:23:40,620
Bir Nizam prensesi mektup yazar
Keşmir'de bir asker!

1492
01:23:40,912 --> 01:23:42,912
Mektubu tutarak buraya indi!

1493
01:23:43,203 --> 01:23:44,370
Ne aşk hikayesi!

1494
01:23:45,412 --> 01:23:48,036
Bir prensesin nasıl aşık olduğunu merak ediyorum
sıradan bir askerle!

1495
01:23:48,745 --> 01:23:50,662
Noorjahan o kadar saf değil.

1496
01:23:51,245 --> 01:23:52,328
Londra'ya geri döndü.

1497
01:23:53,120 --> 01:23:55,161
Ona evlenme teklif ettiğinde, o da gitti.

1498
01:23:55,620 --> 01:23:56,578
Merhaba!

1499
01:23:56,620 --> 01:23:57,995
Herkes senin gibi değil.

1500
01:23:58,078 --> 01:24:00,703
Ram gibi biriyle karşılaştığınızda,
kimse hayır diyemeyecek.

1501
01:24:00,703 --> 01:24:01,703
Ram nasıl özeldir?

1502
01:24:01,787 --> 01:24:03,995
Zengin bir kızı sevmekten başka?
O da bir prenses!

1503
01:24:04,537 --> 01:24:05,370
Hey!

1504
01:24:05,620 --> 01:24:07,787
Ram'ın Sita'nın bir prenses olduğundan haberi yoktu.

1505
01:24:08,203 --> 01:24:09,495
Nasıl bilmezdi?

1506
01:24:09,620 --> 01:24:12,954
Tanıştığımız insanların bile hiçbir fikri yoktu
Sitamahalakshmi ve Nurjahan birdir.

1507
01:24:13,120 --> 01:24:14,370
Yüzde yüz ihtimal var.

1508
01:24:14,370 --> 01:24:15,453
Belki!

1509
01:24:15,578 --> 01:24:17,829
Ama buraya Ram'ın sorununu çözmeye gelmedim.

1510
01:24:17,995 --> 01:24:19,537
Kendi sorunumu çözmeye çalışıyorum.

1511
01:24:21,537 --> 01:24:22,453
Gidecek miyiz?

1512
01:24:23,328 --> 01:24:25,495
Beni bencil biri sanma.

1513
01:24:26,036 --> 01:24:26,870
Tamam aşkım?

1514
01:24:26,870 --> 01:24:29,036
Bazı yabancılar için zaten çok şey yapıyoruz.

1515
01:24:29,912 --> 01:24:30,954
Değişmeyeceksin.

1516
01:24:50,453 --> 01:24:54,912
Bunca yıldır kendime ait bir evim yok
ya da benim diyebileceğim insanlar Sita.

1517
01:24:56,495 --> 01:25:00,954
Her tatilde çantamı hazırlarım.
ülkeyi dolaşın ve ordu üssüne geri dönün.

1518
01:25:01,578 --> 01:25:03,662
Ama... artık öyle değil.

1519
01:25:04,120 --> 01:25:06,537
Tatile çıktığımda
Sana gelmeliyim.

1520
01:25:07,161 --> 01:25:10,161
Sen beni beklemeye devam ederken,
Seni bu şekilde yakına çekmeliyim.

1521
01:25:10,954 --> 01:25:13,829
gerçeğe dönüştürmek istiyorum
Keşmir'de söylediğim yalan.

1522
01:25:14,286 --> 01:25:16,620
bilmiyorum
bu iş büyük mü küçük mü.

1523
01:25:17,870 --> 01:25:19,161
Beğendiyseniz bana bildirin.

1524
01:25:19,662 --> 01:25:21,161
Sana bir kraliçe gibi davranacağım.

1525
01:25:22,245 --> 01:25:23,703
Günaydın Majesteleri.

1526
01:25:26,078 --> 01:25:27,120
Günaydın.

1527
01:25:27,662 --> 01:25:30,078
Bugünün programı yoğun olacak
Bayan Prenses.

1528
01:25:30,495 --> 01:25:31,912
Lütfen hemen hazırlanın.

1529
01:25:36,912 --> 01:25:39,078
Hanımefendi, toplantınız
Milli Eğitim Bakanı bir arada.

1530
01:25:39,078 --> 01:25:40,537
Bayan Rekha size katılacak.

1531
01:25:40,578 --> 01:25:43,245
Ve seninle bir toplantın var
Sosyal yardım topluluğu da Bayan Prenses.

1532
01:25:43,578 --> 01:25:44,620
Merhaba!

1533
01:25:44,954 --> 01:25:46,203
Nasılsın?

1534
01:25:48,078 --> 01:25:49,120
Günaydın.

1535
01:25:49,703 --> 01:25:52,829
Bu ilk geçiş partisi
kızların eğitim programından

1536
01:25:52,912 --> 01:25:54,787
-Sizinle fotoğraf çekilmeyi bekliyorum hanımefendi.
-Hmm.

1537
01:25:55,245 --> 01:25:56,912
Hoş geldin tatlım!

1538
01:25:57,412 --> 01:25:58,245
Majesteleri!

1539
01:25:58,370 --> 01:26:00,995
Diz çökmenize izin verilmiyor
sıradan insanların önünde.

1540
01:26:01,995 --> 01:26:03,703
Beni kim durduracak Fatıma!

1541
01:26:05,954 --> 01:26:06,787
Tamam aşkım!

1542
01:26:08,745 --> 01:26:09,787
Tanrım!

1543
01:26:10,370 --> 01:26:14,078
Eğer ona bilmeden seninle evlenme teklif edersen
seninle ilgili herhangi bir şey-

1544
01:26:14,370 --> 01:26:16,203
Neden kaçmıyor?

1545
01:26:16,370 --> 01:26:17,787
Benim hakkımda ne bilmiyor?

1546
01:26:17,870 --> 01:26:18,954
Her şeyi biliyor.

1547
01:26:19,120 --> 01:26:21,203
Bir düşmanı nasıl yok edeceğinizi biliyorsunuz.

1548
01:26:21,412 --> 01:26:23,703
Ama kesinlikle hiçbir fikrin yok
bir kızın kalbi.

1549
01:26:24,495 --> 01:26:25,537
Sen Ram'sın.

1550
01:26:25,995 --> 01:26:27,537
Ordu için çalışıyorsun.

1551
01:26:27,995 --> 01:26:29,537
Bu bilgiyi aramıyorsunuz.

1552
01:26:30,161 --> 01:26:32,120
Bana bir festival için sari alabilir mi?

1553
01:26:32,703 --> 01:26:34,412
Ayda ne kadar kazanıyor?

1554
01:26:34,787 --> 01:26:37,912
Kısacası geleceğim ne?
bu adamla evlensem?

1555
01:26:38,245 --> 01:26:39,203
Bunun gibi bir şey.

1556
01:26:39,203 --> 01:26:43,036
Bu Tretayuga değil
Rama'yı hiçbir şey olmadan takip etmek.

1557
01:26:43,495 --> 01:26:44,328
Ah!

1558
01:26:44,370 --> 01:26:46,203
Banka hesabımda 12.000 var.

1559
01:26:46,495 --> 01:26:48,912
Gelecek ay yüz rupi zam alacağım.

1560
01:26:48,995 --> 01:26:50,286
Ayda altı yüz!

1561
01:26:50,370 --> 01:26:52,161
Ayda altı yüz olağanüstü bir rakam!

1562
01:26:52,328 --> 01:26:53,412
Git ve Sita'ya söyle.

1563
01:26:53,537 --> 01:26:55,912
Ona söylediğinde çok istekli olacak
sana onun rızasını vermek için.

1564
01:26:56,286 --> 01:26:58,495
Harika bir arkadaşım olduğu için şanslıyım
senin gibi Ravana.

1565
01:26:58,578 --> 01:26:59,870
Teşekkür ederim. Aynen.

1566
01:26:59,954 --> 01:27:01,662
Rahibe Sita'ya onu sorduğumu söyle Rama.

1567
01:27:01,745 --> 01:27:03,578
Ramayana'nın tamamını değiştirdiniz.

1568
01:27:03,870 --> 01:27:05,161
Gelmek. Hadi gidelim.

1569
01:27:05,328 --> 01:27:06,453
Geliyorum. Devam etmek.

1570
01:27:20,370 --> 01:27:21,578
Ram bana evlenme teklif etti.

1571
01:27:22,161 --> 01:27:23,370
Evlendikten sonra-

1572
01:27:23,370 --> 01:27:25,078
-Sana kraliçe gibi davranacağını mı söyledi?

1573
01:27:25,078 --> 01:27:25,995
Elbette yapacak.

1574
01:27:26,078 --> 01:27:26,912
Nur!

1575
01:27:27,078 --> 01:27:30,995
Bu tartışabileceğimiz bir şey değil
arabada oturup buna gülüyordu.

1576
01:27:31,370 --> 01:27:32,412
Pratik olun.

1577
01:27:33,161 --> 01:27:35,620
Ne kadar geciktirirsen,
o kadar çok acı çekecek.

1578
01:27:36,120 --> 01:27:37,036
Ona gerçeği söyle.

1579
01:27:39,453 --> 01:27:41,120
Gerçeğin söylenmesi gerekiyorsa,

1580
01:27:41,537 --> 01:27:44,036
Öncelikle ona aşık olduğumu söylemeliyim.

1581
01:27:44,537 --> 01:27:45,912
Sita bir rüyadır.

1582
01:27:46,370 --> 01:27:48,495
Sen Prenses Noorjahan'sın.
Lütfen uyanın.

1583
01:27:48,703 --> 01:27:49,745
İstemiyorum.

1584
01:27:50,787 --> 01:27:55,036
İstemediğim bir an yok
Ben olduğum kişi değilim.

1585
01:27:55,537 --> 01:27:57,453
Bunun olmayacağını biliyorsun.

1586
01:27:58,120 --> 01:28:00,870
Bu yüzden çekip gittin
sana evlenme teklif eder etmez.

1587
01:28:07,745 --> 01:28:10,245
Nur! Neden kendini suçlu hissediyorsun?

1588
01:28:10,745 --> 01:28:12,453
Kaynak adresini yazmamışsın.

1589
01:28:12,703 --> 01:28:14,370
Yine de seni aramaya geldi.

1590
01:28:14,370 --> 01:28:15,370
Bu onun hatası.

1591
01:28:16,787 --> 01:28:19,578
Ona yazmakla hata ettim.

1592
01:28:21,370 --> 01:28:23,328
Yetim olsaydı daha mutlu olurdu.

1593
01:28:32,203 --> 01:28:33,787
Bir sorun mu var Majesteleri?

1594
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
Çok büyük bir sorun var Bay Javed.

1595
01:28:37,120 --> 01:28:38,662
Çözebilir misin?

1596
01:28:39,412 --> 01:28:40,495
Yapamazsın. Sağ?

1597
01:28:41,412 --> 01:28:42,286
Hadi gidelim.

1598
01:28:43,954 --> 01:28:45,954
Noor, ateşle oynuyorsun.

1599
01:28:46,245 --> 01:28:47,662
Kardeşin durumunu biliyorsun.

1600
01:28:48,078 --> 01:28:49,578
Başka seçeneğin yok.

1601
01:28:50,286 --> 01:28:53,036
Hanedanınızın geleceği
kararınıza bağlıdır.

1602
01:28:53,537 --> 01:28:54,745
Unuttun mu?

1603
01:29:08,578 --> 01:29:10,120
Hey! Sita!

1604
01:29:19,995 --> 01:29:21,161
Majesteleri!

1605
01:29:21,328 --> 01:29:22,328
Bu acil bir durum.

1606
01:29:22,703 --> 01:29:24,161
Herkes seni bekliyor.

1607
01:29:27,537 --> 01:29:28,620
Majesteleri!

1608
01:29:28,787 --> 01:29:30,912
Umman'daki mali kriz nedeniyle

1609
01:29:31,286 --> 01:29:35,703
Umman Sultanı
tüm sektörleri kontrol altına aldı.

1610
01:29:36,286 --> 01:29:40,870
Nakit mevduatlarımız dahil,
mülkler ve varlıklar.

1611
01:29:41,203 --> 01:29:42,662
İşler karanlık görünüyor.

1612
01:29:46,537 --> 01:29:47,829
Farzana!

1613
01:29:47,912 --> 01:29:49,495
Neden ağlıyorsun? Hmm?

1614
01:29:51,412 --> 01:29:53,662
Umman Sultanı sanayilerimizi devraldı.

1615
01:29:54,286 --> 01:29:56,120
Bir gecede 60 crore kaybettik.

1616
01:29:56,120 --> 01:29:56,995
Ne?

1617
01:29:57,662 --> 01:30:01,412
Bu durumdan kurtulmanın tek bir yolu var.

1618
01:30:02,203 --> 01:30:03,954
Umman Sultanı bunu kabul ederse.

1619
01:30:04,703 --> 01:30:08,245
Sultan ve ailesi yalnız
Umman'daki işletmeleri kontrol edebilir.

1620
01:30:08,995 --> 01:30:10,578
Yapabileceğimiz tek bir şey var.

1621
01:30:10,954 --> 01:30:12,829
Onlarla ittifaka girmek.

1622
01:30:14,161 --> 01:30:18,745
Umman Sultanının bir kızı olsaydı
adınızı teklif ederdik.

1623
01:30:19,662 --> 01:30:22,787
Ama onun sadece bir oğlu var.

1624
01:30:26,578 --> 01:30:27,787
Doğru düşünüyorsunuz efendim.

1625
01:30:30,078 --> 01:30:35,245
Kız kardeşine evlenme teklif edebilirsen
Umman Prensi ile

1626
01:30:36,703 --> 01:30:37,954
Kurtulabiliriz.

1627
01:30:38,203 --> 01:30:39,995
Umman Prensi bunu onaylarsa.

1628
01:30:40,495 --> 01:30:41,620
Majesteleri,

1629
01:30:42,328 --> 01:30:44,912
sadece sen biraz ışık getirebilirsin
bu karanlığa.

1630
01:30:57,662 --> 01:30:58,870
Teklifi gönderin.

1631
01:30:59,120 --> 01:31:00,036
Eğer Allah isterse.

1632
01:31:04,203 --> 01:31:05,620
Appu! Lütfen bekleyin.

1633
01:31:05,745 --> 01:31:06,662
Bağırma.

1634
01:31:07,578 --> 01:31:08,370
Kim o?

1635
01:31:08,412 --> 01:31:10,453
Bay Subramanya beni gönderdi.

1636
01:31:10,662 --> 01:31:11,745
Afreen, değil mi?

1637
01:31:11,829 --> 01:31:12,703
Bana söyledi.

1638
01:31:12,703 --> 01:31:13,954
Üniversiteye gitmek üzereyim.

1639
01:31:13,954 --> 01:31:14,870
Bir dersim var.

1640
01:31:14,870 --> 01:31:16,745
-Yolda konuşalım mı?
-Hmm.

1641
01:31:25,453 --> 01:31:28,078
Noorjahan hakkında ne bilmek istiyorsunuz?

1642
01:31:28,078 --> 01:31:30,161
Şey.. aslında bir kitap yazıyor.

1643
01:31:30,328 --> 01:31:31,078
Ah!

1644
01:31:31,078 --> 01:31:32,912
Bu mektubu Sita'ya teslim etmem gerekiyor.

1645
01:31:35,537 --> 01:31:36,662
Sita-Ram!

1646
01:31:37,620 --> 01:31:39,453
Yirmi yıl oldu
İsimleri duyduğumdan beri.

1647
01:31:40,995 --> 01:31:42,078
Ne gün!

1648
01:31:42,495 --> 01:31:45,912
Noorjahan neden aşık oldu?
normal bir askerle mi?

1649
01:31:46,120 --> 01:31:47,620
O da bir Hindu.

1650
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
Ama neden?

1651
01:31:49,370 --> 01:31:50,954
Çünkü o Ram'dı.

1652
01:31:51,745 --> 01:31:53,412
Sayın! Beklemek! Durmak!

1653
01:31:53,412 --> 01:31:54,370
Efendim, içeri giremezsiniz.

1654
01:31:54,370 --> 01:31:55,703
Başka biriyle tanışmak istiyorum.

1655
01:31:59,286 --> 01:32:00,620
Efendim, içeri giremezsiniz.

1656
01:32:00,620 --> 01:32:01,745
Prenses içeride.

1657
01:32:01,745 --> 01:32:03,328
Prensesinden kim rahatsız oluyor?

1658
01:32:03,328 --> 01:32:04,870
Prensesimle tanışmaya geldim.

1659
01:32:04,870 --> 01:32:06,495
Sarayda bana buraya geldiği söylendi.

1660
01:32:06,870 --> 01:32:08,453
-Sita! Sita!
-Lütfen bağırmayın.

1661
01:32:08,745 --> 01:32:10,995
-Bay Vishwanadh! Lütfen bize izin verir misiniz?
Ayrıca odayı da temizleyin.

1662
01:32:10,995 --> 01:32:12,495
Sita!

1663
01:32:12,537 --> 01:32:14,912
Efendim, Sita adında kimse yok.

1664
01:32:15,203 --> 01:32:16,370
Efendim, Prenses içeride. Lütfen gitme.

1665
01:32:16,370 --> 01:32:17,495
Ram burada.

1666
01:32:17,787 --> 01:32:20,328
-Ona bunun olmayacağını söyle.
-Gidemezsin!

1667
01:32:20,370 --> 01:32:21,453
Bırak kendi hayatını yaşasın Noor.
-Lütfen!

1668
01:32:21,453 --> 01:32:22,662
-Bir kez gidip onunla buluşacağım.
-Güvenlik!

1669
01:32:22,662 --> 01:32:24,286
-Bırakın efendim.
-Konuşmam lazım lütfen!

1670
01:32:24,745 --> 01:32:25,703
Hanımefendi sizi çağırıyor.

1671
01:32:29,954 --> 01:32:31,078
Ben bir aptalım.

1672
01:32:31,286 --> 01:32:34,537
Bir kız neden evliliğe razı olur?
sorulduğunda hemen mi?

1673
01:32:35,412 --> 01:32:37,578
Dün sessizce gittiğinde,

1674
01:32:37,829 --> 01:32:39,120
Bir hata yaptığımı hissettim.

1675
01:32:39,578 --> 01:32:42,120
Sana yazarak hata yaptım.

1676
01:32:43,120 --> 01:32:44,078
Bu nasıl?

1677
01:32:44,120 --> 01:32:46,453
Bana empatiden yazdın
çünkü seni kurtardım.

1678
01:32:46,453 --> 01:32:48,995
Haddimi aşan bendim
aşk ve düğün hakkında konuşuyoruz.

1679
01:32:50,620 --> 01:32:51,537
Değil mi?

1680
01:32:51,537 --> 01:32:52,787
-Söyle bana.
-HAYIR!

1681
01:32:53,912 --> 01:32:55,662
Tanrıya şükür.
Rahatladım.

1682
01:32:55,745 --> 01:32:57,328
Peki rahatsız olmadın mı?

1683
01:32:57,412 --> 01:32:59,787
Nasıl evet dersin
hakkımda hiçbir şey bilmeden mi?

1684
01:33:00,787 --> 01:33:02,286
Özellikle sen Sita'sın.

1685
01:33:03,078 --> 01:33:05,286
Ne kadar güzel görünüyorsun
vermilyon olmasa bile mi?

1686
01:33:07,620 --> 01:33:09,328
‘Missamma’daki Madam Savitri gibi…

1687
01:33:12,328 --> 01:33:17,537
Ve aşık olmalarına rağmen kızlar da endişeleniyor
gelecekte onlara nasıl bakılacağına dair.

1688
01:33:18,036 --> 01:33:19,453
Endişelenmene gerek yok.

1689
01:33:19,453 --> 01:33:20,954
Sana söz veriyorum.

1690
01:33:21,453 --> 01:33:23,328
Aylık maaşım 600 rupi.

1691
01:33:23,537 --> 01:33:24,870
Hepsini senin ellerine bırakacağım.

1692
01:33:25,328 --> 01:33:26,578
Benim P.F'm otuz rupi.

1693
01:33:26,578 --> 01:33:28,328
Yıllık artış 20 rupi.

1694
01:33:29,036 --> 01:33:30,787
Güven bana, hesabımda 12.000 var.

1695
01:33:30,870 --> 01:33:32,745
Bununla büyük bir ev bile alabiliriz.

1696
01:33:33,036 --> 01:33:37,495
Seni şu an olduğun kadar mutlu edeceğim.

1697
01:33:39,662 --> 01:33:41,995
Savaşta ölmem durumunda 40.000 rupiye kadar...

1698
01:33:41,995 --> 01:33:43,328
Lütfen şunu durdurabilir misin, Ram?

1699
01:33:44,620 --> 01:33:46,245
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

1700
01:33:46,912 --> 01:33:49,537
Her ne kadar o günü beklemiş olsam da

1701
01:33:50,453 --> 01:33:52,036
Cevabımı vereceğim…

1702
01:33:56,537 --> 01:34:00,120
şu anki zor durumum
bunu yapmama izin vermiyor.

1703
01:34:00,120 --> 01:34:02,787
Neden bana söylemiyorsun?
senin problemin ne?

1704
01:34:03,370 --> 01:34:04,370
Ben bir askerim.

1705
01:34:09,620 --> 01:34:11,036
Zamana ihtiyacın var, değil mi?

1706
01:34:12,620 --> 01:34:13,995
İstediğiniz kadar zaman ayırın.

1707
01:34:14,328 --> 01:34:16,370
Bu kısa yolculuğa sizinle çıkmak için

1708
01:34:18,745 --> 01:34:20,078
Ömür boyu bekleyeceğim.

1709
01:34:31,995 --> 01:34:32,870
Nereye?

1710
01:34:32,912 --> 01:34:33,870
Keşmir'e mi?

1711
01:34:34,161 --> 01:34:35,954
Keşmir'e gitmek için hâlâ dört gün kaldı.

1712
01:34:36,578 --> 01:34:40,453
Şimdilik sizi tanıştırmak istedim
henüz tanışmadığım aile üyelerime.

1713
01:34:41,620 --> 01:34:43,412
Ama biraz zamana ihtiyacın var.

1714
01:34:43,578 --> 01:34:44,745
Tren zamanı geldi.

1715
01:34:50,495 --> 01:34:51,703
Nur! Nereye?

1716
01:34:51,912 --> 01:34:54,286
Ram dört gün içinde Keşmir'e gidecek.

1717
01:34:54,829 --> 01:34:56,662
-Onu bir daha göremiyorum.
-Hey, ne konuşuyorsun?

1718
01:34:56,745 --> 01:34:58,328
Herkes orada seni bekliyor.

1719
01:34:58,370 --> 01:35:00,912
En azından ona gerçeği söylemek için gitmeliyim.

1720
01:35:00,995 --> 01:35:02,245
-Lütfen yönetin.
-Noor!

1721
01:35:19,703 --> 01:35:25,120
“Ah, Sita, ben senin arkadaşın olacağım”

1722
01:35:25,286 --> 01:35:29,954
“Gece gündüz gölgen olacağım”

1723
01:35:30,912 --> 01:35:33,620
"Avuç içindeki çizgiler yol göstericidir"

1724
01:35:33,745 --> 01:35:36,328
"Elini bırakmadan yürüyeceğim"

1725
01:35:36,662 --> 01:35:39,161
“Kıyıyı kader belirledi”

1726
01:35:39,495 --> 01:35:41,870
“Hayat boyu partneriniz olacağım”

1727
01:35:42,787 --> 01:35:46,703
“Rüya olacağım
Gözdeki bir parıltı gibi dalgalanıyor”

1728
01:35:47,829 --> 01:35:53,370
“Merhaba Rama, biz birbirimiz için mi yaratıldık?”

1729
01:35:53,537 --> 01:35:58,453
"Zamanla adım adım ilerleyecek miyiz?"

1730
01:35:58,703 --> 01:36:01,829
“Yarın ne olacağını yazabilir miyiz?”

1731
01:36:01,912 --> 01:36:04,537
"Bunu yazan kalem ol"

1732
01:36:04,829 --> 01:36:07,370
“Hayatı birlikte çizebilir miyiz?”

1733
01:36:07,620 --> 01:36:10,161
"Bana fırçayı göster."

1734
01:36:10,745 --> 01:36:15,495
'Gök gürültüsü şimşekte gizlenir'
Dikkat et canım”

1735
01:36:18,328 --> 01:36:23,412
"Ah, Sita, ben senin arkadaşın olacağım"

1736
01:36:23,745 --> 01:36:28,537
"Merhaba Rama, biz birbirimiz için mi yaratıldık?"

1737
01:37:09,787 --> 01:37:14,245
“Bana uykumda sor ve
Adından başka bir şey söylemiyorum”

1738
01:37:15,161 --> 01:37:19,620
“Bunun ömür boyu sürecek bir iş olduğunu biliyorsun
ama yine de oyalanıyorsun”

1739
01:37:20,453 --> 01:37:25,787
“Daha önce hiç yaşanmamış tatlı bir acı”

1740
01:37:26,412 --> 01:37:30,870
"Evet adamı olma zamanı geldi"

1741
01:37:31,537 --> 01:37:36,995
“Zaman, bana karşı nazik ol
Rüyaların ve uykunun nasıl işlediğine bize katılın”

1742
01:37:37,286 --> 01:37:42,245
“İbadet ettiğim adam için çalışmama izin verin
bana mucizeni göster”

1743
01:38:12,161 --> 01:38:13,870
'Deergha Sumangali Bhava'

1744
01:38:26,787 --> 01:38:27,745
Teyze!

1745
01:38:27,870 --> 01:38:30,370
'Deergha Sumangali Bhava' ile ne kastedilmektedir?

1746
01:38:30,537 --> 01:38:33,620
Kalmak için verilen nimet
sonsuza kadar kocası ve çocukları ile.

1747
01:38:34,036 --> 01:38:35,245
Ah, bu şu anlama geliyor!

1748
01:38:35,954 --> 01:38:36,870
Duydun mu?

1749
01:38:45,120 --> 01:38:46,286
Radhika nerede yaşıyor?

1750
01:38:46,370 --> 01:38:47,370
Üst katta.

1751
01:38:47,870 --> 01:38:48,787
Üst katta.

1752
01:38:48,995 --> 01:38:50,537
Rahibe Radhika!

1753
01:38:51,120 --> 01:38:52,870
Kardeşin Ram'dan bir mektup.

1754
01:38:53,203 --> 01:38:55,453
Gönderdiğiniz tatlılar çok lezzetliydi.

1755
01:38:55,912 --> 01:38:56,912
Yeğenim…

1756
01:38:58,120 --> 01:38:59,954
Yeğenim nasıl?

1757
01:39:00,703 --> 01:39:03,787
Warangal'a geliyorum
gelecek ay seni görmek için.

1758
01:39:03,995 --> 01:39:05,995
-Amcan seni görmeye geliyor!
-Radhika!

1759
01:39:06,620 --> 01:39:08,453
Şşşt! Yavaşça.

1760
01:39:12,245 --> 01:39:15,578
Bir ses duyduğunda uyanır
benimkinden başka.

1761
01:39:17,453 --> 01:39:20,954
Bu bana ilk gelişin mi
yoksa daha önce burada mıydın?

1762
01:39:22,912 --> 01:39:25,453
Eğer bana ismimle hitap edersen,
daha önce gelmiş olmalısın.

1763
01:39:25,954 --> 01:39:28,412
Lütfen aksini düşünmeyin.
Yüzler konusunda hafızam zayıftır.

1764
01:39:29,620 --> 01:39:31,537
Bu aşkla yapılan bir iş değil.

1765
01:39:31,870 --> 01:39:33,870
Ve sonra insanlar buraya geliyor
sadece karanlıkta.

1766
01:39:33,870 --> 01:39:35,203
Değil mi canım?

1767
01:39:37,537 --> 01:39:38,954
Ne kadar kalmak istiyorsun?

1768
01:39:45,412 --> 01:39:48,829
Bir kız kardeşimin olduğunu söyleyen bir mektup aldım
ve bir kızı var.

1769
01:39:50,203 --> 01:39:51,078
Ama…

1770
01:39:52,161 --> 01:39:53,787
Nasıl olduğunu hiç yazmadın.

1771
01:39:54,203 --> 01:39:55,286
Erkek kardeş!

1772
01:39:56,120 --> 01:39:57,370
Gerçekten geldin!

1773
01:39:58,120 --> 01:39:59,203
Nasılsın kardeşim?

1774
01:39:59,537 --> 01:40:01,120
Buna inanamıyorum.

1775
01:40:01,703 --> 01:40:02,787
O benim yengem mi?

1776
01:40:02,870 --> 01:40:04,036
O çok güzel.

1777
01:40:04,787 --> 01:40:05,829
Bir dakika kardeşim.

1778
01:40:08,995 --> 01:40:09,912
Erkek kardeş!

1779
01:40:10,120 --> 01:40:11,453
Yeğeniniz Kasturi.

1780
01:40:12,120 --> 01:40:14,578
Onu uyuttum
Mektuplarını okuyorum kardeşim.

1781
01:40:15,662 --> 01:40:17,245
Yarına kadar kalacak mısın kardeşim?

1782
01:40:17,370 --> 01:40:18,620
Hadi kulaklarını deldirelim.

1783
01:40:18,745 --> 01:40:20,954
Yani... eğer istersen...

1784
01:40:23,662 --> 01:40:24,745
Çürük yaşıyor kardeşim.

1785
01:40:25,036 --> 01:40:25,995
Acımayın.

1786
01:40:27,870 --> 01:40:28,912
Artık alıştım.

1787
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
Onu büyütmeliyim.

1788
01:40:31,578 --> 01:40:32,495
Burası karanlık.

1789
01:40:33,120 --> 01:40:34,537
Kasturi ışıkta büyümeli.

1790
01:40:35,161 --> 01:40:36,120
Gelmek.

1791
01:40:37,578 --> 01:40:38,328
Hadi!

1792
01:40:42,036 --> 01:40:43,412
-Tamam ablacım.
-Kasturi!

1793
01:40:43,453 --> 01:40:44,912
Radhika! Nereye gidiyorsun?

1794
01:40:45,537 --> 01:40:46,620
Onu alıyorum.

1795
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
Akşamdan önce dönmelisiniz.

1796
01:40:48,370 --> 01:40:49,537
Anlıyor musunuz?

1797
01:40:51,161 --> 01:40:52,995
Erkek kardeş! Kardeşim, hayır. Bırak olsun.

1798
01:40:54,870 --> 01:40:56,078
Bir daha geri dönmeyecek.

1799
01:40:56,078 --> 01:40:58,662
Her gün mücadele ederek yaşıyoruz.

1800
01:40:59,120 --> 01:41:00,453
Kaynağımızı elimizden almayın.

1801
01:41:00,912 --> 01:41:02,453
Onun için çok para ödedik.

1802
01:41:03,870 --> 01:41:05,078
Toplam kaç tane?

1803
01:41:05,286 --> 01:41:09,203
Ram tüm parayı harcadı ve
oradaki herkese yeni bir hayat verdi.

1804
01:41:09,328 --> 01:41:10,662
Kasturi'ye dikkat et.

1805
01:41:12,245 --> 01:41:13,745
Onun için endişelenme.

1806
01:41:14,495 --> 01:41:15,912
O artık benim sorumluluğumda.

1807
01:41:16,745 --> 01:41:17,620
Dikkatli ol.

1808
01:41:30,453 --> 01:41:31,370
Veri deposu!

1809
01:41:32,495 --> 01:41:33,495
Ne oldu?

1810
01:41:35,453 --> 01:41:36,954
Kiralık bir ev sizin için uygun mu?

1811
01:41:37,787 --> 01:41:38,787
Kiralık ev mi?

1812
01:41:39,370 --> 01:41:41,161
Hesabımdaki para bitti.

1813
01:41:41,578 --> 01:41:43,370
Şimdi nasıl ev alabiliriz?

1814
01:41:44,703 --> 01:41:46,578
Yarın Keşmir'e mi gidiyorsun?

1815
01:41:47,078 --> 01:41:47,954
Hmm.

1816
01:41:48,662 --> 01:41:50,120
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

1817
01:41:50,578 --> 01:41:51,870
Yarın gece saat onda.

1818
01:41:52,328 --> 01:41:53,578
Benim trenim o zaman planlanmış.

1819
01:41:53,912 --> 01:41:54,870
Geleceksin, değil mi?

1820
01:42:00,328 --> 01:42:01,286
bekliyor olacağım.

1821
01:42:03,787 --> 01:42:06,912
Sita Ram'a söylemek istedi
asla onunla birlikte olamazdı.

1822
01:42:06,954 --> 01:42:09,495
Bunun yerine çok yaklaştı
ondan uzaklaşamadı.

1823
01:42:09,745 --> 01:42:11,036
O anda…

1824
01:42:11,328 --> 01:42:14,453
Umman'da ortaya çıkan fırtına
saraya adım attı.

1825
01:42:25,463 --> 01:42:26,755
Evet. Ben ilgileneceğim.

1826
01:42:28,255 --> 01:42:29,547
Seninle sonra konuşacağım.

1827
01:42:31,255 --> 01:42:32,588
Merhaba Büyükelçi.
Hoş geldin.

1828
01:42:32,588 --> 01:42:33,880
-Günaydın.
-Günaydın.

1829
01:42:34,130 --> 01:42:35,588
İyi bir haber var mı Bay Ekber?

1830
01:42:35,838 --> 01:42:37,672
Bunu söylediğim için üzgünüm Majesteleri.

1831
01:42:37,672 --> 01:42:43,089
Ama bunu anlatmak için talimatlarımız var
doğrudan Prenses Noorjahan'a.

1832
01:42:45,630 --> 01:42:46,797
Tamam aşkım. Gelmek.

1833
01:42:48,880 --> 01:42:50,505
Umarım iyi haberleri getirmiştir.

1834
01:42:50,755 --> 01:42:52,797
Kardeşin uyumadı
bütün gece boyunca.

1835
01:42:53,005 --> 01:42:53,922
Ben de öyle.

1836
01:42:55,547 --> 01:42:56,588
Şuna bir bak!

1837
01:42:56,880 --> 01:42:58,380
Sana nasıl hayır diyebilir?

1838
01:42:58,505 --> 01:43:00,089
Kesinlikle razı olması gerekirdi.

1839
01:43:00,838 --> 01:43:02,255
Benim endişelendiğim şey bu.

1840
01:43:02,880 --> 01:43:03,797
Noorjahan!

1841
01:43:05,630 --> 01:43:07,005
Umman Büyükelçisi burada.

1842
01:43:07,421 --> 01:43:08,505
Seninle tanışmak istiyor.

1843
01:43:09,755 --> 01:43:10,588
Gelmek.

1844
01:43:22,338 --> 01:43:23,296
Sayın Ekber…

1845
01:43:24,213 --> 01:43:25,380
Prenses Noorjahan.

1846
01:43:26,380 --> 01:43:29,630
Sadece Prens değil,
Bütün Umman sizi bekliyor Majesteleri.

1847
01:43:41,255 --> 01:43:45,672
"Ne olduğunu kime soracağım?"

1848
01:43:46,588 --> 01:43:49,880
"Cevap olmayacağını bilmiyor muyum?"

1849
01:43:51,880 --> 01:43:55,672
“Kalp biliyor ki sen benim hayatımsın”

1850
01:43:57,213 --> 01:44:00,672
“Geri dönmeyeceğine inanmayacak”

1851
01:44:01,296 --> 01:44:06,421
“Zamanın faydası yok
ve aşkın yaraları iyileşmez”

1852
01:44:06,797 --> 01:44:11,547
"Bu hiç de adil değil
o mesafe beni çevreliyor”

1853
01:44:11,964 --> 01:44:13,797
“Bunlar affedilemez anlar mı?”
-Çok mutluyum.

1854
01:44:13,880 --> 01:44:14,630
Kurtulduk.

1855
01:44:14,630 --> 01:44:16,380
Umman Prensi teklifimizi kabul etti.

1856
01:44:16,463 --> 01:44:17,880
Resmi yazı gönderdi!

1857
01:44:19,463 --> 01:44:23,713
“Sen dünyanın sevdiği Rama’sın”

1858
01:44:24,755 --> 01:44:28,421
“Ama Sita senin yanında değil”

1859
01:44:29,964 --> 01:44:34,171
“Sizin acınız dayanılmaz”

1860
01:44:34,255 --> 01:44:38,672
"Keşke bir rüya olsaydı!"
-Sayın! Sitamahalaksmi hanımefendi nasıl?

1861
01:44:44,672 --> 01:44:45,672
Askerler!

1862
01:44:46,255 --> 01:44:47,296
Dikkat!

1863
01:45:19,880 --> 01:45:21,463
Sitamahalakshmi ile konuşabilir miyim?

1864
01:45:21,505 --> 01:45:23,421
Veri deposu! Seni sonra arayabilir miyim?

1865
01:45:26,547 --> 01:45:28,089
-Efendim, onu burada bulamayabiliriz.
-Sayın!

1866
01:45:28,380 --> 01:45:29,421
Gidecek miyiz?

1867
01:45:38,547 --> 01:45:40,255
“Görünmez bir düşmana karşı…”

1868
01:45:41,296 --> 01:45:43,421
“…kim kılıcı kınından çıkaramaz”

1869
01:45:43,880 --> 01:45:47,089
“Savaş nasıl mümkün olabilir?”

1870
01:45:48,005 --> 01:45:52,880
“Bana ‘Ram’ demen kalbimi acıtıyor”

1871
01:45:53,213 --> 01:45:58,047
"Düşünmek beni öldürüyor
geri dönüşün olmadığını”

1872
01:45:58,547 --> 01:46:03,005
“Bunlar affedilemez anlar mı?”

1873
01:46:10,380 --> 01:46:14,630
Ram, Sitamahalakshmi'yi tanıyor muydu?
Prenses Noorjahan mıydı?

1874
01:46:14,838 --> 01:46:15,797
Hayır.

1875
01:46:19,296 --> 01:46:23,047
Umman'daki mali kriz garip
Ram ve Sita’nın ayrılmasına neden oldu!

1876
01:46:23,171 --> 01:46:25,171
Ayrıldıklarını kim söyledi?

1877
01:46:25,255 --> 01:46:26,171
Buluştular mı?

1878
01:46:26,171 --> 01:46:27,047
Nasıl?

1879
01:46:27,047 --> 01:46:28,463
Aşk kör olabilir.

1880
01:46:28,922 --> 01:46:30,380
Ama etraftaki insanlar öyle değil.

1881
01:46:41,630 --> 01:46:42,797
Sayın Sanyasirao!

1882
01:46:42,922 --> 01:46:45,588
Hiç maaşıma zam yapmayı düşünüyor musun?

1883
01:46:45,964 --> 01:46:46,838
Nedir?

1884
01:46:46,838 --> 01:46:48,130
Maaş efendim.

1885
01:46:48,505 --> 01:46:49,547
Maaş…

1886
01:46:50,130 --> 01:46:51,213
Maaş derken?

1887
01:46:51,255 --> 01:46:52,296
Ah… işte bu!

1888
01:46:52,296 --> 01:46:53,463
Marthandam…

1889
01:46:53,463 --> 01:46:56,672
Harcama söz konusu olduğunda biliyorsunuz,
İşitmekte zorlanıyorum.

1890
01:46:56,838 --> 01:46:58,089
Ben de öyle düşünmüştüm.

1891
01:46:59,089 --> 01:47:00,380
Hangi haber?

1892
01:47:00,588 --> 01:47:01,672
Hmm.

1893
01:47:01,922 --> 01:47:06,463
Yükselebilecek fotoğraflar
hem senin kağıt dolaşımın hem de benim maaşım.

1894
01:47:08,505 --> 01:47:09,547
O kim?

1895
01:47:10,380 --> 01:47:11,922
Prenses Noorjahan…

1896
01:47:12,213 --> 01:47:13,338
Yanındaki bu adam kim?

1897
01:47:13,838 --> 01:47:15,463
O bir hiçtir.

1898
01:47:15,797 --> 01:47:17,005
Hiç kimse mi?

1899
01:47:17,380 --> 01:47:18,755
O sadece sıradan bir adam!

1900
01:47:18,880 --> 01:47:22,171
Prenses Noorhajan aşık
hiç kimseyle mi?

1901
01:47:23,630 --> 01:47:25,672
Marthanadam!
Haber dediğin böyle olur!

1902
01:47:25,964 --> 01:47:27,130
Yazdır.

1903
01:47:28,089 --> 01:47:30,338
Prenses Noorjahan aşık
sıradan bir adamla!

1904
01:47:30,338 --> 01:47:31,255
Zırva!

1905
01:47:31,296 --> 01:47:32,380
Bu sahte bir haber.

1906
01:47:32,838 --> 01:47:35,213
Yarınki gazetede
bir yazı olacak...

1907
01:47:36,005 --> 01:47:38,255
Umman Prensi
Noorjahan'la evleniyor.

1908
01:47:38,922 --> 01:47:40,338
Bunun doğru olmadığını mı söylüyorsun?

1909
01:47:40,672 --> 01:47:42,005
Tabii ki doğru değil!

1910
01:47:42,130 --> 01:47:44,047
Aynı şeyi Prenses'ten de duyabilir miyiz?

1911
01:47:44,130 --> 01:47:45,588
Sultan'a açıklamam lazım.

1912
01:47:46,047 --> 01:47:47,130
Elbette!

1913
01:47:47,296 --> 01:47:48,213
Benimle gel.

1914
01:47:50,047 --> 01:47:51,005
Nur!

1915
01:47:51,630 --> 01:47:52,463
Nur…

1916
01:47:53,047 --> 01:47:54,421
Haberleri gördün mü Noor?

1917
01:47:54,630 --> 01:47:56,838
Prenses Noorjahan aşık
sıradan bir adamla!

1918
01:47:56,922 --> 01:47:57,713
Ha?

1919
01:47:58,797 --> 01:47:59,755
Nur!

1920
01:48:00,838 --> 01:48:01,838
Hey!

1921
01:48:02,588 --> 01:48:03,797
Ben halledeceğim, tamam mı?

1922
01:48:04,005 --> 01:48:05,171
Ben ilgileneceğim.

1923
01:48:05,338 --> 01:48:08,421
Bunun bir yalan olduğunu söylediğini duymak istiyor.

1924
01:48:08,672 --> 01:48:09,880
Ona gerçeği söyle Noor.

1925
01:48:19,255 --> 01:48:20,880
Ona bunun bir yalan olduğunu söyle Noor.

1926
01:48:29,171 --> 01:48:32,171
Bu düğünün ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

1927
01:48:33,380 --> 01:48:38,213
Küçük bir kayma ve her şeyi kaybederiz Noor.

1928
01:48:39,880 --> 01:48:41,505
Bunun yalan olduğunu söyle Noor.

1929
01:48:42,713 --> 01:48:43,672
Lütfen!

1930
01:48:47,296 --> 01:48:48,630
Özür dilerim Bay Ekber.

1931
01:48:50,213 --> 01:48:51,296
Gerçek bu.

1932
01:48:54,296 --> 01:48:56,672
Lütfen içten özürlerimi iletin
Prensinize.

1933
01:48:57,047 --> 01:48:58,797
Sıradan birine aşığım.

1934
01:49:00,588 --> 01:49:01,713
Elbette, Majesteleri.

1935
01:49:03,922 --> 01:49:05,338
İzninizle...

1936
01:49:07,505 --> 01:49:08,463
Üzgünüm.

1937
01:49:08,463 --> 01:49:10,296
Bunu sana daha önce söylemeliydim.

1938
01:49:10,922 --> 01:49:12,838
Aklın yerinde mi?

1939
01:49:14,130 --> 01:49:16,005
Umman Prensi Noorjahan'dır.

1940
01:49:16,296 --> 01:49:17,421
Bu adam kim?

1941
01:49:18,296 --> 01:49:19,547
Kim bu sıradan adam?

1942
01:49:19,630 --> 01:49:20,505
Nur!

1943
01:49:21,213 --> 01:49:22,047
Merhaba!

1944
01:49:22,089 --> 01:49:23,672
Bayan Sitamahalakshmi ile konuşabilir miyim?

1945
01:49:23,964 --> 01:49:25,005
Ram, söyle bana.

1946
01:49:25,505 --> 01:49:27,880
Ben de onlara senden bahsediyordum.

1947
01:49:28,380 --> 01:49:29,672
Ve sen aradın.

1948
01:49:30,880 --> 01:49:31,797
Veri deposu?

1949
01:49:33,421 --> 01:49:34,797
Ram, seni sonra arayabilir miyim?

1950
01:49:37,922 --> 01:49:38,922
Kim bu Ram?

1951
01:49:39,797 --> 01:49:41,964
Teğmen Ram.
Hint Ordusu.

1952
01:49:42,964 --> 01:49:43,922
Hint Ordusu mu?

1953
01:49:45,130 --> 01:49:46,964
- Delirdin mi?
-Evet kızgınım.

1954
01:49:47,089 --> 01:49:47,964
Nur!

1955
01:49:49,797 --> 01:49:50,797
Üzgünüm.

1956
01:49:52,005 --> 01:49:55,838
Eğer kaybettiğin sadece paraysa
Ram'la olan düğünüm nedeniyle

1957
01:49:57,713 --> 01:49:59,130
tüm mal varlığımı alabilirsin.

1958
01:50:00,421 --> 01:50:01,922
Gerçekten delirmişsin.

1959
01:50:02,547 --> 01:50:03,797
Sen ne diyorsun? Ha?

1960
01:50:04,380 --> 01:50:05,797
Zenginlik konusunda endişelenmiyorum.

1961
01:50:06,380 --> 01:50:07,630
Senin için endişeleniyorum!

1962
01:50:07,755 --> 01:50:09,380
Ve ailemizin onuru.

1963
01:50:10,463 --> 01:50:11,380
Nur!

1964
01:50:11,547 --> 01:50:13,672
Neyden vazgeçtiğinin farkında mısın
ve kimin için?

1965
01:50:15,797 --> 01:50:17,922
Eğer nasıl bir insan olduğunu biliyorsan
Bunu şunun için yapıyorum:

1966
01:50:18,547 --> 01:50:19,797
böyle konuşmayacaksın.

1967
01:50:20,005 --> 01:50:21,797
-Mutlu olacaksın-
-Bunu nasıl yaparsın Noor?

1968
01:50:21,797 --> 01:50:24,171
Herhangi bir sorununuz varsa,
Bana Sita diyebilirsin.

1969
01:50:34,296 --> 01:50:36,672
Fatima, acil düzenlemeleri yap
Srinagar uçağına yetişmek için.

1970
01:50:36,797 --> 01:50:38,755
Muhabirinize teşekkür etmeyi de unutmayın.

1971
01:50:38,922 --> 01:50:40,505
Bana büyük bir hizmette bulundu.

1972
01:50:42,255 --> 01:50:44,338
Geçit töreni! Dinlenmek!

1973
01:50:46,672 --> 01:50:49,547
Geçit töreni! Dikkat!

1974
01:50:51,089 --> 01:50:52,047
Sayın!

1975
01:50:53,005 --> 01:50:54,630
Birisi seninle buluşmaya geldi.

1976
01:51:30,672 --> 01:51:31,922
Oradaki işimden istifa ettim.

1977
01:51:33,588 --> 01:51:35,089
seninle iş yapmak için.

1978
01:51:48,463 --> 01:51:51,463
Artık yetim değilim, değil mi?

1979
01:51:51,672 --> 01:51:54,922
"Müstakbel düğün ne diyor?"

1980
01:51:55,089 --> 01:51:59,130
“Gelinin damat seçimi çok güzel”

1981
01:51:59,588 --> 01:52:03,047
"Gelecekteki zafer nasıl olurdu?"

1982
01:52:03,296 --> 01:52:06,338
“Her anınız güzelliklerle dolu”

1983
01:52:07,547 --> 01:52:11,089
"Bu çözülemeyecek bir düğüm"

1984
01:52:11,213 --> 01:52:14,630
“Bu hiç bitmeyecek bir hikaye”

1985
01:52:16,255 --> 01:52:18,880
“Nesillerdir”

1986
01:52:20,296 --> 01:52:23,255
“Zamanın ötesinde bir şarkı gibi”

1987
01:52:24,255 --> 01:52:27,296
“Her çift şahitlik etsin”

1988
01:52:28,380 --> 01:52:31,797
“Aşka hükmetmek”

1989
01:52:32,380 --> 01:52:39,213
“Gözlerdeki hayaller gibi
silinmez sanat formlarında”

1990
01:52:40,296 --> 01:52:43,296
“gözlerin önünde yayıldı”

1991
01:52:44,630 --> 01:52:50,713
Gözlerdeki hayaller gibi
silinmez sanat formlarında”

1992
01:52:52,171 --> 01:52:55,547
“gözlerin önünde yayıldı”

1993
01:53:13,421 --> 01:53:16,922
“Etrafta kimse yok”

1994
01:53:17,588 --> 01:53:20,171
“Kıskançlıkla dolular”

1995
01:53:21,547 --> 01:53:24,922
“Fakat bizim de kendimizden bir parçaya ihtiyacımız var”

1996
01:53:25,463 --> 01:53:28,005
“Dört yönümüz var”

1997
01:53:28,171 --> 01:53:31,630
"Bir grubumuz olmayacak mı?"

1998
01:53:32,171 --> 01:53:35,171
“Kalpteki müzik yeterli değil mi?”

1999
01:53:36,171 --> 01:53:39,547
"Düğünümüzü kim yönetecek?"

2000
01:53:39,588 --> 01:53:41,922
“Kendi kalplerimiz”

2001
01:53:42,338 --> 01:53:43,880
“Kalpler mi? Tamam”

2002
01:53:44,338 --> 01:53:50,505
“Gözlerdeki hayaller gibi
silinmez sanat formlarında”

2003
01:53:52,296 --> 01:53:55,755
“gözlerin önünde yayıldı”

2004
01:53:56,296 --> 01:54:03,380
“Gözlerdeki hayaller gibi
silinmez sanat formlarında”

2005
01:54:04,338 --> 01:54:07,380
“gözlerin önünde yayıldı”

2006
01:54:09,588 --> 01:54:13,213
"Doğru an değil mi?"

2007
01:54:13,588 --> 01:54:15,838
“Kalp her şeyi bilir”

2008
01:54:17,588 --> 01:54:19,713
"Sonra ne olacak?"

2009
01:54:21,588 --> 01:54:24,171
“Bu sizin liderliğinize bağlı”

2010
01:54:24,255 --> 01:54:27,838
"Nedir bu tuhaf engelleme?"

2011
01:54:28,296 --> 01:54:31,838
“Çünkü bir kız geleneklere göre hareket eder”

2012
01:54:32,380 --> 01:54:35,380
"Konuşmayan dudakların ardında"

2013
01:54:35,505 --> 01:54:38,213
“Kalbimin çağrısını hisset”

2014
01:54:38,380 --> 01:54:40,130
“İyi o zaman”

2015
01:54:40,463 --> 01:54:47,421
“Gözlerdeki hayaller gibi
silinmez sanat formlarında”

2016
01:54:48,213 --> 01:54:51,255
“gözlerin önünde yayıldı”

2017
01:54:58,380 --> 01:55:00,421
Sita gibi insanlara ancak destanlarda rastlanır.

2018
01:55:01,505 --> 01:55:02,880
Onları gerçek dünyada bulamazsınız.

2019
01:55:03,296 --> 01:55:04,089
O epik.

2020
01:55:04,171 --> 01:55:05,296
Tartışma yok.

2021
01:55:05,672 --> 01:55:09,588
Eğer işler planlandığı gibi giderse
beni aramaya gelmezdin.

2022
01:55:11,588 --> 01:55:14,047
Asıl sorunlar o zaman ortaya çıktı.

2023
01:55:14,380 --> 01:55:16,171
Majesteleri! Konferans zamanı geldi.
Bekliyorlar.

2024
01:55:16,171 --> 01:55:17,338
Hmm. Geliyorum.

2025
01:55:17,505 --> 01:55:19,255
Noorjahan'ın şu anda nerede olduğunu biliyor musun?

2026
01:55:19,421 --> 01:55:20,338
Londra.

2027
01:55:23,588 --> 01:55:25,255
Merhaba, Radhika konuşuyor.

2028
01:55:25,338 --> 01:55:27,130
Merhaba, Prenses Noorjahan'la konuşabilir miyim?

2029
01:55:27,171 --> 01:55:28,922
Keşmir'e gitti.

2030
01:55:29,089 --> 01:55:30,964
Her yıl bu zamanlarda Keşmir'e gidiyor.

2031
01:55:31,089 --> 01:55:32,047
Keşmir mi?

2032
01:55:33,213 --> 01:55:35,296
Bana onun adresini verebilir misin?

2033
01:55:47,922 --> 01:55:49,547
Kız sekizde ayrıldı efendim.

2034
01:56:05,047 --> 01:56:06,338
Ebu Tarık!

2035
01:56:09,630 --> 01:56:11,421
Afreen Haydarabad'dan ayrıldı.

2036
01:56:11,964 --> 01:56:13,380
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

2037
01:56:14,171 --> 01:56:15,797
Yarın Delhi'ye ulaştığımda,

2038
01:56:16,130 --> 01:56:17,630
Onun nerede olduğunu bilmeliyim.

2039
01:56:25,463 --> 01:56:26,922
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

2040
01:56:26,964 --> 01:56:27,922
Geciktim.

2041
01:56:27,964 --> 01:56:29,089
Peki Sita'yı göreceğiniz için heyecanlı mısınız?

2042
01:56:29,880 --> 01:56:30,672
HAYIR?

2043
01:56:31,171 --> 01:56:32,296
-Teşekkür ederim!
-Teşekkürler.

2044
01:56:36,672 --> 01:56:37,964
-Balaji!
-Hmm.

2045
01:56:38,255 --> 01:56:39,630
Akıllara durgunluk veren bir aşk hikayesi, değil mi?

2046
01:56:46,380 --> 01:56:47,338
Beklemek.

2047
01:56:47,964 --> 01:56:49,296
-Afreen misin?
-Evet efendim!

2048
01:56:49,380 --> 01:56:50,296
Pasaport lütfen.

2049
01:56:50,338 --> 01:56:51,505
Kusura bakmayın efendim!

2050
01:56:51,797 --> 01:56:53,296
Ne yapıyorsun?

2051
01:56:53,505 --> 01:56:55,047
Seni gözaltına alıyoruz.

2052
01:56:55,089 --> 01:56:56,630
Ama... ama hangi nedenle efendim?

2053
01:56:56,797 --> 01:56:58,213
Herhangi bir olay çıkarmayın.

2054
01:56:58,421 --> 01:56:59,338
Bizimle gelin.

2055
01:57:04,047 --> 01:57:04,964
Afreen!

2056
01:57:05,047 --> 01:57:05,922
Afreen!

2057
01:57:06,380 --> 01:57:07,755
Hey! Durmak!

2058
01:57:08,005 --> 01:57:09,755
Bekle, bekle, bekle.
Durmak! Durmak!

2059
01:57:10,255 --> 01:57:12,296
Onunla birlikteyim.
Beni de yanına al.

2060
01:57:13,547 --> 01:57:15,089
Köpek gibi çırpındım.

2061
01:57:15,547 --> 01:57:17,089
Ama konvoyla gidiyorsun!

2062
01:57:17,421 --> 01:57:20,505
Pakistan'dan geliyor,
Ram'i neden arıyorsun?

2063
01:57:21,380 --> 01:57:22,672
Ram'ı tanıyor musun?

2064
01:57:22,922 --> 01:57:23,838
Söyle bana!

2065
01:57:24,005 --> 01:57:26,130
Hint Ordusu için çalıştığını biliyorum.

2066
01:57:26,255 --> 01:57:28,171
O bir hain! Bir hain!

2067
01:57:28,838 --> 01:57:32,547
Onun yüzünden 32 canımızı kaybettik
Grandslam Operasyonunda!

2068
01:57:32,755 --> 01:57:34,421
Neler oluyor?
Konuşun!

2069
01:57:34,463 --> 01:57:35,838
Ram hakkında ne biliyorsun?

2070
01:57:35,922 --> 01:57:36,797
Jai Hind, efendim.

2071
01:57:36,838 --> 01:57:37,630
Rahat.

2072
01:57:37,713 --> 01:57:38,755
Burada neler oluyor?

2073
01:57:38,964 --> 01:57:40,505
Efendim, o Pakistanlı.

2074
01:57:40,547 --> 01:57:42,255
Ve o arıyor
Teğmen Ram Hindistan'da.

2075
01:57:42,296 --> 01:57:44,047
Binbaşı, onu gayet iyi biliyorum.

2076
01:57:44,047 --> 01:57:45,797
O bir casus değil.
Ve o bizim için bir tehdit değil.

2077
01:57:45,797 --> 01:57:47,047
Onunla yalnız konuşmam gerekiyor.

2078
01:57:47,047 --> 01:57:48,630
Size daha sonra açıklayacağım.
Teşekkür ederim.

2079
01:57:48,630 --> 01:57:49,838
Sayın! Ben dışarıda bekleyeceğim.

2080
01:57:55,255 --> 01:57:56,964
Ram'la hiçbir ilgim yok.

2081
01:57:57,797 --> 01:57:59,213
Onun hain olduğunu bilmiyordum.

2082
01:57:59,630 --> 01:58:00,922
O bir hain değil!

2083
01:58:01,964 --> 01:58:03,296
Bunu bir daha söyleme.

2084
01:58:03,630 --> 01:58:05,755
Ne olduğunu sana anlatmama gerek yok.

2085
01:58:08,505 --> 01:58:15,130
Ama Ram'a borçluyum
ve büyükbaban Ebu Tarık.

2086
01:58:16,130 --> 01:58:18,171
Dedemi nereden tanıyorsun?

2087
01:58:22,797 --> 01:58:23,713
Sipariş verin lütfen efendim!

2088
01:58:23,755 --> 01:58:24,964
Vejetaryen bir şey var mı?

2089
01:58:25,047 --> 01:58:25,797
Dikkatli ol.

2090
01:58:25,797 --> 01:58:26,922
-Ver şunu bana!
-Tamam efendim!

2091
01:58:28,964 --> 01:58:30,005
Vişnu efendim!

2092
01:58:32,047 --> 01:58:33,005
Ram'dı değil mi?

2093
01:58:34,463 --> 01:58:35,421
-Merhaba efendim.
-Merhaba hanımefendi.

2094
01:58:35,463 --> 01:58:36,421
-MERHABA.
-Ben Ram'ım.

2095
01:58:36,463 --> 01:58:37,213
O Sita'dır.
-Merhaba.

2096
01:58:37,255 --> 01:58:38,089
Biliyorum.

2097
01:58:38,089 --> 01:58:39,755
Sonunda Sita'nı buldun.

2098
01:58:39,838 --> 01:58:41,338
Bir asker olduğunu kanıtladın.

2099
01:58:42,547 --> 01:58:44,213
Majesteleri! Oradaki masa bedava.

2100
01:58:44,213 --> 01:58:45,171
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

2101
01:58:45,171 --> 01:58:46,171
Buraya otur.

2102
01:58:46,296 --> 01:58:47,630
Elbette hanımefendi.
Oturmak.

2103
01:58:49,797 --> 01:58:52,171
Majesteleri! Bizi nasıl bildiniz?

2104
01:58:52,463 --> 01:58:54,296
Vishnu efendim evde benden söz ediyor mu?

2105
01:58:55,130 --> 01:58:57,838
Vişnu'nun takdir edilmesi çabuk değildir.

2106
01:58:58,005 --> 01:58:59,380
Ama sen bir istisnasın.

2107
01:59:00,005 --> 01:59:01,213
Senden hoşlanıyor.

2108
01:59:02,630 --> 01:59:04,338
Aileniz düğününüze izin verdi mi?

2109
01:59:04,421 --> 01:59:06,089
Hayır. Onlar buna karşılar.

2110
01:59:06,713 --> 01:59:10,547
Sonra onların haberi olmadan kaçarlar
ve tıpkı bizim gibi evlen.

2111
01:59:10,922 --> 01:59:12,463
-Seninki aşk evliliği miydi?
-Evet!

2112
01:59:12,463 --> 01:59:16,588
Beni Gurudutt'un filmine götürdü
iki bilet gösterdi ve benimle evlendi.

2113
01:59:16,672 --> 01:59:18,089
Bana söylemedi bile!

2114
01:59:18,089 --> 01:59:20,380
Anne! Bana söylemedi bile!

2115
01:59:38,547 --> 01:59:42,380
Ansari'nin yerini bulmanın bir yolunu bulduk
uzun zamandır arıyorduk.

2116
01:59:42,630 --> 01:59:45,797
Bunu elde etmek için Ram ve ben Rasool oyunu oynadık.

2117
01:59:46,463 --> 01:59:47,797
İyi polis… kötü polis.

2118
01:59:48,089 --> 01:59:48,838
Hey sen!

2119
01:59:48,838 --> 01:59:50,630
- Bana silah doğrultmaya nasıl cesaret edersin?
-Efendim efendim!

2120
01:59:50,797 --> 01:59:52,005
-Seni öldüreceğim haydut.
-Sayın!

2121
01:59:52,005 --> 01:59:53,547
-Vişnu efendim! Onu bırak.
-Veri deposu! Beni bırak!

2122
01:59:53,547 --> 01:59:54,630
Efendim, beni öldürmeyin efendim.

2123
01:59:54,630 --> 01:59:56,463
-Bırak beni Ram!
-Efendim, beni öldürmeyin efendim.

2124
01:59:56,463 --> 01:59:57,922
-Seni öldüreceğim.
- Efendim lütfen bırakın beni efendim.

2125
01:59:57,964 --> 01:59:58,797
Lütfen beni bırakın efendim.

2126
01:59:58,838 --> 02:00:01,047
-Burası Hint Ordusu, zavallı! Ne düşündün?
-Efendim, bırakın beni efendim. Beni öldürme.

2127
02:00:01,672 --> 02:00:03,630
-Seni öldüreceğim aptal!
-Beni öldürme lütfen.

2128
02:00:03,713 --> 02:00:05,171
Vişnu, efendim! Lütfen kendinize hakim olun!

2129
02:00:05,171 --> 02:00:06,630
Seni hemen şimdi öldüreceğim.

2130
02:00:06,630 --> 02:00:08,547
Kardeşim, kardeşim kurtar beni.

2131
02:00:08,964 --> 02:00:10,630
Kardeşim, yardım et!

2132
02:00:11,755 --> 02:00:13,296
Ram'a güvenmeye başladı.

2133
02:00:13,338 --> 02:00:14,380
Kardeşim, yardım et!

2134
02:00:14,380 --> 02:00:15,880
Biz de bunu istiyorduk.

2135
02:00:17,421 --> 02:00:19,130
Abbas'ı gözümün önünde öldürdüler.

2136
02:00:19,755 --> 02:00:21,380
Onu o an öldürmek istedim.

2137
02:00:24,421 --> 02:00:25,672
Sadece Abbas değil.

2138
02:00:26,213 --> 02:00:29,672
Bu fotoğraftaki tüm bu insanlar
buraya gelip ölecek.

2139
02:00:31,964 --> 02:00:33,047
Bu kimin için?

2140
02:00:35,255 --> 02:00:36,130
Waheeda.

2141
02:00:37,880 --> 02:00:39,505
Bir gün mutlaka gelecektir.

2142
02:00:40,171 --> 02:00:41,296
Ve sonra ölecek.

2143
02:00:44,380 --> 02:00:45,421
O sadece bir çocuk.

2144
02:00:45,922 --> 02:00:47,089
Hala vakti var.

2145
02:00:50,797 --> 02:00:53,255
Bunun olmasını istemiyorsanız,
Ensari ölmeli.

2146
02:00:53,713 --> 02:00:55,338
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.

2147
02:00:55,838 --> 02:00:56,838
Biliyorsan bana söyle.

2148
02:00:57,089 --> 02:00:58,838
Waheeda'yı güvende tutacağıma söz veriyorum.

2149
02:01:04,238 --> 02:01:09,005
Hint tarihinde ilk kez,
sınırı geçip POK'a giriyorsunuz.

2150
02:01:09,588 --> 02:01:10,964
Ansari'yi öldürmek için.

2151
02:01:11,672 --> 02:01:16,047
Bu gizli operasyon
Ülkelerinde yıkım yaratıyorlar.

2152
02:01:17,713 --> 02:01:20,338
Ama ülkemizde yıkımı önlemek için.

2153
02:01:21,213 --> 02:01:27,213
Ansari'ye yapılan bu operasyon Hon'ble tarafından biliniyor.
Başbakan Bay Shastri, Başkan Bay S Radharishnan

2154
02:01:27,713 --> 02:01:32,380
Ordu Generali GH Chaudhury
ve yalnızca bu odada bulunanlar.

2155
02:01:32,672 --> 02:01:36,463
Eğer canlı geri dönersen, unutmalısın
bu operasyon ve biz de öyle yapacağız.

2156
02:01:37,463 --> 02:01:39,296
Ödül yok. Kayıt yok.

2157
02:01:39,588 --> 02:01:41,171
Ertesi gün sadece başka bir gün.

2158
02:01:43,047 --> 02:01:46,171
Tek sorun
eğer sağ salim dönmezsen.

2159
02:01:46,338 --> 02:01:48,213
Hint Ordusu seni unutacak.

2160
02:01:49,171 --> 02:01:50,213
Biz de dahil.

2161
02:01:51,089 --> 02:01:52,380
Başka seçenek yok.

2162
02:01:53,130 --> 02:01:56,922
Seni getirmek bile mümkün değil
Hindistan'a geri dönelim.

2163
02:01:57,797 --> 02:01:58,755
Çünkü…

2164
02:01:59,213 --> 02:02:02,130
Bu işlem mevcut olmayacak
Her iki ülkenin kitaplarında.

2165
02:02:04,922 --> 02:02:06,755
Pakistan'ın Binbaşı Eyüp Han

2166
02:02:07,672 --> 02:02:10,255
iki yıldır tutuklumuz.
Mutlu ruh.

2167
02:02:11,171 --> 02:02:12,588
Kilo bile almış.

2168
02:02:13,338 --> 02:02:17,505
Ama eğer onlara yakalanırsan,
durumunuzun nasıl olacağını kendiniz kontrol edebilirsiniz.

2169
02:02:26,463 --> 02:02:29,130
Çünkü saygı duymayacaklar
Cenevre Sözleşmesi kuralları.

2170
02:02:30,213 --> 02:02:31,630
Orada yaşamak çok zor.

2171
02:02:31,755 --> 02:02:33,296
Ölmek daha rahat.

2172
02:02:34,255 --> 02:02:37,047
Hala sınırı geçmek istiyor musun?
ve Ansari'yi öldürmek mi?

2173
02:02:37,171 --> 02:02:37,797
[hepsi]: Evet efendim!

2174
02:02:37,797 --> 02:02:39,463
-Emin misin?
-[hepsi]: Evet efendim!

2175
02:02:41,213 --> 02:02:42,255
Endişeli misin?

2176
02:02:43,255 --> 02:02:44,047
Hmm.

2177
02:02:45,255 --> 02:02:46,296
Sita'yla ilgili.

2178
02:02:57,476 --> 02:02:59,684
Silaha bakarken korkmadın mı?
bu kadar yakından mı?

2179
02:02:59,684 --> 02:03:02,101
Evleneceğim bir asker.

2180
02:03:02,226 --> 02:03:06,101
Ram'a Sita olmadığını söyledin mi?
ama Prenses Noorjahan?

2181
02:03:06,268 --> 02:03:07,226
Henüz değil.

2182
02:03:07,601 --> 02:03:08,809
Ona bugün söyleyeceğim.

2183
02:03:08,892 --> 02:03:11,435
Ama kim olduğum önemli değil.

2184
02:03:12,351 --> 02:03:14,226
Ram'ın gerçeği bilmesi önemlidir.

2185
02:03:14,851 --> 02:03:17,476
Nasıl tepki vereceğini bilmiyorum.

2186
02:03:17,726 --> 02:03:20,726
Sevincinden atlayacak, işinden istifa edecek
ve seni takip ediyorum.

2187
02:03:21,143 --> 02:03:22,601
Reha! O Ram'dı!

2188
02:03:23,726 --> 02:03:24,684
Ram evde.

2189
02:03:24,851 --> 02:03:25,934
Seninle sonra konuşacağım.

2190
02:03:34,143 --> 02:03:36,934
(İkisi de): Panik yapmazsan,
Sana söyleyecek bir şeyim var.

2191
02:03:37,809 --> 02:03:38,934
Nedir?

2192
02:03:44,101 --> 02:03:45,143
Korkuyor musun?

2193
02:03:48,934 --> 02:03:51,435
Korkmuyor musun?

2194
02:03:52,934 --> 02:03:54,226
Seninle tanışmadan önce,

2195
02:03:54,934 --> 02:03:55,934
Korkmadım.

2196
02:03:58,976 --> 02:04:02,309
Ama herkes bir gün ölmek zorunda.

2197
02:04:05,767 --> 02:04:07,351
En fazla ne yapacaklar?

2198
02:04:11,642 --> 02:04:12,934
Çukur kazacaklar…

2199
02:04:24,268 --> 02:04:25,934
Bir çukur kazıp beni gömecekler.

2200
02:04:27,309 --> 02:04:28,726
Ben de öyle sanıyordum, Sita.

2201
02:04:34,268 --> 02:04:35,684
O zamanlar kimsem yoktu.

2202
02:04:36,268 --> 02:04:37,518
Bu yüzden asla iki kere düşünmedim.

2203
02:04:38,851 --> 02:04:40,435
Eğer bana bir şey olursa,

2204
02:04:41,851 --> 02:04:43,351
Hareket etmeni istiyorum…

2205
02:05:10,268 --> 02:05:13,018
Sati yıllar önce yasaklanmıştı.

2206
02:05:15,892 --> 02:05:17,518
Söyleyecek bir şeyin olduğunu mu söyledin?

2207
02:05:19,184 --> 02:05:20,726
Sağ salim geri dönmeni istiyorum.

2208
02:05:31,809 --> 02:05:35,892
seni takip edeceğim”

2209
02:05:38,518 --> 02:05:42,309
“Senin yanında olacağım”

2210
02:05:45,059 --> 02:05:47,851
“Öpülen yanak”

2211
02:05:48,476 --> 02:05:51,351
“Hala nemli”

2212
02:05:51,851 --> 02:05:54,726
[“Kelimeler söylenmeden önce”]
Veri deposu!

2213
02:05:55,268 --> 02:05:57,309
“Yolculuklar başladı”

2214
02:05:58,184 --> 02:06:07,518
"Ah, aşkım! Bu gerekli mi?"

2215
02:06:11,268 --> 02:06:19,476
“İllüzyon adresiniz”

2216
02:06:24,726 --> 02:06:27,601
“Kalbimi dolduruyorsun aşkım”

2217
02:06:28,059 --> 02:06:30,934
“Bu acıyı nasıl durdurabilirim?”

2218
02:06:32,143 --> 02:06:34,726
“Uzayın sonuna kadar”

2219
02:06:35,143 --> 02:06:37,726
“Aşkım bana ulaştı”

2220
02:06:37,976 --> 02:06:41,351
“Seninle olan anılarım”

2221
02:06:41,560 --> 02:06:44,726
“Kar gibi erimeyin”

2222
02:06:45,059 --> 02:06:47,476
“Senin kokun”

2223
02:06:48,518 --> 02:06:50,934
[“Kalbimi doldurdu”]
Ram!

2224
02:06:57,560 --> 02:07:03,143
"Ah, aşkım! Bu gerekli mi?"

2225
02:07:03,560 --> 02:07:05,101
-Neden buradasın?
-Islak!

2226
02:07:06,976 --> 02:07:08,518
Bu kurumadan önce,

2227
02:07:10,143 --> 02:07:11,518
geri dönmelisiniz.

2228
02:07:12,268 --> 02:07:13,184
Bana söz ver.

2229
02:07:15,518 --> 02:07:16,435
Veri deposu!

2230
02:07:16,809 --> 02:07:17,726
Geç kalıyorum.

2231
02:07:18,601 --> 02:07:19,726
Dikkatli ol.

2232
02:07:24,518 --> 02:07:27,642
"Bana bakmayacak mısın sevgilim?"

2233
02:07:27,851 --> 02:07:30,976
"Bunu ayrılık olarak algılamayın"

2234
02:07:31,601 --> 02:07:34,642
“Ayaklarınızın altında yakalandı”

2235
02:07:34,892 --> 02:07:36,851
“Hayatım… bir bak”

2236
02:07:37,642 --> 02:07:40,518
“Mesafe azaldı”

2237
02:07:41,143 --> 02:07:44,309
“Sıcak nefesinde”

2238
02:07:44,476 --> 02:07:47,351
“Uykum bölünmeden önce”

2239
02:07:48,059 --> 02:07:50,642
“Geri dön hayalim”

2240
02:07:50,726 --> 02:08:00,351
"Ah, aşkım! Bu gerekli mi?"

2241
02:08:03,851 --> 02:08:13,268
“İllüzyon adresiniz”

2242
02:08:28,226 --> 02:08:29,143
O bizim insanımızdır.

2243
02:08:29,184 --> 02:08:30,059
Abdul!

2244
02:08:31,476 --> 02:08:33,059
Önce kıyafetlerini değiştir.

2245
02:08:33,435 --> 02:08:35,351
Daha sonra ne yapacağınızı size anlatacağım.

2246
02:08:50,892 --> 02:08:51,809
Kim o?

2247
02:08:51,934 --> 02:08:53,518
Kardeş Farooq erzak gönderdi.

2248
02:08:53,684 --> 02:08:54,934
Tamam aşkım. Onları içeride tutun.

2249
02:08:57,309 --> 02:08:58,268
-Ah, Saleem!
-Evet kardeşim.

2250
02:08:58,268 --> 02:09:00,560
-Patron sizi yukarıya çağırıyor.
-Tamam kardeşim.

2251
02:09:00,809 --> 02:09:02,143
Ansari üst katta görünüyor.

2252
02:09:02,684 --> 02:09:03,934
Onu oradan yukarı gönderelim.

2253
02:09:05,393 --> 02:09:07,726
Keşmir Müslümanlara ait olsaydı

2254
02:09:08,143 --> 02:09:10,143
yapılması gereken tek bir şey var.

2255
02:09:10,143 --> 02:09:14,143
Her bir askeri yakalayın
Hint ordusunu öldürün ve onları öldürün.

2256
02:09:15,059 --> 02:09:17,059
O askerlerin ölüm çığlıkları

2257
02:09:17,476 --> 02:09:20,101
Keşmir tepelerinde yankılanmalı.

2258
02:09:23,560 --> 02:09:24,976
Hmm? Rudraksh mı?

2259
02:09:26,684 --> 02:09:27,518
Sen kimsin?

2260
02:09:27,560 --> 02:09:29,018
Erkek kardeş! Hindustan…

2261
02:09:32,684 --> 02:09:33,560
Kalk!

2262
02:09:33,976 --> 02:09:36,309
Alçakgönüllülüğünüze meydan okuyun.
Çıkmak!

2263
02:09:36,309 --> 02:09:38,101
Silahları alın.

2264
02:09:38,601 --> 02:09:41,309
Keşmir'i fethedin!

2265
02:09:53,976 --> 02:09:55,560
Askerler! Taşınmak!

2266
02:09:59,934 --> 02:10:02,018
Allah'ın lütfu sende.

2267
02:10:18,518 --> 02:10:21,226
Müslüman olmayan herkes
senin düşmanındır.

2268
02:10:21,851 --> 02:10:24,435
Bu kutsal savaş bugün başlasın.

2269
02:10:25,393 --> 02:10:27,184
Keşmir'le geri dönün!

2270
02:10:27,767 --> 02:10:31,184
Onu Allah’a hediye olarak sunacağız.
Pakistan...

2271
02:10:31,601 --> 02:10:34,018
Pakistan sizi destekliyor.

2272
02:10:37,518 --> 02:10:39,059
En azından bundan sonraki hayatında

2273
02:10:39,642 --> 02:10:41,476
bunu daha iyi anlamaya çalışın.

2274
02:10:45,018 --> 02:10:46,059
Cesur Medresesi!

2275
02:10:46,143 --> 02:10:47,809
Selam, selam!

2276
02:10:47,809 --> 02:10:48,560
Dolu!

2277
02:10:49,809 --> 02:10:50,976
Dolu!

2278
02:10:51,809 --> 02:10:52,809
Dolu!

2279
02:10:56,767 --> 02:10:57,851
Kardeşim…

2280
02:11:00,351 --> 02:11:01,601
Kardeşim…

2281
02:11:03,642 --> 02:11:05,226
Ram! Çabuk yap.

2282
02:11:08,143 --> 02:11:09,268
Vahide…

2283
02:11:11,476 --> 02:11:12,726
Kızgın mısın?

2284
02:11:12,976 --> 02:11:14,143
Veri deposu! Gitme.

2285
02:11:53,476 --> 02:11:56,476
Bu ikisi dışında herkes öldü.

2286
02:11:56,560 --> 02:11:59,435
Hey! İkimiz de yeterince iyi değil miyiz?
hepinizi öldürmek için mi?

2287
02:12:04,976 --> 02:12:08,435
Ne kadar süreceğini bilmiyorduk
Yakalanmıştık.

2288
02:12:09,101 --> 02:12:10,435
Eksi sıcaklıklar.

2289
02:12:10,934 --> 02:12:12,601
Binbaşı haklıydı.

2290
02:12:13,892 --> 02:12:17,851
Hayatta kalmak zordu
onların işkencesi.

2291
02:12:19,351 --> 02:12:21,809
Ölüm daha rahattı.

2292
02:12:23,518 --> 02:12:25,435
[tümü]: Gol!

2293
02:12:29,101 --> 02:12:31,226
Askerler! Bu oyunu durdurun.

2294
02:12:31,435 --> 02:12:32,601
Bu nedir?

2295
02:12:35,059 --> 02:12:36,851
Askerlerin davranışları için üzgünüm.

2296
02:12:38,684 --> 02:12:40,226
Eğer kızı kurtarmadıysan,

2297
02:12:41,767 --> 02:12:43,435
Hindistan'da kahramanlar olursunuz.

2298
02:12:44,393 --> 02:12:47,560
Yüreğinizdeki insanlık görülüyor
sadece bana değil…

2299
02:12:49,560 --> 02:12:50,642
ama aynı zamanda Tanrı'ya da.

2300
02:12:51,059 --> 02:12:52,059
Efendim, kıyafetler.

2301
02:12:52,143 --> 02:12:53,059
Lütfen al onları.

2302
02:12:54,143 --> 02:12:56,351
Hey! Neden senin kıyafetlerini giyelim ki?

2303
02:12:56,351 --> 02:12:59,059
Sadece bu kıyafetleri giyerek,
Pakistanlı olmazsın.

2304
02:12:59,435 --> 02:13:01,560
Giy onları.
Yoksa soğuktan öleceksin.

2305
02:13:02,184 --> 02:13:03,851
Ne? Bizi tehdit etmeye mi çalışıyorsun?

2306
02:13:04,309 --> 02:13:05,393
Pis hergele!

2307
02:13:05,726 --> 02:13:06,851
Seni öldürmek istiyorum!

2308
02:13:06,892 --> 02:13:08,851
- Ordu kampında değil.
-Ram nerede?

2309
02:13:09,435 --> 02:13:10,934
Bir hafta sonra tekrar geleceğini söyledi.

2310
02:13:10,934 --> 02:13:12,642
Artık bir ay oldu.
O nerede?

2311
02:13:12,767 --> 02:13:14,642
-Ona ne oldu? Bilmeyi hak ediyorum.
-Sakin ol Sita.

2312
02:13:14,684 --> 02:13:16,018
Aslında ona ne oldu?

2313
02:13:16,143 --> 02:13:17,184
O nasıl?

2314
02:13:17,393 --> 02:13:19,601
-Sadece onun için endişeleniyorum.
-Lütfen beni dinle.

2315
02:13:19,809 --> 02:13:21,143
Soruşturma sürüyor.

2316
02:13:21,184 --> 02:13:22,809
Sizi bilgilendireceğiz
bir şeyi bildiğimizde.

2317
02:13:22,851 --> 02:13:23,642
Bu bir yalan.

2318
02:13:23,684 --> 02:13:25,560
Saklanıyorsun… bir şey saklıyorsun.

2319
02:13:25,809 --> 02:13:27,435
Gizli bir görevde olduğunu söyledi.

2320
02:13:27,518 --> 02:13:28,976
Hangi gizli görev?

2321
02:13:28,976 --> 02:13:30,226
Burada komutan benim.

2322
02:13:30,268 --> 02:13:32,518
-Bir şey saklıyorsun. Bu bir yalan.
-Neden bahsediyorsun?

2323
02:13:33,351 --> 02:13:34,351
Bu bildirim nedir?

2324
02:13:34,393 --> 02:13:35,851
Vishnu'nun kayıp olduğunu söyleyerek gönderdiler.

2325
02:13:35,976 --> 02:13:37,726
Buna cevap vermelisin.

2326
02:13:38,018 --> 02:13:38,934
O nerede?

2327
02:13:39,018 --> 02:13:39,851
O nasıl?

2328
02:13:39,934 --> 02:13:40,809
Bilmiyorum.

2329
02:13:40,809 --> 02:13:42,601
Dört hafta
ikisi de kışlayı terk ettiğinden beri.

2330
02:13:42,684 --> 02:13:43,518
Sana inanmıyorum.

2331
02:13:43,601 --> 02:13:45,018
-Neden bahsediyorsun?
-Bir şey saklıyorsun.

2332
02:13:45,018 --> 02:13:46,767
Ve bu konuşmayı yapıyor olamayız.

2333
02:13:47,018 --> 02:13:50,726
Sizce Ram'ın alacak kimsesi yok mu?
en azından bir uyarı?

2334
02:13:51,351 --> 02:13:52,518
O bana sahip.

2335
02:13:53,184 --> 02:13:55,226
Kızıma bak.
Hiç merhametin yok mu?

2336
02:13:55,684 --> 02:13:56,642
O nerede?

2337
02:13:56,809 --> 02:13:57,767
Bize gerçeği söyle.

2338
02:13:58,018 --> 02:13:59,059
Yapmayacaklar.

2339
02:13:59,059 --> 02:14:00,309
Bize gerçeği söylemeyecekler.

2340
02:14:00,767 --> 02:14:01,976
Gerçeği ortaya çıkarabilirim.

2341
02:14:02,184 --> 02:14:03,143
Hadi gidelim.

2342
02:14:14,309 --> 02:14:15,184
Ram efendim.

2343
02:14:16,351 --> 02:14:17,976
Ülke için çok şey yaptı efendim.

2344
02:14:18,184 --> 02:14:19,184
Bu yanlış efendim.

2345
02:14:20,518 --> 02:14:21,393
Üzgünüm efendim.

2346
02:14:21,684 --> 02:14:23,435
Acı gerçek şu ki...
bundan bir hafta sonra,

2347
02:14:23,726 --> 02:14:27,435
onları asker kaçakları ilan edeceğiz.

2348
02:14:27,560 --> 02:14:30,351
Herkesi inandıracaksın
orduya ihanet ettiler ve kaçıyorlar.

2349
02:14:30,476 --> 02:14:32,351
-Bunu neden yapıyorsunuz efendim?
-Buna engel olamayız.

2350
02:14:32,393 --> 02:14:33,767
Üniformayı giyiyoruz efendim.

2351
02:14:33,976 --> 02:14:34,726
Yapılması gerekiyor.

2352
02:14:36,393 --> 02:14:38,059
Üzgünüm efendim.
İzninizle...

2353
02:14:42,601 --> 02:14:45,393
Merhaba Ram! Bilmiyoruz bile
ne zamandır buradayız!

2354
02:14:45,435 --> 02:14:46,560
Hey, konuşma!

2355
02:14:46,892 --> 02:14:48,059
Bunların hepsi senin yüzünden!

2356
02:14:48,226 --> 02:14:50,476
Kimsen yok, kahrolası yetim!

2357
02:14:51,642 --> 02:14:53,018
Benim bir ailem var!
Veri deposu!

2358
02:15:00,767 --> 02:15:03,601
Senin ülkende,
ikiniz de terkedilmiş askerlersiniz.

2359
02:15:04,601 --> 02:15:08,393
Hint Ordusu yasasını çiğnediğini
ve kaçmaya gitti.

2360
02:15:09,018 --> 02:15:10,642
Tanınmadan fedakarlık yapmak.

2361
02:15:10,892 --> 02:15:13,726
Seni bekleyen yalnızca Sita var.

2362
02:15:14,184 --> 02:15:17,226
Ama benim için?
Bütün bir aile bekliyor!

2363
02:15:19,268 --> 02:15:21,435
Efendim, Ram nerede?

2364
02:15:21,892 --> 02:15:23,309
Prens Noorjahan!

2365
02:15:24,059 --> 02:15:25,934
Gel, gel, gel!
Lütfen oturun.

2366
02:15:27,268 --> 02:15:30,059
Başkan'dan telefon görüşmeleri
ve Başbakan bir saat arayla.

2367
02:15:30,851 --> 02:15:33,268
Şu Prenses Noorjahan geliyor.
Gerekeni yapın.

2368
02:15:34,726 --> 02:15:37,018
sana gerçekleri söylemeliyim
Kimseye söylemedim.

2369
02:15:37,101 --> 02:15:39,726
Çünkü sen en zenginsin
ve en etkili bayan.

2370
02:15:39,892 --> 02:15:42,101
Sana gerçeği söylememeye karar verebilirim
ve bunu biliyorsun.

2371
02:15:44,351 --> 02:15:45,268
Sayın!

2372
02:15:46,059 --> 02:15:47,435
Ben bir prenses değilim.

2373
02:15:49,226 --> 02:15:50,684
Ben Sitamahalakshmi'yim.

2374
02:15:52,268 --> 02:15:54,101
Ben Teğmen Ram'ın karısıyım.

2375
02:15:55,767 --> 02:15:58,851
Bana onun güvende olduğu gerçeğini söyle.

2376
02:16:00,767 --> 02:16:02,851
Zaferi ilan edememenin acısı.

2377
02:16:04,934 --> 02:16:06,892
Sorumluluğu
yenilgiyi kabul etmemek.

2378
02:16:07,309 --> 02:16:09,726
Ensari'yi öldürdüler ve
diğer 35 Mücahid

2379
02:16:10,684 --> 02:16:13,143
Ama ne yazık ki yakalandı
Pakistan ordusu tarafından.

2380
02:16:15,059 --> 02:16:16,018
Hapishane?

2381
02:16:16,184 --> 02:16:17,518
Hapishanede mi?

2382
02:16:17,684 --> 02:16:18,809
Evet!

2383
02:17:36,184 --> 02:17:37,892
Ram Pakistan'da bir hapishanede.

2384
02:17:38,726 --> 02:17:42,560
Pakistan'daki birçok yetkiliyi tanıdığınızı biliyorum.

2385
02:17:43,767 --> 02:17:45,435
Ram'la evlenmeyeceğim.

2386
02:17:46,268 --> 02:17:47,934
Ne dersen onu yapacağım.

2387
02:17:50,726 --> 02:17:52,351
Hasar zaten yapıldı.

2388
02:17:54,601 --> 02:17:56,101
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

2389
02:17:56,143 --> 02:17:58,476
Ram'la evlenmeyeceğim!

2390
02:18:00,268 --> 02:18:04,059
Lütfen! Onu bir şekilde geri getir.

2391
02:18:07,642 --> 02:18:09,143
-Selamlar efendim.
-Gidebilirsin!

2392
02:18:09,226 --> 02:18:10,059
Tarık!

2393
02:18:10,184 --> 02:18:12,226
- Bir şeyi tartışmak mı istiyordun?
-Evet efendim.

2394
02:18:12,476 --> 02:18:16,560
Albay Abbas'ı Hindistan'dan kurtarmak için,
Harika bir planım var.

2395
02:18:16,892 --> 02:18:18,809
Ancak bunu yalnızca siz uygulayabilirsiniz.

2396
02:18:19,143 --> 02:18:20,309
Ben? Bu nasıl?

2397
02:18:20,393 --> 02:18:21,851
Hocam farkındasınız.

2398
02:18:21,934 --> 02:18:24,018
Gözaltında iki Hintli askerimiz var.

2399
02:18:24,767 --> 02:18:26,143
Bunları değiştirelim.

2400
02:18:26,726 --> 02:18:28,851
Allah'a yemin ederim ki,
o zaman bir kahraman olacaksın.

2401
02:18:29,601 --> 02:18:31,059
Onlar kahrolası Kızılderililer.

2402
02:18:32,601 --> 02:18:34,309
Askerlerine saygı duymuyorlar.

2403
02:18:34,851 --> 02:18:35,726
Sayın!

2404
02:18:36,059 --> 02:18:38,143
Birisi seni görmeye geldi
Hindistan Büyükelçiliği'nden.

2405
02:18:47,726 --> 02:18:48,601
-Merhaba!
-Merhaba!

2406
02:18:48,684 --> 02:18:49,684
Ben Rahul Varma.

2407
02:18:49,684 --> 02:18:50,976
Sizin için ne yapabilirim?

2408
02:18:51,601 --> 02:18:55,476
Bir sürü elmamız var.

2409
02:18:56,184 --> 02:18:58,393
Sağlıklı ve çok iyi durumda.

2410
02:19:01,393 --> 02:19:04,309
sahip olduğunuzun farkındayız
seninle iki değerli mango.

2411
02:19:05,101 --> 02:19:06,476
Biz onlar için endişeleniyoruz.

2412
02:19:09,476 --> 02:19:10,476
Evet, yapıyoruz.

2413
02:19:11,018 --> 02:19:12,476
Ama biraz kötüler.

2414
02:19:12,560 --> 02:19:14,684
Birkaç gün içinde gitmiş olacaklar.

2415
02:19:15,684 --> 02:19:16,934
Yakında ölecekler.

2416
02:19:20,435 --> 02:19:22,476
Çok fazla talep var
Hindistan'daki mangolar için.

2417
02:19:23,393 --> 02:19:24,892
Zaten elmayı seviyorsun.

2418
02:19:26,268 --> 02:19:27,560
Neden bunları takas etmiyoruz?

2419
02:19:28,642 --> 02:19:29,726
Takas mı?

2420
02:19:29,809 --> 02:19:31,892
Keşmir'in elmalarından bahsediyorsunuz.

2421
02:19:31,934 --> 02:19:34,143
Keşmir'in tamamını işgal etmeye hazırız.

2422
02:19:36,351 --> 02:19:37,351
Şaka yapıyordum.

2423
02:19:38,892 --> 02:19:40,018
Teklifinizi beğendik.

2424
02:19:41,101 --> 02:19:42,184
Yakında buluşacağız.

2425
02:19:50,560 --> 02:19:53,018
Bay Rahul, çok teşekkür ederim
istediğim anda geldiğin için.

2426
02:19:53,560 --> 02:19:55,351
Lütfen böyle söylemeyin Binbaşı Tarık.

2427
02:19:55,393 --> 02:19:57,767
sana teşekkür etmem gerekiyor
yardımın için.

2428
02:19:57,976 --> 02:19:59,684
-Umarım bu işe yarar.
-O olacak.

2429
02:19:59,934 --> 02:20:01,560
Sözünden asla dönmez.

2430
02:20:01,726 --> 02:20:03,518
Başkan Ayub Khan ile görüşecek.

2431
02:20:03,642 --> 02:20:04,726
Allah izin verirse…

2432
02:20:04,809 --> 02:20:05,934
Selam Shriram.

2433
02:20:11,976 --> 02:20:12,976
Hareket et, hareket et!

2434
02:20:19,393 --> 02:20:20,309
Selamlar efendim.

2435
02:20:20,309 --> 02:20:21,476
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

2436
02:20:31,393 --> 02:20:34,018
İkiniz de Hindistan'a geri dönüyorsunuz.

2437
02:20:34,684 --> 02:20:35,518
Ne?

2438
02:20:35,767 --> 02:20:36,934
Bizi serbest mi bırakıyorlar?

2439
02:20:38,601 --> 02:20:39,560
Evet.

2440
02:20:41,351 --> 02:20:42,309
Gerçekten mi?

2441
02:20:42,809 --> 02:20:43,726
Tanrı'nın lütfu.

2442
02:20:46,767 --> 02:20:47,767
Özür dilerim Tarık.

2443
02:20:49,601 --> 02:20:50,767
Sana çok kaba davrandım.

2444
02:20:50,892 --> 02:20:52,226
Lütfen bunu ciddiye alma Tarık.

2445
02:20:52,226 --> 02:20:53,560
-Lütfen!
-Efendim sizi arıyoruz.

2446
02:20:53,767 --> 02:20:54,601
Geliyorum.

2447
02:20:55,059 --> 02:20:56,309
-Bu seninle ilgili.
-Tamam efendim.

2448
02:20:56,435 --> 02:20:57,934
Birlikte bir şeyler içeceğiz.

2449
02:20:59,226 --> 02:21:00,184
Sayın!

2450
02:21:00,309 --> 02:21:01,809
Efendim, Hindistan'a geri dönüyoruz efendim.

2451
02:21:02,184 --> 02:21:03,393
Selam, selam!

2452
02:21:04,268 --> 02:21:07,560
Hayal kırıklığı içinde sana yetim dedim.

2453
02:21:07,892 --> 02:21:09,934
Lanet etmek. Kendimden nefret ediyorum.

2454
02:21:10,018 --> 02:21:10,976
Sayın!

2455
02:21:10,976 --> 02:21:12,309
Sakin olun efendim!

2456
02:21:12,560 --> 02:21:13,518
Üzgünüm dostum.

2457
02:21:13,726 --> 02:21:14,892
Hindistan'a gidiyoruz.

2458
02:21:15,309 --> 02:21:17,184
Tanrı yanınızda olsun efendim.
Tarık burada.

2459
02:21:17,767 --> 02:21:19,726
-General tamam dedi.
-Evet!

2460
02:21:21,143 --> 02:21:23,101
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim efendim.

2461
02:21:23,393 --> 02:21:25,143
-Ama ikisi de değil.
-Ne?

2462
02:21:25,726 --> 02:21:27,226
-Sadece bir kişi gidecek.
-Ne?

2463
02:21:27,767 --> 02:21:28,892
Anlamıyorum.

2464
02:21:28,892 --> 02:21:30,560
Ama ikisini de serbest bırakacağımızı söylemiştin!

2465
02:21:30,601 --> 02:21:31,684
Gelip seninle konuşacağım.

2466
02:21:31,684 --> 02:21:34,809
-Efendim efendim, lütfen beni dinleyin.
-Gelip seninle konuşacağım dedim.

2467
02:21:40,059 --> 02:21:41,601
Merhaba Tarık! Ne dediler?

2468
02:21:41,767 --> 02:21:43,351
Bizi ne zaman serbest bırakacaklar?

2469
02:21:43,851 --> 02:21:44,892
İkisi de değil.

2470
02:21:47,601 --> 02:21:48,601
Sadece bir tane.

2471
02:21:49,226 --> 02:21:50,184
Ne dedin?

2472
02:21:50,351 --> 02:21:51,560
İkimiz mi dedin?

2473
02:21:51,767 --> 02:21:53,184
Bu bir oyun mu? Ha?

2474
02:21:53,809 --> 02:21:54,809
Vişnu Efendim!

2475
02:21:54,892 --> 02:21:55,809
Üzgünüm efendim.

2476
02:21:58,976 --> 02:22:00,476
Peki hangimiz?

2477
02:22:01,518 --> 02:22:03,184
Ben mi yoksa o mu?

2478
02:22:05,059 --> 02:22:05,976
Merhaba Tarık!

2479
02:22:05,976 --> 02:22:08,809
Lütfen söylediklerimi aklınızda tutmayın
ve beni burada tut.

2480
02:22:09,309 --> 02:22:10,767
Gerekirse ayaklarınızın dibine düşeceğim.

2481
02:22:10,767 --> 02:22:12,560
-En azından ailem için beni gönder.
-Vişnu!

2482
02:22:12,642 --> 02:22:14,101
-Lütfen Tarık. senden rica ediyorum.
-Bu nedir?

2483
02:22:14,892 --> 02:22:16,101
Kendine iyi bak.

2484
02:22:17,059 --> 02:22:18,518
Şimdi anlıyorum Ram.

2485
02:22:19,601 --> 02:22:21,018
Sadece senin gideceğini biliyorum.

2486
02:22:22,435 --> 02:22:24,601
Onunla gizli anlaşma yaptın ve beni aldattın.

2487
02:22:27,851 --> 02:22:30,809
Beni burada bir çöp gibi bırakacaksın.
ve çekip gideceksin, değil mi?

2488
02:22:31,684 --> 02:22:32,976
Kahrolası yetim!

2489
02:22:34,143 --> 02:22:35,309
Sen deli misin?

2490
02:22:36,101 --> 02:22:37,934
Eğer ikimizden biri gitmek zorunda kalırsa
o sen olacaksın.

2491
02:22:38,892 --> 02:22:39,809
Ben değil.

2492
02:22:40,268 --> 02:22:41,184
Tamam aşkım?

2493
02:22:42,767 --> 02:22:43,684
Bu arada,

2494
02:22:43,809 --> 02:22:46,476
benim de birisi var
kim beni ölene kadar bekleyecek.

2495
02:22:47,767 --> 02:22:48,934
Ben yetim değilim efendim.

2496
02:22:55,194 --> 02:22:57,235
bakışını unutamıyorum
bugüne kadar onun gözlerindeydi.

2497
02:22:58,860 --> 02:22:59,818
Yirmi yıldır,

2498
02:23:02,068 --> 02:23:03,444
Bir ceset gibi yaşıyordum.

2499
02:23:06,152 --> 02:23:08,444
O gün istediğim tek şey
dışarı çıkmaktı.

2500
02:23:09,152 --> 02:23:13,319
Bana çarpmadı
geride kalacaktı.

2501
02:23:17,360 --> 02:23:19,818
Ram hâlâ Pakistan hapishanesinde mi?

2502
02:23:27,611 --> 02:23:28,902
Aynı yıl...

2503
02:23:29,736 --> 02:23:31,235
Pakistan ordunuz öğrendi

2504
02:23:31,860 --> 02:23:34,194
Hint Ordu Üssü'nün 12 lokasyonu.

2505
02:23:34,860 --> 02:23:36,527
Doğrudan hava bombardımanı yaptılar.

2506
02:23:36,985 --> 02:23:39,235
32 askerimiz şehit oldu.

2507
02:23:40,027 --> 02:23:41,110
Daha sonra

2508
02:23:41,611 --> 02:23:43,736
keşfettik
İstihbarat Kaynaklarımız aracılığıyla…

2509
02:23:44,319 --> 02:23:46,527
Ram'ın bu koordinatları sızdırdığını söyledi.

2510
02:23:46,860 --> 02:23:48,527
Eminim bunu yapmazdı.

2511
02:23:56,402 --> 02:24:01,611
Ram'ın yaşadığı dünya
ona düşman gibi bakmaya başladı.

2512
02:24:02,194 --> 02:24:05,068
O var mıydı bilmiyorum
gerçekten yanlış bir şey yaptı.

2513
02:24:05,068 --> 02:24:07,736
Ancak Sita ağırlığını taşıdı.

2514
02:24:19,527 --> 02:24:20,736
Ne dedin?

2515
02:24:22,902 --> 02:24:24,860
Ram'la hiçbir bağlantın yok muydu?

2516
02:24:27,027 --> 02:24:29,985
Pakistan hapishanesinde yaşıyor
son yirmi yıldır…

2517
02:24:31,611 --> 02:24:33,277
ve ben bu cehennemdeyim...

2518
02:24:34,444 --> 02:24:35,444
Bir nedenden dolayı.

2519
02:24:36,611 --> 02:24:39,319
Bu bir kız çocuğunun çığlıkları
o gün duydu.

2520
02:24:43,235 --> 02:24:44,694
Çocuğun kim olduğunu biliyor musun?

2521
02:24:47,818 --> 02:24:48,777
Sen.

2522
02:24:51,902 --> 02:24:52,818
Ne?

2523
02:24:53,694 --> 02:24:54,736
Dalga mı geçiyorsun?

2524
02:24:56,485 --> 02:24:58,402
O gün ağladığını duymasaydı,

2525
02:25:00,569 --> 02:25:02,444
artık Sita'yla mutlu bir şekilde yaşıyor olacaktı.

2526
02:25:04,485 --> 02:25:06,235
Ve ben de huzur içinde olurdum.

2527
02:25:07,694 --> 02:25:08,694
Vahide…

2528
02:25:09,818 --> 02:25:10,777
Waheeda.

2529
02:25:11,860 --> 02:25:13,277
Ama bu imkansız.

2530
02:25:14,652 --> 02:25:16,194
Bu benim çocukluk ismim.

2531
02:25:16,444 --> 02:25:17,736
Nereden biliyorsunuz?

2532
02:25:29,068 --> 02:25:30,194
HAYIR!

2533
02:25:33,569 --> 02:25:37,818
Ram'a teslim edeceğime söz verdim
Bu mektup Sitamahalakshmi'ye.

2534
02:25:38,068 --> 02:25:40,277
Bu ödemen gereken bir borç, Afreen.

2535
02:25:40,402 --> 02:25:43,360
Gerçekten ben kimim?
Büyükbabama mı yoksa Ram'a mı?

2536
02:25:43,611 --> 02:25:45,985
Neyse bu arkadaşlık nedir
iki düşman arasında mı?

2537
02:25:46,027 --> 02:25:47,110
Anlamsız.

2538
02:25:52,319 --> 02:25:54,068
Efendim, hemen başlamalısınız.

2539
02:25:54,068 --> 02:25:55,319
Uçuşunuzu kaçıracaksınız.

2540
02:25:55,319 --> 02:25:57,027
Yarın Delhi'de sorumluluğu sen alıyorsun.

2541
02:25:57,027 --> 02:25:58,777
İki dakika sonra orada olacağım.
Sen git, bekle.

2542
02:26:00,569 --> 02:26:02,152
Sen Ram tarafından kurtarılan bir hayatsın.

2543
02:26:03,277 --> 02:26:04,777
Burada başınızın belaya girmesine izin vermeyeceğim.

2544
02:26:06,068 --> 02:26:08,527
Sorumluluğu alacağım
Seni Pakistan'a geri göndermekle ilgili.

2545
02:26:10,152 --> 02:26:11,569
Ram’ın mektubu nerede?

2546
02:26:12,527 --> 02:26:14,152
Sita'nın bunu almasını sağlayacağım.

2547
02:26:14,569 --> 02:26:15,818
Balaji'de var.

2548
02:26:16,152 --> 02:26:18,319
Şimdiye kadar onu Sita'ya vermiş olmalı.

2549
02:26:18,611 --> 02:26:19,902
Sita Keşmir'de mi?

2550
02:26:20,860 --> 02:26:21,694
Onun burada ne işi var?

2551
02:26:21,694 --> 02:26:32,569
“Dünün tatlı anısı
hiçbir gün gözlerimin önünden ayrılmıyor”

2552
02:26:33,611 --> 02:26:44,611
“Hayat boyu değer vereceğim
O hiç bitmeyen kısa zaman”

2553
02:26:45,027 --> 02:26:57,277
“Rüzgar ve toz senin parfümünü taşıyor
Seninle her gün yeniden tanışıyorum”

2554
02:27:15,777 --> 02:27:17,943
Merhaba!
Noorjahan'ın adresini biliyor musun?

2555
02:27:18,277 --> 02:27:19,860
Noorjahan mı?
Bilmiyorum.

2556
02:27:26,777 --> 02:27:28,569
Hey, Noorjahan'ın adresini biliyor musun?

2557
02:27:28,818 --> 02:27:30,402
-Hayır, Fikir!
-Bilmiyorum.

2558
02:27:32,194 --> 02:27:34,152
Sitamahalakshmi'nin nerede yaşadığını biliyor musun?

2559
02:27:34,402 --> 02:27:37,860
Bayan Sitamahalakshmi yaşıyor
şu tepenin üstünde.

2560
02:27:37,860 --> 02:27:39,569
-Şu tepenin zirvesinde.
-Evet!

2561
02:27:52,319 --> 02:27:53,527
Bayan Sitamahalakshmi!

2562
02:27:55,319 --> 02:27:56,402
Ram'ın sana mektubu.

2563
02:27:56,402 --> 02:28:00,902
“Geri dönmeyeceğini bilmek”

2564
02:28:01,527 --> 02:28:02,444
Ram mı?

2565
02:28:02,569 --> 02:28:05,194
“Soru yağmuru dindi”

2566
02:28:05,235 --> 02:28:07,027
Yirmi yıldır bekleniyor.

2567
02:28:08,110 --> 02:28:13,777
“Hayat boyu değer vereceğim”

2568
02:28:14,277 --> 02:28:19,402
“Hiç bitmeyen kısa bir zaman”

2569
02:28:20,235 --> 02:28:25,319
“Rüzgar ve toz senin parfümünü taşıyor”

2570
02:28:26,319 --> 02:28:30,943
“Seninle her gün yeniden tanışıyorum”

2571
02:28:40,611 --> 02:28:42,277
Sevgili Sitamahalakshmi!

2572
02:28:42,943 --> 02:28:46,569
Bizim güzel hikayemizde
bu son sayfa.

2573
02:28:47,902 --> 02:28:51,194
Biraz zaman aldı
sana ulaşmak için Sita.

2574
02:28:51,860 --> 02:28:53,110
Sekiz ay oldu.

2575
02:28:53,652 --> 02:28:54,818
Kızgınsın.

2576
02:28:56,068 --> 02:28:57,027
Bunu hissedebiliyorum.

2577
02:28:57,527 --> 02:28:59,777
Seni hiç kızgın görmedim Sita.

2578
02:29:00,818 --> 02:29:02,652
Gelecekte görecek kadar şanslı değilim.

2579
02:29:03,818 --> 02:29:08,569
Beni düşünüyor olmalısın…
nasıl olduğuma ve öyle olup olmadığıma dair.

2580
02:29:09,818 --> 02:29:10,694
Biliyorum.

2581
02:29:10,985 --> 02:29:12,652
Bu mektubu bu yüzden yazıyorum.

2582
02:29:13,068 --> 02:29:15,152
Hakkımda çok şey duymuş olmalısın Sita.

2583
02:29:15,777 --> 02:29:16,611
Ama…

2584
02:29:17,277 --> 02:29:18,777
duyduğun hiçbir şey doğru değil.

2585
02:29:19,402 --> 02:29:20,777
Neye inanıyorsan gerçek odur.

2586
02:29:21,277 --> 02:29:22,527
Ben bir hain değilim.

2587
02:29:30,027 --> 02:29:32,152
Prenses Noorjahan Keşmir'de bir yerlerde.

2588
02:29:32,402 --> 02:29:33,902
Tam olarak nerede olduğunu öğren.

2589
02:29:34,319 --> 02:29:36,110
O mektup Sita'nın eline geçmemeli.

2590
02:29:36,152 --> 02:29:38,152
Sorumluluğu üstleneceğim
ve yarın geri döneceğim.

2591
02:29:38,360 --> 02:29:39,736
Zavallı Vishnu efendim.

2592
02:29:39,818 --> 02:29:41,152
Başka seçeneği yok.

2593
02:29:41,485 --> 02:29:43,444
Onun durumu böyle.

2594
02:29:46,860 --> 02:29:49,110
Efendim, iki kişilik pazarlık yapmışlar.

2595
02:29:49,152 --> 02:29:50,152
Sadece biri gidecek.

2596
02:29:50,152 --> 02:29:52,110
Kimin gitmek istediğine onlar karar versin.

2597
02:29:53,527 --> 02:29:54,444
Teğmen Ram!

2598
02:29:55,652 --> 02:29:58,319
anlayabiliyorum
neler yaşıyor olmalısın?

2599
02:29:59,194 --> 02:30:01,485
Hindistan seni yetim gibi bıraktı.

2600
02:30:03,068 --> 02:30:05,152
Ülkene kızgın olmalısın, değil mi?

2601
02:30:06,068 --> 02:30:07,485
Ben doğuştan yetimim.

2602
02:30:07,694 --> 02:30:10,110
Ama anneme hiçbir zaman kızmadım.

2603
02:30:14,110 --> 02:30:16,277
Vişnu, seni tanıyorum
ülkeniz için ölmeye hazırız.

2604
02:30:16,777 --> 02:30:18,611
Peki aileni düşündün mü?

2605
02:30:20,860 --> 02:30:23,694
Annenle baban Madras'ta yaşıyor, değil mi?

2606
02:30:25,068 --> 02:30:28,485
Yanlarında Mücahit Ekrem de var.

2607
02:30:30,943 --> 02:30:31,943
Ah!

2608
02:30:32,485 --> 02:30:33,694
Tebrikler!

2609
02:30:34,319 --> 02:30:36,110
Geçen hafta bir oğlunuz oldu.

2610
02:30:38,194 --> 02:30:40,027
Orada kahve içen adam...

2611
02:30:40,485 --> 02:30:41,444
Mustafa.

2612
02:30:46,068 --> 02:30:49,235
Bu sefer sadece talimat verildi
kahve içip uzaklaşmak.

2613
02:30:49,444 --> 02:30:51,110
Ama eğer işbirliği yapmazsanız,

2614
02:30:52,611 --> 02:30:55,402
talimatların değiştirilmesi gerekecektir.

2615
02:31:01,444 --> 02:31:02,527
Ne istiyorsun?

2616
02:31:02,985 --> 02:31:05,860
Koordinatları istiyoruz
Keşmir'deki askeri birliklerden.

2617
02:31:06,402 --> 02:31:08,277
Bize ver ve uzaklaş.

2618
02:31:10,110 --> 02:31:12,652
Bize bu koordinatları ver yeter
ve seni evine geri göndereceğiz.

2619
02:31:12,777 --> 02:31:13,777
Söz veriyorum!

2620
02:31:16,194 --> 02:31:18,235
Aynı soruyu Vishnu'ya sorma efendim.

2621
02:31:19,194 --> 02:31:20,485
O benim gibi değil.

2622
02:31:21,569 --> 02:31:22,694
Seni öldürecek.

2623
02:31:23,652 --> 02:31:25,194
Efendim, ikna oldu.

2624
02:31:25,360 --> 02:31:26,985
Bize koordinatları vermeye hazır.

2625
02:31:31,818 --> 02:31:32,652
HAYIR!

2626
02:31:37,068 --> 02:31:37,902
Vişnu efendim!

2627
02:31:38,485 --> 02:31:39,485
Vişnu efendim!

2628
02:31:39,943 --> 02:31:40,777
Hayır efendim.

2629
02:31:41,110 --> 02:31:42,319
Lütfen beni dinleyin efendim.

2630
02:31:42,943 --> 02:31:44,402
Yapmayın efendim.

2631
02:31:44,818 --> 02:31:46,860
Koordinatları vermeyin efendim!

2632
02:31:48,068 --> 02:31:49,485
Geçerli bilgi, Vishnu.

2633
02:31:50,319 --> 02:31:52,277
Bu bilgi sızdırılırsa

2634
02:31:52,360 --> 02:31:55,943
Ülkende hain gibi yaşayacaksın.

2635
02:31:56,485 --> 02:31:59,652
Bize destek olursanız
ailenle mutlu yaşayacaksın.

2636
02:31:59,652 --> 02:32:00,902
Hayır efendim!
Lütfen efendim!

2637
02:32:00,902 --> 02:32:03,527
-Suçlu o olacak.
-Efendim lütfen.

2638
02:32:03,694 --> 02:32:05,152
Ömür boyu pişman olacaksın.

2639
02:32:05,360 --> 02:32:06,360
Vişnu efendim!

2640
02:32:06,527 --> 02:32:07,485
Hayır efendim!

2641
02:32:08,569 --> 02:32:09,485
HAYIR!

2642
02:32:14,152 --> 02:32:15,110
Vişnu efendim!

2643
02:32:16,736 --> 02:32:18,360
Koordinatları vermeyin efendim!

2644
02:32:18,569 --> 02:32:21,611
Lütfen Ram'a işkence ederek öldürmeyin.

2645
02:32:21,694 --> 02:32:22,818
Vişnu efendim, lütfen!

2646
02:32:23,902 --> 02:32:25,652
Lütfen ona bir asker gibi davranın.

2647
02:32:26,319 --> 02:32:27,319
Hayır efendim!

2648
02:32:27,402 --> 02:32:28,527
Vişnu efendim, lütfen!

2649
02:32:28,569 --> 02:32:30,110
Ömür boyu pişman olacaksın.

2650
02:32:30,152 --> 02:32:31,694
Koordinatları vermeyin efendim!

2651
02:32:33,110 --> 02:32:36,652
görebiliyorum...
gözyaşlarınla ıslanıyor bu mektup.

2652
02:32:37,068 --> 02:32:38,235
Görebiliyorum!

2653
02:32:38,235 --> 02:32:39,110
Sil onu!

2654
02:32:44,194 --> 02:32:45,277
duyabiliyorum…

2655
02:32:46,068 --> 02:32:47,860
Sesin beni oraya çağırıyor.

2656
02:32:48,652 --> 02:32:52,527
duyabiliyorum
Etrafımdaki sessizliği siliyorum.

2657
02:33:04,777 --> 02:33:06,402
Hareket et, hareket et!
Zaman doldu!

2658
02:33:08,485 --> 02:33:09,402
Hareket edin, hızlı!

2659
02:33:13,152 --> 02:33:14,068
Taşınmak!

2660
02:33:22,652 --> 02:33:24,527
Veri deposu! bana haber ver
eğer yapabileceğim bir şey varsa.

2661
02:33:27,235 --> 02:33:29,110
Yardımınıza ihtiyaçım var.

2662
02:33:29,943 --> 02:33:33,277
Lütfen bu mektubu Sita'ya gönderebilir misiniz?

2663
02:34:00,611 --> 02:34:01,652
Güle güle!

2664
02:34:10,818 --> 02:34:11,860
Lütfen beni unut.

2665
02:34:13,444 --> 02:34:16,027
Çünkü siz bu mektubu okuduğunuzda,

2666
02:34:16,943 --> 02:34:18,985
Ben giderdim.

2667
02:34:20,569 --> 02:34:21,485
Veri deposu!

2668
02:34:35,444 --> 02:34:40,611
Her şeyi geride bırakan kraliçeye
aylık 600 rupi maaşı olan bir asker için,

2669
02:34:42,152 --> 02:34:44,736
Bu hayata elveda.

2670
02:34:45,652 --> 02:34:47,652
Prenses Noorjahan!

2671
02:34:48,818 --> 02:34:53,860
"Geri dönmeyeceğini bilmek"

2672
02:34:55,444 --> 02:34:59,027
"Soru yağmuru dindi"

2673
02:35:00,818 --> 02:35:05,777
“Ömür boyu değer vereceğim”

2674
02:35:06,777 --> 02:35:11,110
"O hiç bitmeyen kısa zaman"

2675
02:35:11,902 --> 02:35:16,611
Sonuç olarak Tuğgeneral Vishnu Sharma
kendi tabancasını çekti ve kendini vurarak öldürdü.

2676
02:35:16,694 --> 02:35:24,902
Merhum Teğmen Ram'ın yazdığı mektuba dayanarak,
Ordu Yasası 34A uyarınca soruşturma başlatıldı

2677
02:35:33,736 --> 02:35:34,818
Seetamahalakshmi.

2678
02:36:05,527 --> 02:36:06,736
Buraya gelmeden önce,

2679
02:36:07,652 --> 02:36:09,818
birisi benden özür dilememi istedi.

2680
02:36:10,943 --> 02:36:11,943
Kızgındım.

2681
02:36:13,818 --> 02:36:16,777
Ama eğer bunu şimdi yapmazsam,
Ölebileceğimi hissediyorum.

2682
02:36:19,235 --> 02:36:20,194
Üzgünüm!

2683
02:36:20,736 --> 02:36:21,943
Mektup için teşekkür ederim.

2684
02:36:22,027 --> 02:36:23,902
Ram yaşıyor mu?

2685
02:36:25,527 --> 02:36:26,402
HAYIR!